昔王右丞辋川别墅其诗画之妙至今可以想见其处原文的意思及出处

~

　　太湖，东南巨浸也，广五百里，群峰出于波涛之间以百数。而重涯别坞，幽谷曲隈，无非仙灵之所栖息。天下之山，得水而悦，水或束隘迫狭，不足以尽山之奇；天下之水，得山而止，山或孤孑卑稚，不足以极水之趣。太湖漭淼澒洞，沉浸诸山，山多而湖之水足以贮之。意惟海外绝岛胜是，中州无有也。故凡奔涌屏列于湖之滨者，皆挟湖以为胜。

　　自锡山过五里湖，得宝界山，在洞庭之北、夫椒、湫山之间，仲山王先生居之。先生蚤岁弃官，而其子鉴始登第，亦告归，家庭间日以诗画自娱。因长洲陆君，来请予为山居之记。

　　余未至宝界也，尝读书万峰山，尽得湖滨诸山之景。虽面势不同，无不挟湖以为胜，而马迹长兴，往往在残霞落照之间，则所谓宝界者，庶几望见之。昔王右丞辋川别墅，其诗画之妙，至今可以想见其处。仲山之居，岂减华子冈、欹湖诸奇胜？而千里湖山，岂蓝田之所有哉？摩诘清思逸韵，出尘壒之外。而天宝之末，顾不能自引决，以濡羯胡之腥膻。以此知士大夫出处有道，一失足遂不可浣，如摩诘，令人千载有遗恨也。今仲山父子嘉遁于明时，何可及哉！何可及哉！

散文 写山 写景

译文及注释

译文

太湖是东南方的大湖。它方圆五百里，挺立于波涛之上的山峰数以百计。而层层叠叠的山谷，各不相同的谷地，幽深的山谷，曲折的水流，无非是神仙圣灵栖息的地方。天下的山峰，有水才能有情趣；有时候水被束缚显得狭窄紧迫，就不能尽显山的奇美；天下的水，有山才能尽显其美；山有时孤零矮小，就不能尽显水的奇趣。太湖水势广阔浩荡，连绵不断，淹没了许多山，山虽多但太湖的水却足以容纳得下。我想这只是海外才有的独一无二的岛，这样绝美的风景在中原是没有的。因此凡是太湖边的奔流的河水，屏列的山峰，都是凭借太湖才成为了胜景。

从锡山经过五里湖，就到了宝界山，它在洞庭山的北面，椒山、湫山的中间，王仲山先生住在那里。先生早年曾弃官不做，而他的儿子刚刚考中，也辞官回家了。他们在家中的庭院里每天吟诗作画自娱自乐。因而长洲县的陆君让我为山居作一篇传记。

我没有到过宝界山，但曾经在万峰山读书，饱览过湖边各山的奇景。虽然方向形势不同，但没有一个不是凭借太湖才成为胜景的。常常在夕阳西下、残霞片片的时候，从长兴县的马迹山上几乎可以望见那座宝界山。过去王维闲居的辋川别墅，将其入诗入画得非常美妙，至今可以让人想象出那个地方。仲山先生的住所，比起华子冈、欹湖那些奇妙美好的景象，难道有所逊色吗？茫茫千里湖山一片，哪里是蓝田所能具有的呢？王维思想超逸脱俗，高于世人，但天宝末年却不能自杀殉国，结果被叛军俘获。从这里可以看出士大夫当官退隐都有原则，一旦失足就不能再恢复清白，比如说王维，让人一千年来还有遗憾。如今仲山父子在政治清明的时代归隐，哪里比得上啊！哪里比得上啊！

注释

巨浸：太湖，古称震泽、具区、笠泽，在江苏和浙江两省之间，周围五百余里，面积三万六千多顷，为长江和钱塘江下游泥沙堰塞古海湾而成，是中国第三大淡水湖，素称鱼米之乡。《周礼·夏官·职方氏》：“东南曰扬州，……其泽薮（sǒu）曰具区（太湖的古名），其川三江，其浸五湖。”郑玄注：“浸，可以为陂灌溉者。”

广五百里：《明史·地理一·苏州府》：太湖“纵广三百八十三里，周三万六千顷”。

坞（wù）：四周高而中间低的谷地。

曲隈（wēi）：水流弯曲之处。

孤孑（jié）卑稚：孤零矮小。

漭（mǎng）淼（miǎo）澒（hòng）洞（tóng）：水势广阔浩荡，相连不断。

中州：泛指黄河中下游地区，亦称中原。

奔涌：奔腾涌出。屏列：像屏风一样排列着。

锡山：山名，在今江苏省无锡市西。

“洞庭”句：洞庭，山名。太湖中有东、西洞庭二山，东洞庭山现已与陆地相连。

夫椒（jiāo）：山名，在太湖当中。一说：又名包山，即西洞庭山。

湫（jiǎo）山：太湖中山名。

蚤：同“早”。

告归：辞官回家。

万峰山：又名邓尉山，在今江苏省吴县西南。

面势：方向形势。

马迹长兴：山名，在太湖中。

长兴：县名，今属浙江省。

“王右丞”句：王右丞，王维，字摩诘，唐代诗人与画家。开元进士，官至尚书右丞。《新唐书·文艺中》有传。

辋（wǎng）川别墅：在今陕西省蓝田县南。王维得宋之问蓝田别墅，改筑而成。王维曾集其吟咏为《辋川集》，并绘有《辋川图》。

华子冈、欹（qī）湖：辋川的两处名胜。

蓝田：指代辋川别墅。

摩诘：指王维。

尘壒（ài）：尘埃。此指世俗。壒，灰尘。

天宝之末：天宝，唐玄宗李隆基的年号（742年—755年）。末，末年，指天宝十四年（755年），其年发生安史之乱。

顾：却，然而。自引决：自杀。

濡羯（jié）胡之腥膻（shān）：安禄山军队攻进长安，王维被俘，遣送洛阳，授予给事中官职。事见《唐书·王维传》。

羯胡：匈奴人的别称，此代指安禄山。

出处（chǔ）有道：当官与退隐都有原则。出，指出仕，当官。处，指退隐。

“失足”句：失足，指道德堕落，丧失节操。浣（huàn），洗净。

嘉遁于明时：嘉遁，合乎正道的退隐。《周易·遯（dùn）卦·九五》：“嘉遁贞吉。”

明时：政治清明的时代。

---

白水县15335153055： 古代人对王维的一生的评价? - ？
巧艺斯娜： 苏轼对王维有＂诗中有画,画中有诗＂的评价 对王维的诸多评价略分有三:一是对王维佛禅思想的评价;二是对王维禅诗的品赏论衡,即以禅喻诗;三是对“雪中芭蕉”图的争论.分述如下: 一、王维的佛禅思想研究 关于王维佛禅思想的评价...

白水县15335153055： 王维的生平简介 - ？
巧艺斯娜： 王维(701-761),字摩诘(jié),盛唐时期的著名诗人,官至尚书右丞,世称“王右丞”原籍祁(今山西 祁县),迁至蒲州(今山西省永济),崇信佛教,人称诗佛,晚年居于蓝田辋川别墅,汉族.其诗、画成就都很高,苏轼赞他“味摩诘之...

白水县15335153055： 高适和王维的生平简介?？
巧艺斯娜： 高适(700—765) ,盛唐诗人.字达夫.沧州(今河北省景县)人,居住在宋中(今河南商丘一带).高适为唐代著名的边塞诗人,与岑参并称“高岑”.笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神.少孤...

白水县15335153055： 杜牧生活在唐朝什么时期 - ？
巧艺斯娜： 杜牧生活在晚唐唐文宗,唐武宗,唐宣宗时期. 杜牧(803年-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人.杜牧是唐代杰出的诗人、散文家,是宰相杜佑之孙,杜从郁之子.唐文宗大和二年26岁中进士,授弘文馆校书郎.后赴江西观察使幕,转淮南节度使幕,又入观察使幕,理人国史馆修撰,膳部、比部、司勋员外郎,黄州、池州、睦州刺史等职. 因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》.杜牧的诗歌以七言绝句著称,内容以咏史抒怀为主,其诗英发俊爽,多切经世之物,在晚唐成就颇高.杜牧人称“小杜”,以别于杜甫,＂大杜“.与李商隐并称“小李杜”.

白水县15335153055： 古诗竹里馆的意思 - ？
巧艺斯娜： 意思是:独自闲坐在幽静竹林,一边弹琴一边高歌长啸.深深的山林中无人知晓?只有一轮明月静静与我相伴. 【出处】《竹里馆》——唐代:王维 独坐幽篁里,弹琴复长啸. 深林人不知,明月来相照. 扩展资料 1、《竹里馆》创作背景 ...

白水县15335153055： 古诗竹里馆 - ？
巧艺斯娜： 《竹里馆》是唐代大诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝.此诗写山林幽居情趣,属闲情偶寄,遣词造句简朴清丽,表现了一种清静安详的境界,是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述.曾被选进人教版七年级语文教科书.竹里馆 ...

白水县15335153055： 竹里馆翻译 - ？
巧艺斯娜： 月夜,独坐幽静的竹林子里,间或弹弹琴,间或吹吹口哨.竹林里僻静幽深,无人知晓,独坐幽篁,无人陪伴,唯有明月似解人意,偏来相照. :独自坐在静静的竹林里,弹了一会儿琴,又长长地叫上几声.竹林很大很深,没有人知道我在这里...

白水县15335153055： 《山居秋暝》的解释 - ？
巧艺斯娜： 1、解释 空旷的群山沐浴了一场新雨,夜晚降临使人感到已是初秋.皎皎明月从松隙间洒下清光,清清泉水在山石上淙淙淌流.竹林喧响知是洗衣姑娘归来,莲叶轻摇想是上游荡下轻舟.春日的芳菲不妨任随它消歇,秋天的山中王孙自可以久留...

白水县15335153055： 远看山有色,近听水无声,春去花还在,人来鸟不惊,这首唐诗的译文是什么 - ？
巧艺斯娜： 译文: 在远处可以看清山有青翠的颜色, 在近处却听不到流水的声音. 春天过去了但花儿还是常开不败, 人走近枝头上的鸟儿却纹丝不动. 拓展资料: 原诗: 《画 》 唐 王维 远看山有色, 近听水无声. 春去花还在, 人来鸟不惊. 作者简...

白水县15335153055： 王维是什么诗派的代表人有什么之称 - ？
巧艺斯娜： 王维是盛唐山水田园诗派的代表人物.有诗佛之称. 王维,开元(唐玄宗年号,公元713—741年)进士.累官至给事中,安禄山叛军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允.后官至尚书右丞,故亦称王右丞.晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐...