我在澳洲留学，想把国内驾照拿去翻译公证，是在国内做还是澳洲做

~

国内驾照的翻译公证应该在国内的公证处办理，但我想着您是想在澳洲用车，那么您可参考如下信息：

看看异国的风景，听听异国的风声，感受感受异国另具一格的自然与人文环境，也不失为一件令人喜悦的事情。在海南再往很南很南的南半球坐落着一个叫澳大利亚的国度，这个星球赋予了其令人耳目一新的风景。这也是每年有大量游客向其而来的理由所在。在这一众的游客中，遥远东方的中国游客亦参与其中。风物长，宜放眼量，宜放眼思量如何通过解决交通问题来观览美景。这是含中国游客在内，五湖四海的游客到了澳大利亚都很可能考虑到的一个问题，如何在澳大利亚驾车出行。

就中国人士所言，一本有效的国内驾照是并不够的。假想需要出示驾照给澳大利亚的公职人士，那理应使其阅读起来没有障碍。那么在澳大利亚，绝大部分的警员都是讲英语的，因为英语是澳大利亚的官方语言。所以，在澳大利亚旅行的国人需备一份驾照翻译件，然而并非一份随意的翻译件就可使用，而是需要由权威较高的组织进行出具。在澳洲，这样的一个组织即是naati，中文名称为澳大利亚翻译资格认可局。藉由该组织译员所出具的翻译件，在澳大利亚通常是均被认可的，除驾照翻译件外，经由naati翻译认证的证书成绩单等也具有很高的获认可度，用途包括办理签证、留学等。驾照翻译好之后，携带驾照中文原件、naati驾照翻译件（拿到翻译件电子版进行彩色打印即可）以及护照就可以租车开车了，需要注意的一个小点是驾照原件需要正常有效，过期就不好使了。而且，如所持为学生签证、旅游签证、探亲签证等临时签证（非永居或澳公民），无需更换澳洲驾照，在把中国驾照进行naati翻译后，即可在澳大利亚合法上路，同时只要在签证有效期内，驾照没有过期，翻译件就可以一直使用。

在澳大利亚，有关驾驶的法律法规在各州各地区不尽相同。在大多数地方，可以凭借海外驾照在其有效期内驾驶。自然，所驾驶的车型应对应驾照上所允许驾驶的车型。除维州、北领地外，其它州份只要持有临时签证、护照、中文驾照原件、naati翻译件即可合法驾驶。但如果获得了永居身份，则需要在3-6个月不等的时间换成当地驾照。维州的规定是，最多可使用中国驾照与翻译件6个月，之后须换考维州驾照。北领地的话，最多可使用中国驾照与翻译件3个月，之后须换考北领地驾照。

Naati翻译件的办理一般需提前准备高清的彩色扫描件，扫描的时候尽量将证件摆正，并且不可使用手机扫描仪，而应使用打印机或扫描仪扫描，可前去打印店进行扫描，驾照一共两张，正反即一共四面，皆需扫描，所以最后一般会得到一个四页的扫描件。用该扫描件翻译好之后，一般会得到一个彩色的电子版naati驾照翻译件，寻找打印机或打印店彩色打印即可，打印质量越高越好，打印店里的大型打印机彩打出来一般都是可以的。

相信有不少去过或者在澳洲生活的朋友都知道：外国人在澳洲开车，是需要有NAATI认证的驾照翻译件的。
其实，作为联邦制国家，澳大利亚的各个州对海外驾照翻译的要求各不一样。但总体上大同小异：在澳洲，除了北领地以外的所有地区，持中国驾照原件和 NAATI 官方认证的驾照翻译件均可以合法开车；附带条件：1.翻译件永久有效；2.你在澳大利亚合法驾车的期限受制于你的驾照原件的有效期和护照的期限且以最近的期限为准。
所以说，您的NAATI驾照翻译件只需翻译一次便可终身有效，可谓“NAATI翻译件在手，走遍澳洲全都有”。
NAATI 是澳大利亚官方唯一的笔译和口译标准制订和资格认证机构，是唯一有资格为想在澳大利亚从事翻译职业的人员提供认证的机构。
NAATI驾照翻译具有权威性，并不是随随便便一个懂英语翻译的人就能够搞定的！NAATI驾照翻译需要由澳大利亚使领馆认可的专业翻译公司或者机构来做，该翻译公司或者机构必须是正规的并且拥有手持NAATI三级译员的专业译员，这样的公司或者机构才能被认证。
那么，正规的翻译公司是如何进行NAATI驾照翻译的呢？下面小编带您一探究竟：
1. 正规的翻译公司或者机构会要求将您的驾照扫描成电子版，或者要求您自己进行拍照（清晰漏四角）发给他们。
2. 正规的翻译公司会选择拥有NAATI证书并且长期从事驾照/证件翻译的译员进行翻译工作。
3. 正规的翻译公司会将译员翻译好的驾照交给编辑，由专业的编辑进行行文措辞、内容结构、语法语序的审核。
4. 接下来正规的翻译公司会将编辑审核过的驾照翻译件交给专业的校对人员进行校对工作，校对是对驾照翻译件进行质量把关的最后一步，也是对上一步编辑工作的继续和补充，校对必须高度负责，认真细致，树立严谨周密、一丝不苟的工作作风，通常情况下，合格的证件校对人员会对如下几项进行检查：
（1）根据驾照原件，核对并清除翻译件上的差错。
（2）改正在专业性和科学性上不准确的提法和词句。
（3）清除驾照翻译件语法修辞上的差错和毛病。
（4）清除翻译件上错别单词等不规范用语。
（5）解决和消除翻译件上的任何疑点。
5. the next，就是排版啦！NAATI驾照翻译在业内属于证件类翻译，证件类翻译除了纯文字外通常还涉及到表格、盖章、签名、水印等这些排版问题，正规的翻译公司的排版人员都会按照原排版格式进行驾照翻译件的排版，在遇到模糊不清的盖章或者手写的潦草的字迹时，会作截图放在驾照翻译件上，保证分毫不差。
6. 最后一步，翻译盖章，咣, 咣, 咣, 翻译公司会盖上公司公章、中英文翻译章和涉外公章三大章。
同时会根据您的相关需求，在翻译件文末会附有译员声明，包含译者的相关信息，如：姓名、所属公司、NAATI翻译资格证书编码、手写签名、翻译日期等。
当然，您如果还有疑虑的话，会提供翻译人员的 NAATI翻译资格证书复印件和翻译公司的营业执照复印件，复印件加盖翻译公司公章，您可以去相关网站或者其他渠道查询真伪。
以上就是小编总结的NAATI驾照翻译流程，所谓条条大道通罗马，各翻译公司流程肯定不一样，帮您把事儿办好就成。

国际驾照翻译认证办理非常简单，线上就可以操作，效率快且步骤简单，具体操作如下：
1、打开手机支付宝或者微信，搜索【跑政通】
2、进入小程序选择【翻译】
3、然后选择需要办理的翻译件类型:如【驾驶证】，进行下一步即可。

   

---

西安市17738072229： 在西澳洲珀斯,我可以拿国内的驾照,自己翻译驾照吗? - ？
牛婉氨苄： 首先要看你的签证类型 临时签证可以用国内驾照 但是需要找三级翻译 做一个翻译件 拿绿卡的 首登之后三个月内得考当地驾照

西安市17738072229： 留学澳洲中国考的驾照要在哪里翻译? - ？
牛婉氨苄： 当地有很多翻译公司,有翻译资格的公司和个人都可以,价格50澳元,公司盖章,个人提供翻译资格证书编号和电话号码!国内的英文公证也行;翻译件必须和原件一起使用,其实就是要告诉警察你拿的那个本是中文驾驶证.

西安市17738072229： 国内驾照翻译了可以直接用吗 - ？
牛婉氨苄： 不可以,如果想在国外使用中国驾照,需要在正规翻译公司翻译,然后公证,才可以使用,伊莱特专业正规,翻译公证一条龙服务

西安市17738072229： 去澳洲驾照问题？
牛婉氨苄： 你好,如果你有中国的驾照的话来这里就可以开车啦.呵呵 但是你要把在中国的驾照拿去翻译,然后可以在澳洲用.如果你想拿到澳洲本地的驾照当然你还得在澳洲考了,先是考交通规则,是在电脑上考的(但是你要去考驾照的地方,考试费用...

西安市17738072229： 中国驾照怎么在澳洲使用问题？
牛婉氨苄： 澳大利亚: 如果是学生,在你学生签证期满之前,可以用中国的驾照开车,但是,要做公证及翻译,公证件需和原件一起,在驾驶期间,随身携带. (但是必须在交通部门认可的翻译公司翻译你的驾照)有效期和你学生签证的有效期一致. 如果是学生毕业了,不再持有的是学生签证或者是以移民身份前往并居留,就必须要考澳州的驾照.那么需要在当地参加L牌的考试(也就是learning)可以用中文考,拿到L牌2年后可以拿P牌.

西安市17738072229： 中国驾照到澳洲怎么转? - ？
牛婉氨苄： 我当初留学就是是直接翻译,然后做了公证,就在澳洲随便开了,而且违规了是没有扣分的,但前提你不能是PR.如果是PR了,中国驾照只能使用3个月,然后就要考澳洲的驾照.

西安市17738072229： 悉尼新南威尔士留学生,中国驾照怎么在悉尼开车? - ？
牛婉氨苄： 没有那么麻烦,我国内驾照拿到2个礼拜 在悉尼的一个翻译中心 在市中心的kent street 那里 带好自己的中国驾照 拿去翻译一下 差不多70刀 要等两个礼拜 他会寄给你一张翻译的驾照 这个临时驾照可以在你学生签证未过期的情况下一直使用我就用到现在 开了两年车了 警察认这个驾照的

西安市17738072229： 国内驾照在澳洲翻译后可以直接使用么？
牛婉氨苄： 这要看你在澳洲是什么身份了.如果是留学或临时签证,用国内的驾照翻译一下,在澳洲是可以直接使用的,但是如果你是pr或公民,那就要去考澳洲的驾照,现在的程序是你通过理论考以后可以拿到L牌,经过和教练学习和拥有full licence 2年以上人陪同开车后,到达政府规定需要的小时长度,就可以申请p牌,在通过模拟危险测试后,可以拿p2,半年后可以申领full licence.如果你想在澳洲长期居住的话,最好还是拿个澳洲的驾照.

西安市17738072229： 在澳大利亚如何考取驾照?？
牛婉氨苄：如果你是学生签证,直接拿着国内驾照来这翻译就可以上路了.其实翻译没有想象中那么难,澳洲的中文报纸上都有帮忙翻译驾照的广告.通常你给他打个电话,然后把你的驾照用EMAIL传给他,他三天之内就会给你送到家门口.然后你再付给他钱. 工作签证也可以这样做.不过技术移民就不可以了.必须来这考.

西安市17738072229： 中国驾照,到澳洲能用吗?不会英语,怎么考驾照? - ？
牛婉氨苄： 首先,中国的驾照,在澳洲是认可的,但是并不是说拿着中国的驾照就能开车的,你要做到以下几点:、1. 你要去翻译驾照,这有专门的机构,大概20刀2. 你要去考试,如果在佩斯的话,就直接参加免费的考试,只有理论考试,就是30道题,只要答对24道题就可以了.3. 然后你需要熟悉澳洲的规则,就是靠左行,并且驾驶座位是在右边的,和中国是反的.4. 当你具备了以上条件,且拥有了一辆汽车的时候,那你就可以上路了