把民国情诗“翻译”成古诗词，你会多少？

~

诗经情话 >

data-filtered="filtered" >

> > 徐志摩> > > > > > > >

最是那一低头的温柔，>

恰似一朵水莲花>

>

不胜凉风的娇羞。>

data-filtered="filtered" >

——《沙扬娜拉》> > >

>

见有人来， >

袜刬金钗溜，和羞走。 >

倚门回首，却把青梅嗅。 >

>

——李清照《点绛唇》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

我将于茫茫人海中>

访我唯一灵魂之伴侣。> > >

关关雎鸠，在河之洲。 >

窈窕淑女，君子好逑。 >

>

——《诗经·关雎》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

让我花掉一整幅青春，>

 用来寻你。> > >

>

两情若是久长时， >

又岂在朝朝暮暮！ >

>

——秦观《鹊桥仙》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

一切情，不在言语，在心上。> > >

玲珑骰子安红豆， >

入骨相思知不知。 >

>

——温庭筠《南歌子词二首》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

>

我是天空里的一片云，>

偶尔投影在你的波心，>

你不必讶异，更无须欢喜，>

在转瞬间消灭了踪迹。> > >

今夕何夕，见此良人。 >

>

——佚名《诗经·唐风·绸缪》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

>

月光你能否将我的梦魂带去，>

放在离她>

三五尺的玉兰花枝上。>

data-filtered="filtered" >

——《印度洋上的秋思》> > >

愿随孤月影，流照伏波营。 >

>

——沈如筠《闺怨其一》 > > > > >

data-filtered="filtered" >

> > > > > > 林徽因> > > > > data-filtered="filtered" > > > > >

>

你给了我生命中>

不能承受之重，>

我将用我的一生来报答你。> > >

投我以木瓜，报之以琼琚。 >

匪报也，永以为好也。 >

>

——《卫风·木瓜》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

>

>

真正的平静，>

不是避开车马喧嚣，>

而是在心中修篱种菊。> > >

结庐在人境，而无车马喧。 >

问君何能尔，心远地自偏。 >

>

——陶渊明《饮酒》 > > > > >

data-filtered="filtered" >

> > > 张爱玲> > >

我要你知道，这世界上有一个人是永远等着你的，不管是在什么时候，不管你是在什么地方，反正你知道，总有这样一个人。>

data-filtered="filtered" >

——《半生缘》> > >

已属君家。且更从容等待他。 data-filtered="filtered" >

data-filtered="filtered" >

——苏轼《减字木兰花》> > > > >

data-filtered="filtered" > > >

于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻的问一声：“噢，你也在这里吗？”> > >

众里寻他千百度，蓦然回首，>

那人却在灯火阑珊处。>

data-filtered="filtered" >

——辛弃疾《青玉案·元夕》>

data-filtered="filtered" >

金风玉露一相逢，>

便胜却、人间无数。>

data-filtered="filtered" >

——秦观《鹊桥仙》> > > > >

data-filtered="filtered" > > >

我爱你，为了你的幸福，>

我愿意放弃一切,包括你。> > >

一场寂寞凭谁诉。>

算前言，总轻负。>

data-filtered="filtered" >

——柳永的《昼夜乐》> > > > >

data-filtered="filtered" > > >

一别，便是一生。> > >

行行重行行，与君生别离。>

相去万余里，各在天一涯。>

data-filtered="filtered" >

——《古诗十九首》>

data-filtered="filtered" >

曾与美人桥上别，>

恨无消息到今朝。>

data-filtered="filtered" >

——刘禹锡的《杨柳枝》> > > > >

data-filtered="filtered" > > >

说好永远的，不知怎么就散了。>

data-filtered="filtered" >

最后自己想来想去，竟然也搞不清楚当初是什么原因把彼此分开的。>

data-filtered="filtered" >

然后，你忽然醒悟，感情原来是这么脆弱的。>

data-filtered="filtered" >

经得起风雨，却经不起平凡......> > >

春如旧，人空瘦， data-filtered="filtered" >

泪痕红浥鲛绡透；>

桃花落，闲池阁，>

山盟虽在，锦书难托，>

莫、莫、莫。>

data-filtered="filtered" >

——陆游《钗头凤》>

data-filtered="filtered" >

人成各，今非昨，>

病魂尝似秋千索；>

角声寒，夜阑珊，>

怕人询问，咽泪装欢，>

瞒、瞒、瞒。>

data-filtered="filtered" >

——唐琬《衩头凤》> > > > >

data-filtered="filtered" > > >

因为爱过，所以慈悲；>

因为懂得，所以宽容。> > >

深知身在情长在，怅望江头江水声。 data-filtered="filtered" >

data-filtered="filtered" >

——李商隐《暮秋独游曲江》> > > > >

data-filtered="filtered" > > > > > > >

> > > > > > > > 胡适> > > > > >

>

醉过才知酒浓，>

爱过才知情重。>

你不能做我的诗，>

正如我不能做你的梦。> > >

醒时同交欢，醉后各分散。 >

>

——李白《月下独酌》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

也想不相思，可免相思苦。>

几度细思量，情愿相思苦。> > >

平生不会相思， data-filtered="filtered" >

才会相思，便害相思。 >

>

——徐再思《折桂令》 >

>

相逢欲话相思苦， >

浅情肯信相思否。 >

还恐漫相思，浅情人不知。 >

>

——晏几道《菩萨蛮》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

> > > 沈从文> > > > > >

在青山绿水之间，>

我想牵着你的手，>

走过这座桥，>

桥上是绿叶红花，>

桥下是流水人家，>

桥的那头是青丝，>

桥的这头是白发。> > >

>

愿得一心人，白头不相离。 >

>

——卓文君《白头吟》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

我明白你会来，所以我等。> >

衣带渐宽终不悔， data-filtered="filtered" >

为伊消得人憔悴。 >

>

——柳永《凤栖梧》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

>

我行过许多地方的桥，>

看过许多次数的云，>

喝过许多种类的酒，>

却只爱过一个>

正当最好年龄的人。> > >

开辟鸿蒙，谁为情种？ >

都只为风月情浓。 >

>

——曹雪芹《红楼梦引子》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

我就这样一面看水一面想你。> > >

江水三千里，家书十五行。 >

行行无别语，只道早还乡。 >

>

——袁凯《京师得家书》 > > > > >

data-filtered="filtered" >

> > > > > > 顾城> > > > > > > >

>

我们站着，不说话，>

就十分美好。>

data-filtered="filtered" >

——《门前》> > >

盈盈一水间，脉脉不得语。 >

>

——《古诗十九首·迢迢牵牛星》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > > > > > 胡兰成> > > > > > > >

>

原是今生今世已惘然，>

山河岁月空惆怅，而我，>

终将是要等着你的。> > >

满目山河空念远， >

不如怜取眼前人。 >

>

——晏殊《浣溪沙》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > > > > > 戴望舒> > > > > > > > >

>

>

我夜坐听风，昼眠听雨，>

悟得月如何缺，天如何老。> > >

风听雨，吾爱吾庐。 >

笑本无心，刚自瘦，此君疏。 >

>

——辛弃疾《行香子·白露园蔬》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

>

我希望逢着>

一个丁香一样的>

结着愁怨的姑娘。>

data-filtered="filtered" >

——《雨巷》> > >

>

丁香空结雨中愁。 >

>

——李璟《摊破浣溪沙》 > > > > >

data-filtered="filtered" > > >

这样的古诗词与民国情诗 >

你还知道哪些？ >

>

图文来源于网络，如有任何问题请联系我们 >

> > > > > > > > > > > >

>

---

七里河区13130414150： 与朱元思书 -- 翻译成古诗 - ？
却实疣迪： 与朱元思书--原文作者:吴均风烟俱净,天山共色.从流飘荡,任意东西.自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝.水皆缥碧,千丈见底.游鱼细石,直视无碍.急湍甚箭,猛浪若奔.夹岸高山,皆生寒树.负势竞上,互相轩邈;争...

七里河区13130414150： 请给我找一些古诗和古代的情诗.越多越好.一定要有解释. - ？
却实疣迪： 《诗经 郑风 子矜》青青子矜,悠悠我心,纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思,纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮,一日不见,如三月兮.子:男子的美称.衿:衣领. 嗣音:传音讯. 挑兮达兮:跳跃.城阙:城门两边的高...

七里河区13130414150： 古文翻译《爱情赋》 - ？
却实疣迪： 大概能理解就好了吧,好多现代词不解释你也能懂吧...----------------------- 翻译:天地广阔,日月明亮;天空清朗,镜湖无波.皎洁的月亮在夜空中,月光明亮而洁白;四面都是漂浮的云彩,没有多少树木和明星.想到广袤的天地之间,尚有情之所...

七里河区13130414150： 如何将《关雎》《蒹葭》翻译成现代诗 - ？
却实疣迪： 付费内容限时免费查看回答亲~我是太平令老师,从事教育行业三年,一对一咨询总时长达600小时,请详细描述您的问题,方便我做出针对性回答,打字需要一点时间,还请您耐心等待一下,谢谢!关关鸣叫的水鸟,栖居在河中沙洲...

七里河区13130414150： 《邶风·静女》翻译成现代诗歌 - ？
却实疣迪： 邶风·静女 原文: 静女其姝,俟我於城隅. 爱而不见,搔首踟蹰. 静女其娈,贻我彤管. 彤管有炜,说怿女美. 自牧归荑,洵美且异. 匪女以为美,美人之贻. 现代: 闲雅姑娘真美丽,等我城上角楼里. 故意逗人不露面,来回着急抓头皮. 闲雅姑娘美娟娟,送我笔管红艳艳. 红色笔管光闪闪,喜爱你的美容颜. 送我嫩茅自郊外,嫩茅确实美得坚. 不是嫩茅有多美,只因美人送得到.

七里河区13130414150： 求情诗翻译 - ？
却实疣迪： 这情诗有的句子不通,不过还是把意思译出来了,望楼楼采纳O(∩_∩)O~将我真诚的心献给你.满满的都是爱.这是我能做的全部.因为我思念你.这样才能让你永远记得.无论你去哪里,我都会陪在你身边.无论海洋多宽,地平线多远,我们都会摘下星辰.所谓朋友,就是知道你心底的那首歌,甚至在连你都忘记歌词的时候,把它唱给你听.【沉默不利于讲出一连串的想法.我们的友谊永恒,如太阳般温暖】

七里河区13130414150： 把渡荆门送别翻译成现代诗歌 - ？
却实疣迪： 你好!很高兴可以帮助你,现在为你列举一些常见的诗句吧. 古诗词有: 人生自是有情痴,此恨不关风与月.____欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》 多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节!____柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》 莫愁前路无知己,天下谁人不识君

七里河区13130414150： 情诗翻译,仓央嘉措,最唯美的 - ？
却实疣迪： 字面:首先,不要看 这样你的意志就不会被迷惑 然后,不要变的亲近 这样你的一直就不会被俘获.意译:如果你看一眼(她的美丽); 你的心灵就会被迷惑; 如果你接近(她的温柔); 你的灵魂就是她的俘虏.......(总觉得翻的这个她象女妖....汗,我在想想) 又想了想,再写一个:如果没有那一见的钟情,我的目光就不会被瞬间凝结; 如果没有第一次的亲密(接触),我的爱就不会变成永恒.

七里河区13130414150： 把情书翻译成情诗 - ？
却实疣迪： 很不错啊,感觉你很有才哦.有一个小小的建议.'最后的六个字,改成:我爱你,我爱你.连续两遍,以示强调.希望表白成功哈.

七里河区13130414150： 帮我把以下几首古诗翻译成现代诗 - ？
却实疣迪： 酬乐天扬州初逢席上见赠我在巴山楚水这个凄凉的地方,度过了二十三年沦落的光阴.怀念故友徒然吟诵闻笛小赋,久谪归来感到已非旧时光景.沉船的旁边正有千帆驶过,病树的前头却是万木争春.今天听了你为我吟诵的诗篇,暂且借这...