丙吉文言文

~

1. 丙吉问牛文言文翻译

汉书 丙吉问牛

【原文】

吉①又尝出，逢清道②群斗者，死伤横道，吉过之不问，掾吏独怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止驻，使骑吏问：“逐牛行几里矣？”掾吏独谓丞相前后失问，或以讥吉，吉曰：“民斗相杀伤，长安令、京兆尹职所当禁备逐捕，岁竟丞相课其殿最，奏行赏罚而已。宰相不亲小事，非所当于道路问也。方春少阳用事，未可大热，恐牛近行用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。三公③典调和阴阳，职所当忧，是以问之。”掾史乃服，以吉知大体。

《汉书·丙吉传》

【注释】

①吉：即丙吉，武帝时人。曾救助宣帝，宣帝时为丞相，宽厚谦退，有政声。

②清道：皇帝出门时先令道路清净。

③三公：指军事、政务和监察三方面的最高长官。此处指丞相。

【译文】

丙吉曾出行，碰上清道民夫成群斗殴，死伤满路，丙吉却不闻不问，属官十分奇怪。丙吉继续前行，碰到有人追赶一头牛，牛气喘吁吁热得吐出了舌头。丙吉停下车，叫骑马的小吏去问：“追赶这牛跑了几里路？”属官说丞相应当过问的事不过问，不该管的却管了，有人以此讥笑丙吉，丙吉说：“百姓斗殴杀伤，是长安令、京兆尹职务范围内所要禁止、防备并追捕的，每年年终由丞相考察他们的业绩，上报皇帝再行赏罚罢了。宰相不必亲自办理小事情，不应当过问路上斗殴的情形。但现在还是早春，不很热，恐怕这牛没跑多远便因太热而喘息，这表示天时节气不对，怕对农事有妨害。丞相职务是总揽全局调和阴阳，这事是我职务范围内的事，所以过问。”属官才心服口服，认为丙吉识大体顾全局。

2. 文言文丙吉问牛对丙吉做法的评价

汉书 丙吉问牛

【原文】

吉①又尝出，逢清道②群斗者，死伤横道，吉过之不问，掾吏独怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止驻，使骑吏问：“逐牛行几里矣？”掾吏独谓丞相前后失问，或以讥吉，吉曰：“民斗相杀伤，长安令、京兆尹职所当禁备逐捕，岁竟丞相课其殿最，奏行赏罚而已。宰相不亲小事，非所当于道路问也。方春少阳用事，未可大热，恐牛近行用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。三公③典调和阴阳，职所当忧，是以问之。”掾史乃服，以吉知大体。

《汉书·丙吉传》

【注释】

①吉：即丙吉，武帝时人。曾救助宣帝，宣帝时为丞相，宽厚谦退，有政声。

②清道：皇帝出门时先令道路清净。

③三公：指军事、政务和监察三方面的最高长官。此处指丞相。

【译文】

丙吉曾出行，碰上清道民夫成群斗殴，死伤满路，丙吉却不闻不问，属官十分奇怪。丙吉继续前行，碰到有人追赶一头牛，牛气喘吁吁热得吐出了舌头。丙吉停下车，叫骑马的小吏去问：“追赶这牛跑了几里路？”属官说丞相应当过问的事不过问，不该管的却管了，有人以此讥笑丙吉，丙吉说：“百姓斗殴杀伤，是长安令、京兆尹职务范围内所要禁止、防备并追捕的，每年年终由丞相考察他们的业绩，上报皇帝再行赏罚罢了。宰相不必亲自办理小事情，不应当过问路上斗殴的情形。但现在还是早春，不很热，恐怕这牛没跑多远便因太热而喘息，这表示天时节气不对，怕对农事有妨害。丞相职务是总揽全局调和阴阳，这事是我职务范围内的事，所以过问。”属官才心服口服，认为丙吉识大体顾全局。

3. 丙吉传的文言词

意思是：郭穰回宫后，把这件事禀告皇帝，于是上奏弹劾丙吉。

穰还，以闻，因劾奏吉。武帝亦寤， 曰：“天使之也。”

因赦天下，狱系者独赖吉得生。后昭帝崩，无嗣，大将军霍光尊立皇曾孙，是为宣帝。

吉为人深厚，不伐善。上大贤之。

后五岁，吉为丞相。尝出，逢清道群斗者，死伤横道，吉过之不问，掾史独怪之。

吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌，吉止驻，使骑吏问：“逐牛行几里矣，”掾史独谓丞相前后失问，或以讥吉，吉曰：“民斗相杀伤”，长安令、京兆尹职所当禁备逐捕，岁竟丞相课其殿最？，奏行赏罚而已。宰相不亲小事，非所当于道路问也。

方春少阳用事，未可大热，恐牛近行，用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。三公典调好阴阳，职当忧，是以问之。”

掾史乃狠，以吉知大体。

4. 【阅读下面的文言文,回答小题

小题1:B小题1:A小题1:B 小题1：恐：恐怕、担心小题1：④是怕获罪。

⑤后人状告。小题1：武库令考虑到当丞相的父亲刚死，少了支柱，而魏相治政甚严，担心有一天会获罪，故而擅自离职跑了。

文言文参考译文；魏相，字弱翁，是济阴定陶人，后来迁徙到平陵。他年轻时学习过《易》，做过郡里的卒史，曾被举为贤良，因为对策答问名次在前，做了茂陵令。

不久，御史大夫桑弘羊的宾客来到茂陵，诈称御史桑弘羊要来客舍了，县丞没有按时去谒见这个宾客，宾客发怒就把县丞捆绑起来。魏相怀疑这个宾客有奸诈，就把他抓了起来，经拷问了解了他的罪行，判决将这个宾客在集市处死，因此茂陵治理得很好。

后来魏相升迁为河南太守，禁止坏人恶事，地方上的豪强十分畏服。正巧这时丞相车千秋死了，此前车千秋的儿子做过雒阳兵器库的长官，他看到父亲死了，可是魏相治理郡事十分严格，恐怕时间长了会受罪责，就自已辞去了官职。

魏相派手下的使掾追赶想喊他回来，终于不肯回来。魏相自己遗憾地说：“大将军听到这个长官辞职，一定会认为我因为丞相死后而不能礼遇他的儿子。

也会使那些当世的权贵们责备我，危险啊！”车千秋这个做武库长官的儿子往西到了长安，大将军霍光果然因此责备魏相说：“年幼的新皇帝刚刚继位，认为函谷关是保卫京师的坚固之地，兵器库是精兵聚集的地方，所以任命丞相的弟弟做函谷关的都尉，任命他的儿子做兵器库的长官。现在河南太守不深切考虑国家大计，只是看到丞相死了就斥逐他的儿子，这是多么浅薄的举动啊！”后来有人告魏相滥杀无罪的人，此事下到了主管的官署。

河南的卒戍中任都官的有二三千人，阻拦大将军，自我表白说愿意多在军队服役一年来赎河南太守的罪。河南的老弱者有万余人守着函谷关想要进去给皇上上书，函谷关的官吏把这件事报告了上级。

大将军因为武库长官辞职的事，就把魏相交给廷尉治罪。魏相在监狱关了很久过了冬天，正巧赶上大赦才出狱。

又有皇上的诏令让魏相去做茂陵的县令，后来又升迁为杨州刺史。朝廷考查郡国的国相们，多数被贬谪过。

魏相与丙吉关系很好，这时丙吉是光禄大夫，给魏相的信中说：“朝廷已经非常了解您的成绩与行为，将要起用你了。愿你慎重行事自我尊重，修炼自身的才能。”

魏相认为丙吉的话很对，因而把自己的威严收敛起来。任刺史两年后，被朝廷征召为谏大夫，又转为河南太守。

5. 《汉书·丙吉传》的译文

原文】丙吉字少卿，鲁国人也。为人深厚，不伐善。地节三年，立皇太子，吉为太子太傅，数月，迁御史大夫。后五岁，代魏相为丞相。吉本起狱法小吏，后学《诗》《礼》，皆通大义。及居相位，尚宽大，好礼让。掾史有罪臧，不称职，辄予长休告，终无所案验。客或谓吉曰：“君侯为汉相，*吏成其私，然无所惩艾。”吉曰：“夫以三公之府有案吏之名，吾窃陋焉。”后人代吉，因以为故事，公府不案吏，自吉始。于官属掾史，务掩过扬善。吉驭吏嗜酒，尝从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：“以醉饱之失去士，使此人将复何所容？西曹但忍之，此不过污丞相车茵耳。”遂不去也。此驭吏边郡人，习知边塞发奔命警备事，尝出，适边郡发奔命书驰来至。驭吏因至公车刺取，知虏入云中、代郡，遽归府见吉白状。未已，诏召丞相、御史，问以虏所入郡吏，吉具对。御史大夫猝遽不能详知，以得谴让；而吉见谓忧边思职，驭吏力也。吉乃叹曰：“士无不可容，能各有所长。向使丞相不先闻驭吏言，何见劳勉之有？”掾史由是益贤吉。吉又尝出，逢清道群斗者，死伤横道，吉过之不问，掾史独怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止驻，使骑吏问：“逐牛行几里矣？”掾史独谓丞相前后失问，或以讥吉，吉曰：“民斗相杀伤，长安令、京兆尹职所当禁备逐捕，岁竟奏行赏罚而已。宰相不亲小事，非所当于道路问也。方春未可大热，恐牛近行用暑故喘，此时气失节，恐有所伤害也。是以问之。”掾史乃服，以吉知大体。五凤三年春，吉病笃。薨，谥曰定侯。（节选自《汉书·丙吉传》）

【译文】丙吉字少卿，鲁国人。为人深沉忠厚，不夸耀自己的长处。地节三年（前67），立皇太子，丙吉充任太子太傅。几个月后，升任御史大夫。五年后，代替魏相当丞相。丙吉原本自狱法小吏被起用，后来学《诗》、《礼》，能通大义。最后官居相位，（他处理政务）崇尚宽大，讲求礼让。掾史有罪赃，不称职，就给他长期休假，让他离职，最终没有查办他。有人对丙吉说：“君侯你当汉朝丞相，奸诈的官吏贪赃枉法，却没有受到惩处。”丙吉说：“用三公之府查处下属官员的名声，我认为不好。”后人代替丙吉之职，于是以此为前例，三公之府不直接查处下属官员，从丙吉开始而形成惯例。

对于官属掾史，务求掩盖他们的过错，传扬他们的好处。丙吉的车夫嗜好饮酒。曾跟着丙吉出行，醉酒呕吐在丞相车上。西曹的负责官员告诉丙吉想要赶走车夫，丙吉说：“因酒醉的失误而赶走士，让这人将在何处容身？西曹只管容忍他，这只不过是玷污了丞相车上的垫褥罢了。”就没有赶走车夫。这个车夫是边郡上的人，熟知边塞发生紧急军务的事，曾有一次外出，恰巧遇见边郡发送紧急公文急驰来到。车夫乘机跟随（驿骑）到公车探候求取消息，得知敌人入侵云中、代郡，急速回相府见丙吉报告这情况，还没完，（皇上）下诏召见丞相、御史，把敌人入侵郡吏的情况拿来问他们，丙吉一一答对。御史大夫仓促间不能知道详情，因而受到责备；而丙吉被认为能为边务与职守忧虑，是车夫的功劳。丙吉于是感叹说：“士没有不能容的，才能各有所长。假使丞相不先听车夫说知此事，还有什么功劳能受到褒奖呢？”掾史因此更认为丙吉贤能。

丙吉又曾外出，遇到清道的人发生群斗的事，死伤的人横陈路上，丙吉经过这里却不闻不问，掾史特别觉得奇怪。丙吉往前走，遇到有人追赶牛，牛气喘急，吐出舌头。丙吉停下车子，让随员骑马过去问：“追牛走了几里了？”掾史更觉得丞相不问群斗而问追牛的事，太不恰当了，有的因此讥刺丙吉，丙吉说：“老百姓争斗，相互杀伤，这是长安令、京兆尹职责应当禁止、防备和追捕的事，（我的职责是）年终奏请实行赏罚罢了。宰相不亲自处理小事，不应当在路上过问（打架斗殴之类的事）。正当春天还不应当很热，害怕牛行走不远却因暑热而喘息，这意味着气候不合节令，担心将会伤害全国百姓，因此而问这事。”（听了这番话），掾史才心悦诚服，认为丙吉注重的是大事。五凤三年（前55）春天，丙吉病重。死后封为定侯。

---

象州县17671522431： 阅读下面的文言文,完成下面问题.丙吉字少卿,鲁国人也.为人深厚,不伐善.地节三年,立皇太子,吉为太子太傅.数月,迁御史大夫.后五岁,代魏... - ？
壬古铁龙：[答案] 1.B 2.D 3.C 4.(1)御史大夫仓促间不能知道详情,因而受到责备;而丙吉被认为能为边务与职守忧虑,是车夫的功劳. (2)正当春天,还不应当很热,害怕牛行走不远却因暑热而喘息,这意味着气候不合时令,担心会有所伤害.

象州县17671522431： 阅读下面的文言文,完成下题. 丙吉字少卿,鲁国人也.为人深厚,不伐善.地节三年,立皇太子,吉为太子太傅,数月,迁御史大夫.后五岁,代魏相为... - ？
壬古铁龙：[答案] 1.B;2.D;3.C;(1) A项,其,他们的,代词.B项,之,前一个相当于“的”,结构助词,定语的标志;后一个,结构助词,用于主谓之间,无意义.C项,因,于是,连词.D项,以,用、把,介词. (2) A项,前句讲的是...

象州县17671522431： 丙吉不言己功文言文 翻译 - ？
壬古铁龙： 丙吉,人名.译文:丙吉不喜欢说自己的功劳

象州县17671522431： 《汉书·丙吉传》的译文 - ？
壬古铁龙： 原文】丙吉字少卿,鲁国人也.为人深厚,不伐善.地节三年,立皇太子,吉为太子太傅,数月,迁御史大夫.后五岁,代魏相为丞相.吉本起狱法小吏,后学《诗》《礼》,皆通大义.及居相位,尚宽大,好礼让.掾史有罪臧,不称职,辄予...

象州县17671522431： 丙吉宽厚的译文丙吉驭吏嗜酒,尝从吉出,醉呕丞相车上.西曹主吏白欲斥之,吉曰:“以醉饱之失去士,使此人将复何所容?西曹但忍之,此不过污丞相车茵... - ？
壬古铁龙：[答案] [参考译文] 丙吉的车夫喜欢喝酒,曾经跟随丙吉外出,喝醉吐在丞相的车上,有关部门(西曹)主管官吏报告丙吉想开除这个车夫.丙吉说,“为喝醉的缘故就赶走人才,让这个人将再到什么地方容身?有关部门(西曹)还是容忍他一...

象州县17671522431： 典故丙吉问喘说明了什么道理? - ？
壬古铁龙： “问喘”一典出自《汉书?魏相丙吉传》中的“丙吉问喘”,说丙吉是汉宣帝时期的宰相,一次驾车出门看见街上有人打架斗殴,打死打伤的百姓横七竖八地躺在路上,他命令驾车人驱车而过不闻不问. 再往前走,丙吉又看见一个人赶着一辆牛车,那牛吐着舌头直喘粗气,丙吉立即停车派属下去询问那赶牛车的走了几里路.这种轻视百姓、重视牛的做法,表面看来荒唐可笑,所以他属下的椽史讥讽他所问失当. 丙吉却说:“百姓互相杀伤,这是长安令、京兆尹该管的事,等送来审案汇报进行赏罚就是了.作为一个宰相,不要去亲自管这种小事.现在正是春天,如果牛走路不远而喘气,气候不该热而热,就是节气失调,伤害就大了,这才是该忧虑的地方”.属下听了这番话,纷纷为丙吉的高瞻远瞩而叹服.

象州县17671522431： ＂丙吉问牛＂是什么意思? - ？
壬古铁龙： 一则典故:“丙吉问牛”.《汉书·魏相丙吉传》记载了这样一个故事,宰相丙吉坐车出门,路上看到一大群人斗殴,他说不要管;一会儿又看到有人追牛,那牛气喘吁吁,热得吐出舌头,丙吉让手下去问赶牛人:追牛追了多远了?手下都很奇怪:那么多人打架你不管,却过问一头牛?丙吉说:“老百姓打群架,应该由长安令、京兆尹这些官吏来管.我的职责是考察他们的业绩.牛的事就不同了,现在是早春,天气应该不热,可是牛没跑多远就大汗淋漓,说明天时节气反常,恐怕于农事不利,不问清楚怎么指挥呢?总揽全局,调和阴阳,这正是丞相的分内之事啊!”

象州县17671522431： 你对丙吉的做法有何评价? - ？
壬古铁龙： 汉书 丙吉问牛 【原文】 吉①又尝出,逢清道②群斗者,死伤横道,吉过之不问,掾吏独怪之.吉前行,逢人逐牛,牛喘吐舌.吉止驻,使骑吏问:“逐牛行几里矣?”掾吏独谓丞相前后失问,或以讥吉,吉曰:“民斗相杀伤,长安令、京兆尹职所当禁备逐捕,岁竟丞相课其殿最,奏行赏罚而已.宰相不亲小事,非所当于道路问也.方春少阳用事,未可大热,恐牛近行用暑故喘,此时气失节,恐有所伤害也.三公③典调和阴阳,职所当忧,是以问之.”掾史乃服,以吉知大体. 《汉书·丙吉传》 【注释】 ①吉:即丙吉,武帝时人.曾救助宣帝,宣帝时为丞相,宽厚谦退,有政声. ②清道:皇帝出门时先令道路清净. ③三公:指军事、政务和监察三方面的最高长官.此处指丞相.

象州县17671522431： 御史大夫猝遽不能详知原文 - ？
壬古铁龙： 呵呵,这句古文是这么翻译的咯: 御史大夫仓促之间不能详细了解,因此受到处罚责备.而丙吉受到皇帝称赞,认为他忧思边境操劳防务,这是车夫的力量.

象州县17671522431： 精通汉以前历史,古文的帮忙回答个问题 - ？
壬古铁龙： 此人是丙吉,出处为《汉书》,《魏相丙吉传第四十四》原文如下: 吉又尝出,逢清道群斗者,死伤横道,吉过之不问,掾史独怪之.吉前行,逢人逐牛,牛喘吐舌,吉止驻,使骑吏问:「逐牛行几里矣?」掾史独谓丞相前后失问,或以讥吉,吉曰:「民斗相杀伤,长安令、京兆尹职所当禁备逐捕,岁竟丞相课其殿最,奏行赏罚而已.宰相不亲小事,非所当于道路问也.方春少阳用事,未可大热,恐牛近行,用暑故喘,此时气失节,恐有所伤害也.三公典调和阴阳,职当忧,是以问之.」掾史乃服,以吉知大体.