郑人买履一文的字词解释和译文

古文郑人买履的字词解释，谢谢啦~

　　一版本为： 郑人有欲买履者，先自度其足而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁信度,无自信也。” 另一版本为： 郑人有且置履者，先自度其足而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁信度,无自信也。”
　　编辑本段译文
　　郑国有个想要买鞋子的人，他先量好自己的脚的尺码，然后把它放在自己的座位上。准备去集市时，忘了拿量好的尺码。他在集市上选好鞋子后，才想起自己忘了携带尺码，他说：“我忘记带量好的尺码了。”于是返回取尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最后就没买到鞋。 有人问：“为什么不用你的脚试一试呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
　　编辑本段注释
　　度（duo）：测量。 郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。 欲：想要。 履：音（lǚ)，革履，就是鞋子。 者：......的人。 先：首先。 而：然后。 置：放，搁在。 之：代词，此处指量好的尺码。 其：他的。 坐：通假字：座；座位；现在与古代不同。 至：等到。 之：到。 而：却。 忘：忘记。 操：拿，携带。 之：代词，此处指量好的尺码。 已：已经。 得：得到；拿到。 乃：才。 持：拿。 反：通假字：返；返回。 及：到，等到。 罢：散，结束，停止。 无：不。 自信：相信自己。 遂：于是，就。 得：买到。 何：为什么。 之：鞋子。 以：用。 足；脚。 宁：宁可。 忘操之：忘了拿尺码。
　　编辑本段通假字
　　1、“置之其坐”中的“坐”同“座”，座位。 2、“反归取之。及反”中的“反”同“返”，返回,回家。

古代寓言二则《教学目标》 知识与能力 1、积累文言重点词语，了解《韩非子》和《吕氏春秋》; 2、了解寓言的文体特点，把握故事情节，领悟寓意; 3、从不同角度理解寓言，培养发散思维能力。过程与方法 1、揣摩、理解寓言故事巧妙合理的想象，通过续编或自编进行想象思维训练。 2、能就寓言中包含的道理谈出自己的见解。情感态度与价值观 引导学生认识固执守旧，脱离实际的不良后果，树立一切从实际出发的观念，以发展的眼光看问题。《教学重难点》 1、积累文言词语，背诵两则寓言。 2、深层理解寓意，体味寓言的形象性和哲理性。《教学要点》 朗读课文、疏通文意，识记积累文言词语。情景再现，演一演，感受寓言的形象性，深悟寓意，理解寓言的哲理性，畅谈收获，以智慧演绎生活。 《课型》讲读课 第一课时学习目标：学习《郑人买履》1.掌握“履”“度”“操”“反”等文言实词 2.掌握文言虚词“之”的几种用法 3.体会深刻寓意教学过程一、导课 大家一定听到许多寓言故事，这是你们的文学启蒙，也是人生启蒙，它分明是一个个故事，生动、活泼，而当它转身走开时，却突然变成了一个个哲理，严肃认真，催人深思，让人感悟现实，体会人生。今天，我们就来学习一则寓言《郑人买履》。二、朗读课文，整体感知 1、学生介绍课前收集的相关背景资料。 韩非（约前280－前233）出身韩国贵族，《史记》中《老子韩非列传》说他《为人口吃，不能道说，而善著书》。著有《孤愤》《内外储说》、《说林》《说难》。 《郑人买履》出自《韩非子》。《韩非子》是法家的重要著作，也是先秦理论散文集大成者的著作，全书论辩文占绝大部分，文风犀利，有很强的说服力。 2、学生初读课文，借助注释把握生字词 履lǚ

字词解释：

郑：郑国，且：将要。

欲：将要，想要。

者：定语后置，（怎么样）的人。

先：首先，事先。

度（duó）：衡量。动词,用尺子度量的意思。

而：顺承连词，意为然后。

译文：

从前有一个郑国人，想去买一双新鞋子，于是事先量了自己的脚的尺码，然后把量好的尺码放在自己的座位上。到了集市，却忘了带上尺码。挑好了鞋子，才发现：“我忘了带尺码。”就返回家中拿尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋子。

原文：

郑人有欲买履者（一些书上写“郑人有且置履者”），先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度！”反归取之。及反，市罢，遂不得履。

出处：出自战国末期韩非的《韩非子·外储说左上》之《郑人买履》。

韩非是战国时期韩国的贵族，约公元前280年出生于战国末期韩国的都城新郑（今河南省郑州市新郑市郑韩故城）。当时六国战乱纷飞，为了躲避霍乱，韩非一家只好逃到了驻马店的一个村落中。

作为贵族子弟的韩非从小立志要干一番大事业，振兴家族，富强韩国，因此，小小年纪就单独一人周游列国，一路上努力的学习各家的思想。

扩展资料：

创作背景：

韩非（约公元前280年—公元前233年），又称韩非子，新郑（今河南省新郑市）人  。战国时期杰出的思想家、哲学家和散文家，法家代表人物，韩桓惠王之子，大儒荀子学生，秦国丞相李斯师兄。

作为法家学说的集大成者，韩非关于法家学说的著作，为中国第一个统一专制的中央集权制国家的诞生提供了理论依据。 韩非深爱自己的祖国，但他并不被韩王所重视，而秦王却为了得到韩非而出兵攻打韩国。韩非入秦后，上陈秦王弱秦保韩之策，终不能为秦王所用。

因弹劾上卿姚贾，而招致姚贾报复，遂入狱中。秦始皇十四年（前233年），为李斯所害。

如《郑人买履》中只懂死守教条而不懂变通，没有头脑的人可能是不会有的吧？但类似这样的人，的确是有的，而且并不少。有的人说话、办事、想问题，只从书本出发，不从实际出发。

书本上写到的，他就相信，书本上没有写但实际上存在着的，他就不相信。在这种人看来，只有书本上的才是真理，没写上的就不是真理。这样，思想当然就要僵化，行动就容易碰壁。

参考资料来源：百度百科-韩非子

　　一版本为：
　　郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁信度,无自信也。”
　　二版本为：
　　郑人有且置履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之，已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。 人曰：“何不试之以足？”曰：“宁信度，无自信也。”
　　译文
　　译文一：
　　有个想买鞋子的郑国人，他先度量好自己的脚的尺寸，然后把它放在了自己的座位上。准备去集市时，忘了拿量好的尺寸。他在集市上选好鞋子后，才想起自己忘了拿尺寸，他说：“我忘来带鞋子的尺寸了。”于是返回去取尺寸。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最终没买到鞋。 有人问：“为什么不用你的脚代替那把尺子呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
　　译文二：
　　郑国有个想买鞋的人 ，先量好自己的脚，顺手把量好的尺寸放在座位上。到集市去的时候，忘记带了。他拿到鞋后，忽然想起来，对买鞋的人说：“我忘记带尺寸了”。急忙返回家取，可是等他回来，集市已经散了，因而没有买到鞋。 有人问他：“你为什么不用自己的脚试试呢？”他回答说：“我宁愿相信尺寸，也不相信自己的脚。”

　　注释
　　1度（duó）：量长短。
　　2郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。
　　3欲：想要。
　　4履：音（lǚ)，革履，指鞋子。
　　5者：......的人。（定语后置）
　　6先：首先。
　　7而：然后。
　　8置：放，搁在。
　　9之：代词，此处指量好的尺码。
　　10其：他的。
　　11坐：通假字：同“座”；座位。
　　12至：等到。
　　13之：到...去。
　　14而：却。
　　15忘：忘记。
　　16操：拿，携带。
　　17之：代词，此处指量好的尺码。
　　18已：已经。
　　19得：得到；拿到。
　　20乃：才。
　　21持：拿。
　　22度（dù)：量好的尺码。
　　23反：通假字：同“返”；返回。
　　24罢：散，结束，停止。
　　25无：不。
　　26自信：相信自己。
　　27遂：终于。
　　28得：买到。
　　29何：为什么。
　　30之：代词，指鞋。
　　31以：用。
　　32足；脚。
　　33宁：宁可。
　　34忘操之：忘了拿量好的尺码。
　　35不：不能。

　　通假字
　　1、“置之其坐”中的“坐”同“座”，座位。 2、“反归取之。及反”中的“反”同“返”，返回,回家。

　　寓意：
　　讽刺了那种因循守旧、固执己见、不知变通、不懂得根据客观实际，采取灵活对策的人。

郑人有欲买履者，先自度其足，而置之其坐。至之市，而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反归取之。及反，市罢，遂不得履。人曰：“何不试之以足？ ”曰：“宁信度,无自信也。”
有个想买鞋子的郑国人，他先度量好自己的脚的尺寸，然后把它放在了自己的座位上。准备去集市时，忘了拿量好的尺寸。他在集市上选好鞋子后，才想起自己忘了拿尺寸，他说：“我忘来带鞋子的尺寸了。”于是返回去取尺寸。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最终没买到鞋。 有人问：“为什么不用你的脚代替那把尺子呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”
1度（duó）：量长短。
2郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。
3欲：想要。
4履：音（lǚ)，革履，指鞋子。
5者：......的人。（定语后置）
6先：首先。
7而：然后。
8置：放，搁在。
9之：代词，此处指量好的尺码。
10其：他的。
11坐：通假字：同“座”；座位。
12至：等到。
13之：到...去。
14而：却。
15忘：忘记。
16操：拿，携带。
17之：代词，此处指量好的尺码。
18已：已经。
19得：得到；拿到。
20乃：才。
21持：拿。
22度（dù)：量好的尺码。
23反：通假字：同“返”；返回。
24罢：散，结束，停止。
25无：不。
26自信：相信自己。
27遂：终于。
28得：买到。
29何：为什么。
30之：代词，指鞋。
31以：用。
32足；脚。
33宁：宁可。
34忘操之：忘了拿量好的尺码。
35不：不能。
36谓曰：对...说
讽刺了那些不求实际，不懂得变通的人。

郑人买履》的译文：郑国有个想买鞋的人，先自己量了自己的脚，然后把尺码放在他的座位上，等到往集市上去，却忘了带尺码。已经拿到了鞋，就说：“我忘了拿尺码。”便返回家中取尺码。再返回集市时，集市已经散了，于是没有买到鞋。有人问他：“为什么不用脚试试鞋呢？”他回答说：“宁可相信尺码也不相信自己的脚。”

《郑人买履》则借一个宁可相信自己脚的尺码而不相信自己的脚的人，讥讽墨守成规、迷信教条而不尊重客观事实的人。两则寓言故事生动有趣，言简意赅，都是用“蠢人蠢事”——可笑的事，从反面给人启迪，耐人寻味。

有个想买鞋子的郑国人，他先度量好自己的脚的尺寸，然后把它放在了自己的座位上。准备去集市时，忘了拿量好的尺寸。他在集市上选好鞋子后，才想起自己忘了拿尺寸，他说：“我忘来带鞋子的尺寸了。”于是返回去取尺寸。等到他返回集市的时候，集市已经散了，最终没买到鞋。 有人问：“为什么不用你的脚代替那把尺子呢？”他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

---

松北区13161586638： 郑人买履一文的字词解释和译文 - ？
爰勉关节：[答案] 一版本为:郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也.”二版本为:郑人有且置...

松北区13161586638： 郑人买履的古文及其翻译 - ？
爰勉关节：[答案] 典故 郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,谓曰:“吾忘持度!”返归取之.及返,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也.” 注释 郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑...

松北区13161586638： 《郑人买履》文言文的解释 - ？
爰勉关节：[答案] 郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,谓曰:“吾忘持度!”返归取之.及返,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也.” 注释 郑——春秋时代一个小国的名称,在现今河南省的新郑县. ...

松北区13161586638： 郑人买履古文解释 - ？
爰勉关节：[答案] 原文: 郑人有欲买履者,先自度(duó)其足,而置之其坐;至之市而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度.”反归取之.及反,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也.” 译文 有一个想买鞋子的郑国人,他先量好自己的脚...

松北区13161586638： 郑人买履 1:解释加点字 郑人有且置【履】者【 】 及反,市【罢】【 】 至【之】市而忘操【之】【 】【 】 - ？
爰勉关节： 【履】:鞋 【罢】:散至【之】市:之:到……去,往 忘操【之:代词,代指量好的尺码

松北区13161586638： 郑人买履翻译 - ？
爰勉关节： 郑人买履郑人有欲买履者,先自度其足,而置之其坐.至之市,而忘操之.已得履,谓曰:“吾忘持度!”返归取之.及返,市罢,遂不得履.人曰:“何不试之以足?”曰:“宁信度,无自信也.”注释郑——春秋时代一个小国的名称,...

松北区13161586638： 郑人买履文言文注释和句意 - ？
爰勉关节： 郑人有欲买履者,先自度(duó)其足,而置之其坐.至之市而忘操之.已得履,乃曰:“吾忘持度(dù).”反归取之.及反,市罢,遂(suì)不得履. 人曰:“何不试之以足? ” 曰:“宁(nìng)信度,无自信也.”注释 1.郑:春秋...

松北区13161586638： 古文郑人买履的意思 - ？
爰勉关节： 郑人买履,既是一个成语,又是一个典故,更是一寓言,说的是郑国人因过于相信“尺度”,造成买不到鞋子的故事.它告诉人们,遇事要实事求是,要会灵活变通,不要死守教条.

松北区13161586638： 郑人买履 古文每个字的意思一定要是每个字! - ？
爰勉关节：[答案] 人家要得是古文每个字的意思,好象不对吧.看我的! 郑人买履(古文意思) 有个想买鞋子郑国的人,先量了自己脚的尺码,并把尺码放在了自己的座位上.到集市了上,忘了带尺码.他已经得到鞋,说:“我忘记带尺码了.”回去取.立即返回,集市已...

松北区13161586638： 郑人买履每个字的翻译!急死! - ？
爰勉关节：[答案] 译文 有一个想买鞋的郑国人,他先量好自己脚的尺寸,然后就把尺寸放在了自己的座位上.到了去集市的时候,他忘带了量好的尺码.他已经拿到了鞋子,才说:“我忘记带量好的尺寸了.”于是返回家去取尺码.等到他返回来的时候,集市已经散了,...