粤语电影中有哪些让不懂粤语的人完全不能体会的有趣词句？
粤语神秘化，觉得那是一个神秘不可测的语言世界，觉得“以我普通话的逻辑是无法参透那种语言的奥妙的”。这样想的话永远无法进入粤语歌词或者电影台词的意境，因为你先给了自己一个“粤语是异域世界”的预设。其实作为华人世界的语言之一，粤语的“逻辑”“奥妙”还是不难懂的。
其实作为华人世界的语言之一，粤语的“逻辑”“奥妙”还是不难懂的。 苏慧伦有首粤语歌叫做《尖东奇遇你是谁》，当时有朋友说歌名他就看不懂，觉得乱七八糟怪怪的，更令他对粤语歌失去兴趣。其实真正的障碍就在于他不知道“尖东”是什么/是谁，“奇遇”能看懂没问题，“你是谁”也能看懂，没问题，可是把这三块放在一起，还没任何标点符号。
还有Twins之前的一首歌，《丢架》，很多人歌名就看不懂，更不要提歌词里的“架已丢，或者就快不能了，我的心身崩溃了”。“丢架”其实和国语的“丢下架子”差不多，指放下自尊，丢了面子。有人还说Twins唱的实际上是“掉价”。
还有些相当有feel的粤语歌词一旦用普通话写出来，反而不能体会它的美妙之处，例如薛凯琪的《小黑与我》中，“好友夺去我情伴还是第一次，而命书说我像孤星一辈子”、王菲《给自己的情书》中，“你要别人怜爱，先安装一个药箱”，都是这样。
先说“癫过鸡”——其实这个没什么不好懂的吧，普通话也可以看得懂，比鸡还疯狂。鸡的形象不是温文尔雅的，平时头颈一顿一顿的，惹毛了它也会到处乱跑扑腾翅膀——歌词利用的就是这个形象。那为什么是“鸡”，而不是“癫过狗”“癫过老鼠”，原因在于歌词要押韵而已，这一句前后的“胃”“洗”“威”“仔”“滞”“吠”“睇”等字都是与“鸡”这个字押韵的。实际上你说癫过其他动物都可以，这不是个固定的表达方式。 之所以要解释上面这一段是因为非粤语使用者总会把粤语神秘化，觉得那是一个神秘不可测的语言世界，觉得“以我普通话的逻辑是无法参透那种语言的奥妙的”。这样想的话永远无法进入粤语歌词或者电影台词的意境，因为你先给了自己一个“粤语是异域世界”的预设。其实作为华人世界的语言之一，粤语的“逻辑”“奥妙”还是不难懂的。 苏慧伦有首粤语歌叫做《尖东奇遇你是谁》，当时有朋友说歌名他就看不懂，觉得乱七八糟怪怪的，更令他对粤语歌失去兴趣。其实真正的障碍就在于他不知道“尖东”是什么/是谁，“奇遇”能看懂没问题，“你是谁”也能看懂，没问题，可是把这三块放在一起，还没任何标点符号，完了，就像天书。其实歌名说的事情很简单，就是一个女孩在香港的尖东海滨（尖沙咀东部）与一名陌生男子奇遇（不一定“奇妙”，也可能是“奇怪”），女孩很警惕地问了句“你是谁”，就这么简单。歌词描述也就是陌生男子搭讪这位主人公遭到警惕拒绝的情节，十分好懂。导致这个难懂的原因就是第三个和第五个。 还有Twins之前的一首歌，《丢架》，很多人歌名就看不懂，更不要提歌词里的“架已丢，或者就快不能了，我的心身崩溃了”。“丢架”其实和国语的“丢下架子”差不多，指放下自尊，丢了面子。有人还说Twins唱的实际上是“掉价”，哈哈，这么解释好像也蛮有意思的。 还有些相当有feel的粤语歌词一旦用普通话写出来，反而不能体会它的美妙之处，例如薛凯琪的《小黑与我》中，“好友夺去我情伴还是第一次，而命书说我像孤星一辈子”、王菲《给自己的情书》中，“你要别人怜爱，先安装一个药箱”，都是这样。虽然和普通话差别并不大，但普通话给人的意境与之相比还是相距甚远。 所以如果要枚举粤语中很有趣但非粤语使用者不明白而讲一讲就明白的片段真是太多太多了，任何一种语言、方言也都是这样。
现在优酷好几个电视剧和电影都是用粤语的没有翻译过来的，看起来比较麻烦，也是个人本身粤语底子差，听起来不顺畅，哎~~
1994年的《九品芝麻官》中的星爷经典台词大家都熟知。“人嚟，落闸，放狗！”有的朋友从字面上都不知道是什么意思，中文音译是“人梨，落砸，风沟！”中文意思是“来人，关门，放狗！”哈哈哈，粤语真有意思！
1972年的《精武门》中靓坤的台词“我读得书少，你唔好呃我”，谐音是牟导的虚咻，雷某奥候喔。翻译成中文意思是“我读书少,你不要骗我”。
1996年的《大内密探零零发》零零发妻子的台词“你饿唔饿啊，我煮碗面俾你食啊？”谐音是雷喏母喏啊，喔据碗面百雷si啊，普通意思是“你饿不饿啊，我煮碗面给你吃啊？”一些经典台词真的是很有意思的，字面上不能完全看懂，要连贯起来，意思挺清晰的！
《国产凌凌漆》这也是一部不用看过国语配音，也能把你逗得死去活来的粤语影片。当演员以并不标准的粤语说出这段台词，所营造的喜剧效果更甚。“你忧郁嘅眼神，唏嘘嘅须根，神乎其技嘅刀法，同埋果杯 DRY MARTINE 都彻底咁将你出卖咗。”星爷唏嘘也是这个时代唏嘘，星爷的潇洒也是这个时代的潇洒。当你觉得整部影片看起来阴阳怪气的时候，初当导演的周星驰变本加厉，引领整个后现代娱乐精神时代加速到来！
粤语电影都是经典，喜欢梅艳芳那样美艳动人，喜欢刘德华那么帅气，有男人气概，香港电影现在发展越来越快，今后会创作出更经典的作品。
粤语我是真的不太精通，平时很少看粤语电影，听不懂讲话，只能看粤语字幕。最喜欢的就是“无间道”，好多帅哥美女，很好看。粤语电影基本都是翻译成普通话，我认为，粤语电影就应该用原声带，让人能找到当时情景的感觉，意境，非常有意思的。
《无间道2》2003年的经典台词：“出嚟行，预咗要还。”虽然就这么几个字，但是有些人确实是不知道怎么念，也不认得什么意思啊。
谐音：粗梨航 ，雨卓与旺。
普通话翻译：“出来混，迟早要还的。”
很有意思哦，翻译出来之后，感觉很好理解，好狠的一句话！
《无间道》 2002年的经典台词：“对唔住，我系差人。”
谐音：兑母居，牟嗨猜人。
普通话翻译：“对不起，我是警察。”
霸气侧漏的台词，警与匪的对话，卧底终于浮出水面。
《少林足球》 2001年的经典台词：“做人如果冇梦想，咁同条咸鱼有咩分别？”
谐音：卓人雨锅某梦祥，甘同条汗鱼有咩分别？
普通话翻译：“做人如果没有梦想，这样跟一条咸鱼有什么分别呢？”
这句话真的太经典，这句话还是比较好理解的。
粤语电影演员非常敬业的，刘德华就是我最爱的香港明星啦，他的每部电影都好经典的，现在已经是一位硬汉奶爸啦，当年的四大天王之一啊，又会唱歌又会拍戏，简直是全能型选手，细细观看，粤语电影还是很好的。
港影跟港剧有好多的经典，但是粤语底子薄弱的观友来说除了看字幕以外真的没有好的办法，如果你听不懂粤语，看着原声带有时候真的是喜剧了！下面就来说说粤语电影中那些有趣的事！
《审死官》
《审死官》里，山西布政司（姓名忘了，梁家仁演的那位）派了两个手下去广东打点，这两个人是一对基，他们两个和周星驰第一次见面时，周星驰发现他们手牵着手，于是说了一句大概是“原来两位真的是基⋯⋯智过人”因为粤语里“基”和“机智过人”的“机”都读gei，所以产生了笑过但国语配音中貌似也用了谐音，但把“基”换成了另一个字，于是就失去了原来的意思！
《大话西游》
帮主，你太公着火！”——这里有谁知道二当家说的“太公”和盲炳说的“祠堂”都是指代小JJ呢？至尊宝：你还敢说，那天要不是你把脖子缩了一下，我怎么会被人家打中鼻子？——这句话翻成普通话完全失去了原来粤语的幽默感（你竟然还好意思说？那天要不是你在我面前突然缩头，我会被别人打中鼻子？）。至尊宝：谁说我斗鸡眼？我只是把视力集中在一点以改变我以往对事物的看法，干吗？造谣我不行了，想抢我的位子？——这句台词，普通话和粤语各有千秋。但粤语的原意是“我只是把视力集中在一点以改变我以往看东西的方式”，既是自嘲也是嘴硬。显然普通话台词是升华了。也少了粤语的俚俗风趣。二当家：帮主掉粪坑里去了！帮主！——这句翻译少了很多粤语的精髓，原话是“帮主掉粪坑里去了！都去大便啊！”典型的落井下石作风。可惜啊，可惜……
虽然粤语不咋滴，但是感觉还是粤语原声有感觉，推荐几个自己追过的：前度，恋人絮语，死神傻了，关人七事，闲得炒饭，抓紧追起来吧！
印尼语电影有哪些?? 推荐几部 不要恐怖的
给你推荐一部蛮不错的 虽然我不懂印尼语 <<Ada apa dengan Cinta>> 简体中文名: 爱情怎麼了 导演: Rudy Soedjarwo 主演: Nicholas Saputra \/ Dian Sastrowardoyo \/ Ladya Cheryll 上映年度: 2002 语言: 印尼语 制片国家\/地区: 印尼 80年代初，印尼影片年产量一度达50多部。但到1985年前后，...
世界恐怖电影排行前十都有哪些?
《生人勿进》这部被《林中小屋》盛赞的恐怖片上映于2008年，故事发生在被冰雪覆盖的北欧地区，讲的是吸血鬼的故事，却从里到外透着文艺片的气息。这是一部精致的恐怖片，儿童版的《暮光之城》，不刻意渲染血浆暴力，未被剧情填满的留白反而让电影更有回味的空间。《招 魂》温子仁的又一部代表作，...
好看的英文电影有哪些?能不能推荐几部?
我想这可能是因漫威的《黑豹》，在2019年年初作为首部入围奥斯卡的超英电影，让漫威开始受到启发，于是在此番，特地改写并加入这段反抗种族歧视的元素。要知道在原著漫画里，下一任美队是白人“冬兵巴基”，而不是黑人“猎鹰山姆”。《复联4》的最大亮点在于导演罗素兄弟对叙事剧情的编排。即使观众已经...
有哪些土耳其语电影值得推荐?
我最喜欢的土耳其语电影是《只有你》，男主是一个退役拳击手，女主因为意外失明，女主特别坚强，不想因为失明影响自己的生活和她与男主之间的关系，男主为了保护女主，以身涉险，两个人的命运互相牵连着，非常感人。
你看过哪些励志的电影?让你触动的情节是什么?
这个电影就更经典了,而且是根据真人真事改编而成,在当年我看过这个电影之后,我立刻就去搜了搜现实中女主的演讲,感触颇深。 我是不会告诉你们这个电影我看哭了的 同样讲的是考大学,这部是美国的 “高考”。(可惜了中国没有这么棒的励志电影) 推荐主题曲:perfect,可以听一下。 主角liz家境十分贫困,母亲吸毒,父亲...
有哪些电影让你觉得是真的国产之光?
整部剧就连配角的人物形象都无比丰满，每一个小人物的故事都让人感动。记住一句话：为你刀山火海不一是爱情，但为了柴米油盐一定是亲情。十部华语高分电视剧，每一部都是国剧之光 第七部：《我的团长我的团》豆瓣9.4 中国影视中拍摄的有关抗日战争题材的顶峰之一。没有站在很高的维度上去表现，...
被称为暖鸡汤日本电影的《镰仓物语》中,除了演员还有哪些亮点?
虽说是根据漫画改编的，依旧很佩服把本土传说神话和现代因子结合的能力， 题材非常吸引人，电影前半部分温馨治愈，节奏紧凑，而后半段的特效剧情则拖沓啰嗦，节奏紊乱，高潮不明确，感情达不到足够煽情的点却强行煽情，某些地方有点尴尬。整体来说还是比较好看。极力推荐！！！
适合小学生看的国语电影有哪些
适合小学生看的 爱国电影有哪些 小兵张嘎，闪闪的红星，适合小学生·看的中国电影有哪些 适合小学生，看的中国电影，还是有很多的 比如具有教育意义的电影，都是能够让学生们学习到很多人生道理的 比如：《唐山大地震》《活着》《一个都不能少》《妈妈在爱我一次》《阿郎的故事》 这几部，都...
影片中的情节多变,有哪些出现在电视中的情节,但是在现实生活中不可能发...
当时甚至还骗出了我几滴眼泪，那时年少轻狂轻信的电视剧。就是在武打片里面，主人公一个可以打几十个，丝毫不会疲惫，像喝了红牛一样，永不停歇，像永动机一样，并且机遇不断，绝处逢生，让人羡慕不已。希望以后的电视剧可以带点儿求真务实的态度，尽量表现的贴近生活一些，这不是科幻电影非要整...
有哪些让你念念不忘的电影片尾?
他给了她所有能给的爱，但她似乎没有感觉到，她只是任性地追求着她想要的东西，对这个最懂得她最适合她的男人没有丝毫的爱意和关心，乃至于让白瑞德最终心灰意冷，决定离开。明天又是新的一天了。”这句话成为了经典名言，这个结局也鼓励了无数在恋爱中失意的人，并彰显了好莱坞电影中不变的故乡情结...
令堵奥名： 你看周星驰《的唐伯虎点秋香》里面有
川汇区19583694654： 本人完全听不懂粤语,如果每天看一部粤语电影,多久能听懂粤语 - ？
令堵奥名： 不行的,粤语电影里的台词不可能覆盖所有粤语的交际用语,仅靠看电影是无法熟练掌握一门语言的,最好亲自到广东那边生活一段时间,和当地人交流,学习,学起来要容易的多.
川汇区19583694654： 有什么粤语的电影?方便学习粤语的? - ？
令堵奥名： 呵呵,我也十分喜欢粤语,所以我下的电影都是粤语版的.喜剧有刘镇伟导演的《92黑玫瑰对黑玫瑰》(梁家辉、邵美琪主演)和《射雕之东成西就》《大话西游》啦(这俩比较有名).还有具有香港喜剧分水岭之称的《半斤八两》和《鬼马双星》(提倡粤语的许冠文、许冠杰兄弟导演并表演的).还有张坚庭的几部影片《表姐你好嘢》系列(郑裕玲主演),《表错七日情》(叶童、钟镇涛主演).包括吴宇森离开香港奔赴好莱坞之前的最后一部影片《纵横四海》是动作喜剧,特别具有智慧.还有文艺与轻喜剧夹杂的影片,叶锦鸿导演的《半支烟》《一碌蔗》和《薰衣草》.呵呵
川汇区19583694654： 有什么好看的粤语电影 - ？
令堵奥名： 《十月围城》《南京南京》《x战警前传:金刚狼》《天启四骑士》 《死亡幻觉2》《我的血腥情人节3D》《金钱帝国》《爱到底》 《终结者4》《十二回合》《少年星海》《怒火攻心2:高压电》 《异能》,《战无双》,《速度与激情4》,《金刚狼》《变形金刚2》 《黑皮书》 《即时发生》 《绝魂印》 《浪漫岛屿》 《拳霸2》,《超速绯闻》,《天使与魔鬼》,《未知死亡》 《百货战警》,《偷天密码》,《我的血腥情人节》,《黑色星期五》 《地球奶爸》,《先知》,《陨石坠落》,《墨水心》 《绝命派对》,《末日地火》,《红河》,《惩罚者2战争特区》 《蝴蝶效应3》,《抢劫银行》,《黑夜传说3》,《花木兰》
川汇区19583694654： 不懂粤语 但是喜欢港片 应该看国语版还是粤语 - ？
令堵奥名： 建议粤语,如果听不懂就看粤语中字的,看两三部剧你就听懂了.最主要是看国语的港剧你会错失掉好多欢乐.
川汇区19583694654： 有没有什么好看的香港粤语电影啊?广东话的 - ？
令堵奥名： 邱礼涛导演:《变节》粤语 韦家辉导演:《再生号》粤语 庄文强 麦兆辉导演:《窃听风云》粤语 尔东升导演:《新宿事件》粤语
川汇区19583694654： 学粤语看哪些电视剧或电影,知道的推荐下 - ？
令堵奥名： 法证先锋 古灵精探 读心专家 这些tvb的剧都适合学粤语.
川汇区19583694654： 在香港制造的电影中国人怎么听得懂 - ？
令堵奥名： 1,不是每个人都像楼主你不懂粤语的.2,现在电影都有字幕和国语配音的.其实就像看欧美电影一样,原音加中文字幕的感觉最好,港片也一样.
川汇区19583694654： 有什么粤语电影好看啊? - ？
令堵奥名： 前度,恋人絮语,死神傻了,关人七事,闲得炒饭……这都是我最近看过的,还是要看粤语原声有感觉!希望你也喜欢
川汇区19583694654： 关于粤语的一些的问题？
令堵奥名： 多点看粤语电影、粤语电视剧,听粤语流行曲,看和听的时候注意结合字幕和歌词,另外建议你买一本广州音字典,会对你有帮助的,最初要先从听的方面着手,会听了再学讲,如果你身边有一些老广就更好啦,可以虚心请教,同时说的时候不...
