第8天 考研英语辅导：如何翻译英语长难句
作者&投稿：邗迹 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
不是不帮你现在帮你做了以后你怎么办呢？好好学习
句子翻译：自信决定着一个人能否发现挑战，并勇于接受它们。
How的用法：我个人认为how在这里是表达感叹的，意思是“多么”，我认为在这个句子中可以不用翻译出来。
第一：提高词汇量
大家都知道单词是英语学习的基础，所以要想在考试中取得好成绩，就必须要背单词。而且背单词，不仅仅会提高翻译的成绩，而且还会对考研英语中其他题型产生积极影响。那我们应该背哪些单词呢?首先，同学们应该背诵的是考研大纲要求的5500个单词，这是最基本的。其次，同学们还应该背诵自己做题中遇到的不熟悉的单词。这里不熟悉的单词，不仅仅指同学们遇到的生词，还有一些熟词的其他含义。英语翻译在词汇考察方面，一词多义，熟词癖义等均为考点，所以同学们在做题中遇到不熟悉的单词，或者熟词癖义都要记下来，这样可以扩大词汇量。而且应该结合具体题的内容背单词，利用具体语境，可以更快记住单词，而且这样记忆时间更长。
第二：学习语法
翻译句子，必然会涉及到英语语法。英语一翻译考察的是长难句，划分句子结构，分析句子成分，以及翻译句子都会涉及到语法。例如，2018年英语一翻译47题：no boy who went to a grammar school could be ignorant that the drama was a form of literature which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England. 这句话中没有标点符号，我们要划分句子的话，必须根据句中标志词和句意，首先这句话可以划分成三部分，第一部分是no boy who went to a grammar school，这是句子的主语和主语后面加了个定语从句，第二部分是could be ignorant that the drama was a form of literature 句子的谓语部分，谓语部分还加了一个宾语从句，最后一部分是which gave glory to Greece and Rome and might yet bring honor to England，这是literature的定语从句。所以，我们根据语法将句子划分成三部分，而且三部分的翻译也会涉及到语法，比如第一部分定语从句的翻译和最后一部分的定语从句的翻译是不一样的。
那如何学习语法呢?同学们可以自己买本语法书，自己学习。当然也可以报班，通过老师的讲解，可以快速又明白得学到语法知识。启道教育建议那些自己看不下语法书的同学，可以做真题，通过做真题，遇到相应的语法知识再去看语法书或者询问老师，这样通过做题发现语法方面的问题，再去解决语法问题，也可以帮助同学们更好地掌握该语法知识点。
第三：提高表达能力
同学们都知道英汉两种语言存在很多的差异，比如英语重形和，汉语重意合;英语中多用被动句，汉语多主动句;英语中表示因果关系的连接词不能同时出现，而翻译成汉语时必须要有因为…所以…，所以这要求同学们在翻译英语一句子时，一定要注意翻译出的汉语必须符合汉语表达习惯，即翻译的汉语要通顺。比如，2018年英语一翻译46题：the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy，这句话不应该直译成“新形式的创造在古典悲剧和喜剧启发之下”，而应该翻译成“在古典悲剧和喜剧启发之下新戏剧形式的诞生”。所以同学们在做翻译练习时，要注意提高自己汉语的表达能力，注意表达内容通顺，完整。
同学们，英语一翻译虽然不简单，但是现在马上进入8月份，已经进入考研准备的关键期，所以同学们现在可以行动起来，从单词、语法和表达三方面准备提高自己的翻译能力。
英语长难句最通用的办法就是断句重组，把讲一件事情的句子拎出来说清，无论是定语从句、倒装句等都适用。
定语从句可以提前翻。定语从句就是修饰名词的，可以翻到前面，翻译为，“...的”。
名词性从句顺序翻，理顺意思即可。
藤盾浓替： 1. 如果通读全文,能准确理解文章大意,那么翻译题可能算是成功了一半吧,所以对于词汇和语法,一定要有较好的掌握,也要熟悉一些单词的特殊用法和一词多义.2.考研英语二和英语一的翻译部分不同,英语二较为简单,为一篇小短文,一...
余干县15129931361： 考研英语翻译如何复习？
藤盾浓替： 找个好老师跟着学习是非常不错的一个方式,推荐你去考试点网学习,里边有考研英语翻译视频. 翻译一般分三个阶段:①找核心句;②译核心句;③译其修饰限定补充的句子.由于考研英语翻译大部分句型都是长难句,这一过程显得尤为重要.简而言之,考生首先要找出句子的主干,然后再处理其余的细枝末节,如修饰成分等.考试中,考生应该先通读全文,从大处着手,通篇把握文意,然后分析需要翻译的句子,找出主干,理分支,并翻译.最后是检查书写以及时态.
余干县15129931361： 怎么做考研英语翻译? - ？
藤盾浓替： 翻译的题型特点:翻译体裁以议论文为主,内容和意义比较抽象.题材具有明显的偏向文科领域的趋势.句子长,结构复杂、从句多的句子划线.它的评分标准就是分段给分、微观评分、综合扣分.一般要考试的内容有专有名词、习惯用法和多义词的翻译及人名、地名、国家名称、组织机构名称,术语,习惯用法,多义词,熟词生义. 最关键的就是理解英语的语法结构、逻辑结构还有就是根据汉语习惯对于译入语进行适当调整. 做英语翻译的时候一定要做到能直译不意译.直译不符合汉语习惯的时候,要意译.遵循只加不减的原则. 适当运用翻译技巧.
余干县15129931361： 不懂语法如何做好考研英语的翻译题 - ？
藤盾浓替： 英译汉如果不懂语法,分析句子成分有困难,容易把汉语写成十几个汉字没逗号的长句,欧化翻译明显.这时候,可以把动词找到,宾语找到,一个分句一个分句的写,每个分句务必有主语和谓语,然后用恰当的连词连接.汉译英如果不懂语法,那么先找到动词词组,然后找到宾语,看如何能搭配起来,也是用一个个分句来替代长句,如果介词、连词掌握得好,那么句子也还能让人看懂.
余干县15129931361： 考研英语翻译怎么复习?？
藤盾浓替：这是我在复习考研英语的方法: 1. 熟记大纲规定的所有词汇,全面掌握单词的含义、用法,特别要注意那些平时我们不太注意的词义.同时,我们在做《阅读基础90篇》练习时,要学会通过上下文猜测生词和陌生短语或习语的意思. 2. 考研阅读文章最明显的一个特征就是句子的结构复杂,而且比较长.因此,考生在考试阅读中遇到的最大难题是不知道如何对付长句,找不到句子的核心部分.所以,一定要学会解析长句,闯过难句理解这一关,平时要多注意这方面的训练,我们建议把《考研真相》历年真题中的难句拿出来做难句分析的训练. 3. 考生要掌握一些基本的阅读做题方法和技巧.同时,考生应该在做题过程中不断总结,培养出自己的一套做题的方法.
余干县15129931361： 感觉考研英语翻译真是太难了,想要拿分不容易.但又不能放弃,我该怎么办,求指导 - ？
藤盾浓替： 考研英语翻译可以说难度相对较大,考察的能力也比较多,要拿分不容易.但不能放弃,要多学多提升,多拿一分是一分,下面新东方在线从4个方面谈谈怎么攻下翻译,大家可以参考. 如何准备考研翻译? 答:翻译总体来看,是考研英语中...
余干县15129931361： 请问考研英语翻译应该怎么做才能确保比较高的成绩?？
藤盾浓替： 做真题,这是最直接的办法,不过你要选择一本好的辅导书才行.首先考研是一个长期战役,需要分阶段的进行复习,那么参考书也一样,分阶段的来选择.一般考研分为三个阶段. 基础阶段.主要针对公共课基础,公共课是很重要的,尤其是数学和英语,往往很多人都挂在这两门上,所以扎实的基础很重要.强化阶段.强化阶段则是主要以做历年真题为主.比如英语基础不好的可以看考研1号的《考研真相》10年真题解析超详细,力荐.如果10年对你来说还不够,可以再买本今年的《考研真相•基础加强版》(27年真题,其中1999-2006解析超级详细).冲刺阶段.冲刺阶段复习还是以做题为主,建议就不要做模拟卷了,建议还是做历年真题.
余干县15129931361： 如何准备考研英语翻译? - ？
藤盾浓替： 考研英语翻译要明确以下几点:1考研学习的英语有针对性.最好的方法就是做真题,攻破单词,对于真题的词汇,特别是高频词,一定要熟练.把考研真题的题弄懂弄通,看到题目就知道是什么类型,什么方法,养多做练习的好习惯2 认真地学习研究英语长难句结构,学会各种长难句处理和翻译方法!3 参加一个英语考研辅导班.认认真真地做一套题,就是考研真题,跟着老师的方法走.阅读理解是重头戏,所以要把所有的真题每个答案每个阅读都弄懂,主要是什么题型,用的是什么方法选出的答案.作文我是提前背的,背的句子还有模板.翻译也是在平时的阅读中练出来的,每个真题不只是翻译,包括阅读理解的,都要认真的翻出来的.
余干县15129931361： 考研党如何突破考研英语翻译？
藤盾浓替： 以上三个步骤从实质上来看只是在为做好翻译打基础,真正的做好应试,提高分数,还需模考.建议大家把模考时间定为15分钟,其中有8分钟的时间来弄懂文章大意,然后用7分钟的时间来做题目.其中,英语一的翻译为5个长难句,英语二的...
余干县15129931361： 考研英语翻译真是太难了,想要拿分不容易.但又不能放弃,我该怎么办,求指导 - ？
藤盾浓替： 好像没有什么特别好的方法,只能是多积累一些词汇自己多练一些翻译吧!
