【原创解读】《诗经·关雎》

~

【原文】

关关雎鸠 ^① ，在河之洲 ^② 。窈窕淑女 ^③ ，君子好逑 ^④ 。

参差荇菜 ^⑤ ，左右流之 ^⑥ 。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之 ^⑦ 。窈窕淑女，钟鼓乐之 ^⑧ 。

【注释】

①雎鸠：鸟类的一种。相传这种鸟类找了一个伴侣之后，会终生不换，非常守节，这在男女之中都有道义，有恩义。

②洲：水中的陆地。

③窈窕：美好的样子。淑女：温和善良的女子。指美丽而有品行的女子。

④逑：通 ” 仇 ” ，仇：配偶。

⑤荇 (xìng) 菜：为龙胆科、荇菜属浅水性植物。茎细长柔软而多分枝，匍匐生长，节上生根，漂浮于水面或生于泥土中。

⑥流：顺水流而采集。

⑦芼 (mào) ：用手指或指尖采摘。

⑧钟鼓：钟和鼓。古代礼乐器。乐：此处为名词的使动用法，意为使之乐。

诗经情话 发掘国学真善美 传播健康正能量

【译文】

不停鸣叫的雎鸠，在那河中的小洲。

娴静美好的少女，小伙殷切地追求。

长短不齐的荇菜，左右两边顺流采。

娴静美好的少女，日夜想要追求来。

追求没能如己愿，日夜心间在思念。

漫漫长夜不到头，翻来覆去难入眠。

长短不齐的荇菜，双手两边忙采摘。

娴静美好的少女，美妙琴声表达爱。

荇菜有长也有短，左右两边去摘选。

娴静美好的少女，钟鼓换她笑开颜。

【品析】

这首诗描述了男子追求美少女的艰辛过程，也是一首经典的爱情诗。

美丽的春季，本就是一个多情的季节，一个谦谦男子将一位翩跹少女约出来，在一条美丽的河边，向她告白，表达爱意。河边的关雎鸟不停地鸣叫，河水中的荇菜，忙着去采摘。清脆的琴声、美妙的钟鼓，都只希望博得美人一笑。

关于诗中的小洲，也有学者认为是女子进行婚前教育的地方，周围有河水相隔，深情的小伙子，每天都徘徊在小洲的对岸，默默地看着、想着。划着小船采摘河水中的荇菜，想要让忙碌的日子充实自己的思绪，但是辗转反侧的夜晚，依旧想念她想到睡不着。

这首诗给了一幅很优美的意境，让人遐想不已。人们常说，一场美丽的爱情，都起源于一条美丽的小河。或许是河水的灵静让我们的思绪变得清澈，真正体会自己内心的想法，看得清自己的内心，能够真正的去爱一个人，而不是她的附属物。

版权声明

本文为诗经君原创解读，由“ 诗经情话 ”（微信号： shijingqinghua ）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！

---

茄子河区13693697576： 《诗经·关雎》全文译文诗经·关雎关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑.参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之.求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转... - ？
叶顾丹蒌：[答案]关关:水鸟叫声.雎鸠:水鸟,一名王雎,状类凫鹥,生有定偶,常并游. 关雎 ⑵洲:河中沙洲. ⑶窈窕:美心为窈,美状为窕.淑:善,好. ⑷好逑(hǎoqiú):理想的配偶.逑,配偶. ⑸参差:长短不齐.荇(xìng杏)菜:多年生水草,夏天开黄色...

茄子河区13693697576： 关雎古诗意思 - ？
叶顾丹蒌： 关雎古诗意思:内容其实很单纯,是写一个“君子”对“淑女”的追求,写他得不到“淑女”时心里苦恼,翻来覆去睡不着觉;得到了“淑女”就很开心,叫人奏起音乐来庆贺,并以此让“淑女”快乐.(表现男子对女子的追求过程,即从深切...

茄子河区13693697576： 关雎全诗解释 - ？
叶顾丹蒌： 《关雎》是“周南”里的第一首诗,也是《诗经》的第一篇.古人把它放在三百篇之首,说明了它的重要.孔子说:“《关雎》乐而不淫,哀而不伤.”此后,历代学者评《关雎》皆“折衷于夫子”.《关雎》写的是一个男子对一个女子的思念...

茄子河区13693697576： 诗经中关雎的赏析!! - ？
叶顾丹蒌： 《关雎》是一首意思很单纯的诗.大概它第一好在音乐,此有孔子的评论为证,《论语·泰伯》:“师挚之始,《关雎》之乱,洋洋乎盈耳哉.”乱,便是音乐结束时候的合奏.它第二好在意思.《关雎》不是实写,而是虚拟.戴君恩说:“此...

茄子河区13693697576： 关雎 详细解读 - ？
叶顾丹蒌： 关雎》以《诗经》首篇的显要位置,历来受人关注.但在《诗经》的研究史上,人们对《关雎》诗义的理解却多有分歧.《毛诗序》认为,这首诗是赞美“后妃之德”的,以为女子只有忠贞贤淑、含蓄克制,才能够配得上王侯.因此,把这首诗...

茄子河区13693697576： 诗经关雎是解析？
叶顾丹蒌： 这诗的主要表现手法是兴寄,《毛传》云:“兴也.”什么是“兴”?孔颖达的解释最得要领,他在《毛诗正义》中说:“'兴'者,起也.取譬引类,起发己心,《诗》文诸举草木鸟兽以见意者,皆'兴'辞也.”所谓“兴”,即先从别的景...

茄子河区13693697576： 如何赏析《诗经·周南·关雎》?关雎关关雎鸠,在河之洲窈窕淑女, ？
叶顾丹蒌： 这首诗是诗经的开篇之作,根据当代学者的考察,这首诗是司仪在婚礼上为新婚男女诵读的祝福之辞.内容为歌颂男子对女子的思念以及女子的美丽与贞德.这首诗采用比兴的方式,反复咏叹以加深主题. 这首诗一共五行,分别从“见”、“追”、“思”、“友”、“庆”五个情节片段加以描述.全诗描述了“君子”和“淑女”相识到结婚的全过程:诗句开篇写“君子”对“淑女”一见钟情,诗句末行已经是在描写婚礼的场面了.诗的开篇以“关关雎鸠”起兴,其他行以“参差荇菜”起兴.比兴的作用在于酝酿感情,避免过于直白的抒情.诗中多用双声叠韵词,以增加诗的音乐美感,如“关关”、“窈窕”、“辗转”等.

茄子河区13693697576： 关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑.《诗经·国风·周南·关雎》...？
叶顾丹蒌： 【译文】 雎鸠关关在歌唱,在那河中小岛上.善良美丽的少女,小伙理想的对象. 长长短短鲜荇菜,顺流两边去采收.善良美丽的少女,朝朝暮暮想追求. 追求没能如心愿,日夜心头在挂牵.长夜漫漫不到头,翻来覆去难成眠. 长长短短鲜荇...

茄子河区13693697576： 《关睢》译文 - ？
叶顾丹蒌： 译文: 关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲.那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶. 参差不齐的荇菜,从左到右去捞它.那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她. 追求却没法得到,白天黑夜便总思念她.长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下...

茄子河区13693697576： 诗经.周南《关眭》赏析 - ？
叶顾丹蒌： 《诗经·周南·关雎》赏析 《关雎》欣赏 聂石樵 《关雎》是《风》之始也,也是《诗经》第一篇.古人把它冠于三百篇之首,说明对它评价很高.《史记•外戚世家》曾经记述说:“《易》基乾坤,《诗》始《关雎》,《书》美厘降……夫妇...