跨文化交际与商务英语翻译论文
跨文化交际与商务英语翻译论文
【摘要】 自我国加入了WTO之后，对外的经贸活动也变得越来越频繁，在国际贸易当中跨文化的商务性活动经常会出现商务英语的翻译，商务英语是一种商务合作双方都比较认可的服务性语言，实际运用的时候需要强调翻译技巧以及翻译的策略，翻译的过程当中需要适当地融入适应性，本文将就此展开探究分析。
【关键词】 跨文化交际;商务英语翻译;探究
跨文化交际指的是在不同的语言环境以及文化环境当中的自然人进行交际的活动，不同国家、不同民族拥有不同的习惯和历史背景，作为商务英语翻译者需要充分了解本国文化和他国文化之间的差异，令差异能够在传译当中逐渐消失，但是相对的，仅仅强调语言的转换远远不够，需要强调文化内涵。
一、尊重汉语国家与英语国家不同的宗教、哲学系统
各个国家、各个民族由于其地理位置以及气候条件等情况差异，导致人们对整个世界的认识都有一定的差异。使用汉语的中国，和西方的国家在地域上存在着比较大的差异，生态环境以及自然环境等因素都存在不同，而这些因素的不同都会造成商务英语翻译中的困难。另外，宗教文化上的差异可能会导致商务英语翻译也出现一定的差异。比方说在西方的神话传说当中，“龙”这的单词是“dragon”，是一种比较邪恶的怪物，特别是在中世纪它更是代表了罪恶，甚至在圣经故事当中将撒旦直接称为是“great”，这个单词还有“泼妇”的含义；但是相对的，它在我国则是一种吉祥的代表。就此我们可以了解到，同一个单词指代的事物可能有完全相反的意义，因此，在翻译的过程当中就要非常小心这一类单词。
二、尊重汉语国家与英语国家不同的文化观念
“文化”在人们的历史演进过程当中逐渐形成的物质财富以及精神财富综合体，它包含着人们评价客观事物的具体标准，通常会用来形容一种社会意识形态。汉语国家和英语国家的人民在文化观念上有差异，其沟通方式以及沟通的内容都会存在比较明显的差异。比方说，在英语单词当中，“西风”(即zephyr)很好地体现出英国的文化，英国人的文化观念当中，西风属于非常温暖且和煦的风，这是因为英国的自然环境让他们的“西风”是自大西洋而来的温暖海风，在《西风颂》当中就有明确的现；但是相对的，西风在我国则是寒冷的代名词，中国更倾向于“东风送暖”的说法，因此，在翻译到这些词语的时候作为翻译人员，可能会受到一定程度上的可译性的限制，在实际工作当中需要进行适当的解释说明。
三、尊重汉语国家与英语国家不同的表达语言的形式
民族语言的`使用方式与其文化环境有非常密切的联系，在西方国家当中，人们更加倾向于明确且坦率的交流方法，非常讨厌说话不清楚以及模糊性的语言，翻译的时候也要注意到这一点，另外，西方人往往喜欢礼貌的语言，因此，进行商务英语翻译的过程当中，翻译人员需要通过礼貌的译文来表现商务活动的交往礼节性等。比方说，在商务英语当中，针对“you”这个单词，翻译人员就可以将其翻译成“您”或者“贵方”等，另外，注意“please”以及“请”字的巧妙使用，表示出对双方的尊敬。
四、尊重汉语国家与英语国家在生活习惯上的差异
因为生活习惯以及饮食习惯上存在比较大的差异，因此，商务英语的活动当中偶尔也会出现一些相关的问题。例如是否能够尊重对方国家的生活习惯进行问候和寒暄能够在一定程度上提升公司整体形象，能够给对方留下好印象，继而促进双方成功的合作。在翻译的过程当中，为了能够实现生活习惯以及思维模式上的相等，必须要对译文进行适当的调整和变更。比方说，如果一名翻译人员对英语国家的文化不熟悉，随意地将美国的一些大商店当中配置的“room”翻译成休息室就是非常不合适的，大部分情况下，商场当中的“room”是说“厕所”，却不是在中国的认知当中机场的休息室；另外，对于中文当中的“挥金如土”以此，直接翻译成“tomoneyearth”就是不正确的，会造成对方的不理解和茫然，因为在英语当中earth指代的大多是“地球”，挥金如“地球”是说不通的，因此需要将其翻译成以下的句子“tomoneywater”才说得通。除此之外，如今西方社会更加欣赏独立精神，长期受他人照顾在西方的认知当中是弱者或者无能的人。因此在商务英语翻译工作当中需要小心精神，尊重不同的文化习惯，只有这样才可以达到商务活动的最终目的。
五、结语
总的来说，商务英语的翻译是跨文化交际当中比较重要的方面，就如今经济一体化的情况来看，商务英语的翻译越来越重要，在翻译的过程当中，不但需要强调英语的语言共同点，同时还要拥有语言现象以及表现内容上的独特性，研究跨文化英语翻译的过程当中，不但要积极地探究其内涵，还要恰当地使用翻译策略，充分掌握翻译恰当性以及规律性。
参考文献：
[1]沈艳玲.商务英语翻译教学中学生跨文化交际意识的培养初探[J].校园英语旬刊,2015(36).
[2]王昕.试论商务英语翻译中跨文化交际的影响[J].江苏商论,2015(23).
[3]曾爱华.商务英语翻译中的跨文化交际[J].鄂州大学学报,2014(09).
;商务英语专业有哪些课程 就业方向有哪些
商务英语专业简介 商务英语专业旨在培养具有扎实的英语基本功、宽阔的国际视野、专门的国际商务知识与技能，掌握国际经济、管理和法律基础理论知识和技能，具备较强的跨文化交际能力与较高的人文素养，能适应经济全球化，在国际环境中熟练使用英语从事商务、经贸、管理、金融、外事等工作的应用型商务英语专业人才...
商务英语毕业论文摘要
商务英语毕业论文摘要(一) 商务英语特点浅析 [摘要]商务英语是外贸人员同世界各地开展进出口贸易时用于洽谈交易、联系业务的一种应用语言。由于英汉两种截然不同语言的差异及其特定的社会功能和题材内容决定了商务英语自身与众不同的写作特点。本文拟从跨 文化 交际学的角度对商务英语的特点作一番探析,从而事倍功半地...
商务英语专业主要学什么?就业方向和前景怎么样?
河北金融学院 主要课程设置：本专业主要开设综合英语、英语听说、商务英语谈判、国际贸易与实务（英语）、经济学导论（英语）、国际市场营销(英语)，跨文化商务交际等主干核心课程。华南理工大学 主要课程:综合商务英语、商务英语阅读、商务英语写作、商务英语口译、商务英语笔译、经济学导论、国际商法导论、国际...
商务英语属于什么专业类别?
商务英语旨在培养具有扎实的英语基本功、宽阔的国际视野、专门的国际商务知识与技能,掌握经济学、管理学和法学等相关学科的基本知识和理论,具备较强的陪文化交际能力与较高的人文素养。 能在国际环境中熟练使用英语从事商务、经贸、管理、金融等工作的复合型、应用型商务英语专业人才。商务英语学习的课程主要有:外国语言...
商务英语专业值得上吗?
2、就业前景：商务英语专业具有很好的就业前景，特别是在国际贸易、市场营销、跨国公司和国际组织等领域。全球化进程的加速和国际交流的增多，对商务英语人才的需求也在不断增长。选择这个专业可以为你提供更广阔的就业机会。3、个人发展：商务英语专业培养了很多与商业和跨文化交际相关的技能，如口头和书面...
商务英语专业学什么课程 具体学哪些内容
商务英语专业基础课程：综合英语、英语听力、英语口语、英语阅读、英语写作、商务英语视听说、市场营销、客户关系管理。商务英语专业核心课程：综合商务英语、跨文化商务交际、商务英语函电、商务英语翻译、商务接待与谈判、国际贸易实务、外贸单证操作、跨境电商实务。商务英语专业就业前景好吗 商务英语专业人才太...
本科有商务英语专业吗
商务知识：学习商务领域的基本知识，包括市场营销、国际贸易、国际金融、管理学等，以了解商业运作和管理的原理。商务英语实践：培养学生在商务环境中运用英语的能力，包括商务会议、商务谈判、商务写作等方面的实践训练。跨文化沟通：学习跨文化交际的理论和技巧，以应对在国际商务环境中的多样文化背景和沟通...
商务英语专业主要学什么
考研方向：商务英语本科专业相近考研方向有文学（主要是英美文学）、语言学、英美文化研究、翻译研究、翻译学、英语教等方面。随着经济的发展与时代的进步，部分高等院校根据自己的特色与强项开设了新的研究方向，如双语词典研究、国际新闻、同声传译、跨文化交际、国际商务英语、计算语言学等等。就业方向：在...
翻译、商英和英语语言文学专业,有什么就业差异?
英语语言文学专业的毕业生通常具有较强的创新能力和表达能力，这使得他们在创意产业中具有竞争力。总之，翻译、商务英语和英语语言文学这三个专业在就业市场上各有特点和优势。翻译专业的毕业生在跨文化交际和语言能力方面具有优势；商务英语专业的毕业生在商业知识和沟通能力方面具有优势；英语语言文学专业的...
商务英语属于哪个大类
专门的国际商务知识与技能，掌握经济学、管理学和法学等相关学科的基本知识和理论，具备较强的跨文化交际能力与较高的人文素养，能在国际环境中熟练使用英语从事商务、经贸、管理、金融等工作的复合型、应用型商务英语专业人才。商务英语学习的课程主要有:外国语言学、翻译学、外国文学、国别与区域研究、比较...
山轮环戊： 关键词:商务英语;翻译;文化信息等值国际商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语.它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科.由于国际商务涉及到许多不同行业和领域,所以,国际商务英语涵盖了相关的各个领域的专业...
铜川市17799402153： 英语翻译跨文化交际的重要性 跨文化交际涉及交际和文化两个概念.跨文化交际即'不同文化背景的人们(信息发出者和信息接受者)之间的交际'.不同的创... - ？
山轮环戊：[答案] The importance of intercultural communicationIntercultural communication involves two concepts of communication and culture. Cross culture communication is' different cultural backgrounds (sender and ...
铜川市17799402153： 英语专业毕业论文题目,翻译方向 - ？
山轮环戊： 提供一些英语专业翻译方向的论文题目,供参考.商务合同英汉互译技巧 英文品牌汉译 知识对于翻译的重要性 中英文化差异及其对英汉互译的消极影响 英语广告中修辞手法的应用及其翻译 <>金陵判词两种译文的比较及评析 从红楼梦诗词翻译...
铜川市17799402153： 商务英语专业毕业论文的题目写什么好? - ？
山轮环戊： 提供一些商务英语专业毕业论文的题目,供参考. 1. 《影响中国学生英语口语流利性的障碍研究》 2. 《跨文化交际中英语口语能力的培养》 3. 《商务英语的特点及翻译技巧》 4. 《商务英语函电在对外贸易中的作用》 5. 《单证员/报关员/跟单员...
铜川市17799402153： 小议国际商务英语翻译中的文化信息等值研究？
山轮环戊：国际商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语.它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科.由于国际商务涉及到许多不同行业和领域,所以,国际商务英语涵盖了相关的各个领域的专业英语,如经贸英语、金融英语、经济学英语...
铜川市17799402153： 英语专业的 跨文化交际方向的论文好写吗 还是选文学和翻译方向的论文比较好呢?希望高手指导 - ？
山轮环戊： 建议选翻译方向的论文,因为翻译方向的论文资料比较多,而且比其他方向的有意思,而且有挑战性,对于以后有帮助,还能学到东西,何乐而不为!
铜川市17799402153： 英语翻译类论文应该怎么写 - ？
山轮环戊： 英语翻译毕业论文可以写某个电影或者某本书的翻译,开始也不太会,也是莫文网的高手帮忙的,很靠谱的说应用英语翻译呼唤理论指导 大学英语翻译教学:现状与对策 商务英语翻译中存在的问题与对策 新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾...
铜川市17799402153： 浅谈中西文化差异在商务英语翻译中的影响国内外研究概况怎么写 - ？
山轮环戊： “I know you two don't care about being expelled, or Tom either,” she said.
铜川市17799402153： 商务英语翻译中的跨文化因素的文献综述开题报告 - ？
山轮环戊：[答案] 你好啊,你的开题报告选题定了没?开题报告选题老师同意了吗?准备往哪个方向写? 你的开题报告格式要求下载下来了没... 最后祝你选题顺利通过 本科毕业设计(论文)开题报告的基本要求 4.2本科毕业设计(论文)开题报告的内容和要求 毕业设...
铜川市17799402153： 六千字毕业论文开题报告写多少字 - ？
山轮环戊： 您需要看看开题报告里面是否有国内外研究现状(文献综述),如果有;应该2000字以上.
