双语 - 法老的两个梦 TWO DREAMS OF PHARAOH - 难度4.7

~ * 本篇文章难度系数4.7，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

* 提高英语阅读水平要 “轻翻译，重分析理解”，译文仅在不得已的时候参考用，这里的译文也不求高质量，甚至有时都不一定通顺，但一定有助于提高阅读能力。

* 当然，如果愿意，仅阅读中文也是可以的，我们的文章都是言之有物的。

TWO DREAMS OF PHARAOH

【译】法老的两个梦

【单词】DREAMS 原型：dream 名词复数形式 [driːm] n. 梦

【专有名词】PHARAOH 原型：Pharaoh ['feərəʊ] n. 法老

Two years later Pharaoh had a dream: as he stood by the river Nile, he saw coming up from the water seven cows, well fed and fat, for they had been feeding in the river grass.

【译】两年后，法老做了一个梦：他站在尼罗河边，看见七只母牛从水中爬出来，它们被喂得很好也很肥，因为它们一直吃河边的草。

【单词】river 名词 ['rɪvər] n. 河；江

【单词】cows 原型：cow 名词复数形式 [kaʊ] n. 母牛

【单词】fed 原型：feed 动词过去分词 [fiːd] v. 喂养；饲养

【单词】fat 形容词 [fæt] adj. 肥胖的；多脂肪的；丰满的

【单词】grass 名词 [ɡrɑːs] n. 草；草地

【专有名词】Nile n. 尼罗河(非洲)

Then seven other cows came up after them out of the Nile, poorly fed and thin, and they stood by the other cows on the bank of the Nile.

【译】随后又有七只母牛从尼罗河中出来，它们被喂得不好而且很瘦，它们站在尼罗河畔的其他母牛旁边。

【单词】other 形容词 ['ʌðər] adj. 其他的；另外的

【单词】poorly 副词 ['pɔːli] adv. 不充份地；贫乏地

【单词】thin 形容词 [θɪn] adj. 薄的；瘦的

【单词】bank 名词 [bæŋk] n. 岸；堤

The poorly fed, lean cows ate up the seven well-fed, fat cows.

【译】七头吃的不好的瘦母牛吃掉了另外七头吃的很好的肥母牛。

【单词】ate up 原型：eat up 吃光，吃完；例句：Eat up your dinner before it gets cold. 快趁热把饭吃完。

【单词】lean 形容词 [liːn] adj. 瘦的

【单词】well-fed 形容词 ['wel'fed] adj. 营养充足的；吃得过多的；肥胖的

Then Pharaoh awoke.

【译】然后法老就醒了。

【单词】awoke 原型：awake 动词过去式 [ə'weɪk] v. 醒来

Afterward he slept and had a second dream and saw seven ears, plump and good, growing up on one stalk.

【译】后来他睡着了，做了第二个梦，看到七只耳朵，丰满好看，长在一根茎上。

【单词】growing up 原型：grow up 成长，长大；例句：You'll change your mind as you grow up. 等你长大就会改变想法的。

【单词】Afterward 原型：afterward 副词 ['ɑːftəwəd] adv. 后来；以后

【单词】slept 原型：sleep 动词过去式 [sliːp] v. 睡觉

【单词】ears 原型：ear 名词复数形式 [ɪə] n. 耳朵

【单词】plump 形容词 [plʌmp] adj. 丰满的；圆胖的

【单词】stalk 名词 [stɔːk] n. 茎；梗

Also seven ears, thin and withered by the east wind, grew up after them.

【译】又有七只耳朵长了出来，被东风吹得又薄又枯。

【单词】withered 原型：wither 动词过去分词 ['wɪðə] v. 枯萎，干枯；凋谢

The thin ears swallowed up the seven plump, full ears.

【译】薄耳朵吞噬了另外七个饱满的耳朵。

【单词】swallowed 原型：swallow 动词过去式 ['swɒləʊ] v. 吞下；咽下

【单词】full 形容词 [fʊl] adj. 丰满的

Then Pharaoh awoke, and knew that it was only a dream.

【译】法老醒了，知道那只是个梦。

In the morning Pharaoh was worried.

【译】早上法老很担心。

【单词】worried 形容词 ['wʌri] adj. 担心的；烦恼的；发愁的

So he sent for all the magicians and wise men of Egypt and told them his dreams; but no one could tell him what they meant.

【译】于是他派人去找来埃及所有的术士和智慧的人，将他的梦告诉他们，但没有人知道这梦是什么意思。

【语法】what 常用来引导名词性从句，即主语从句，宾语从句，表语从句和同位语从句。what在引导名词性从句时有两个重要的特点： 一是它在相应的名词性从句中一定有含义，常表示“什么”，“所...的”，“...的样子”等； 二是它在相应的名词性从句中一定做成分，而且常做主语，宾语或表语。例如：做句子的主语：What you have done might do harm to other people. 你所做的事情可能对其他人有害。 作句子的表语：He is not what he used to be. 他已不是从前的他了。

【短语】sent for 原型：send for 派人去请；例句：He was so ill that we had to send for a doctor. 他病得很重，我们只好给他请医生了。

【单词】magicians 原型：magician 名词复数形式 [mə'dʒɪʃn] n. 魔术师；术士

【单词】wise 形容词 [waɪz] adj. 聪明的；有智慧的；明智的；有见识的

【单词】meant 原型：mean 动词过去式 [miːn] v. 意思是；意味着

【专有名词】Egypt 地名 ['iːdʒɪpt] n. 埃及

Then the chief butler said to Pharaoh, "I now remember my sins: Pharaoh was very angry with his servants and put me and the chief baker in prison in the house of the captain of the guard.

【译】主管家对法老说：“现在我记起我的罪了：法老对他的仆人甚为恼怒，把我和面包师关在护卫长那里的监狱里。

【单词】chief 形容词 [tʃiːf] adj. 首席的；为首的

【单词】butler 名词 ['bʌtlər] n. 男管家；仆役长

【单词】remember 动词 [rɪ'membər] v. 记得；想起

【单词】sins 原型：sin 名词复数形式 [sɪn] n. 罪；罪孽

【单词】angry 形容词 ['æŋɡri] adj. 生气的；愤怒的

【单词】servants 原型：servant 名词复数形式 ['sɜːvənt] n. 仆人

【单词】baker 名词 ['beɪkə] n. 面包师

【单词】prison 名词 ['prɪzn] n. 监狱

【单词】captain 名词 ['kæptɪn] n. 首领；队长

【单词】guard 名词 [ɡɑːd] n. 护卫队；哨兵；警卫

We both had dreams the same night, each with a different meaning.

【译】我们俩在同一个夜晚都做了梦，两个梦拥有各自不同的意义。

【单词】both 代词 [boʊθ] pron. 两者

【单词】same 形容词 [seɪm] adj. 相同的

【单词】different 形容词 ['dɪfrənt] adj. 不同的

【单词】meaning 名词 ['miːnɪŋ] n. 意义；含义

There was also with us a young Hebrew, a servant of the captain of the guard.

【译】和我们在一起的还有一个希伯来青年，是护卫长的仆人。

【专有名词】Hebrew ['hiːbruː] n. 希伯来人

We told him our dreams and he told each of us what our dreams meant.

【译】我们告诉他我们的梦，他告诉我们每个梦意味着什么。

And our dreams came true just as he said they would: I was restored to my office, but the chief baker was hanged."

【译】我们的梦实现了，正如他所说的那样：我重新回到了我的办公室，但面包师被绞死了。”

【短语】came true 原型：come true （梦想等）实现，（预言等）成真，应验；例句：Her wish to become a doctor has come true. 她想当医生的愿望实现了。

【单词】restored 原型：restore 动词过去分词 [rɪ'stɔː] v. 恢复；复原

【单词】office 名词 ['ɔːfɪs] n. 办公室；职务

【单词】hanged 原型：hang 动词过去分词 [hæŋ] v. 悬挂；绞死

Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him out of the dungeon; and he shaved his face, changed his clothes, and came to Pharaoh.

【译】法老召了约瑟夫来，他们就赶紧把他从地牢里领出来，他就剃头，换衣服，来到法老面前。

【单词】quickly 副词 ['kwɪkli] adv. 迅速地

【单词】brought 原型：bring 动词过去式 [brɪŋ] v. 带来

【单词】dungeon 名词 ['dʌndʒən] n. 地牢；土牢

【单词】shaved 原型：shave 动词过去式 [ʃeɪv] v. 刮；剃；修剪

【单词】changed 原型：change 动词过去式 [tʃeɪndʒ] v. 更换

Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can tell what it means.

【译】法老对约瑟夫说：“我做了一个梦，没有人能说出它的意思。

【时态】have(has) + 动词的过去分词 是动词的“现在完成时”，这种时态主要用于表示 1.从过去某一事件发生到现在或将继续持续下去；2.过去发生的事对现在造成的影响；3.表示现在已经完成的动作；例句：I have used this pen only three times. It is still good.这支钢笔我只用过三次。它仍然是好的。

Now I have heard that when you hear a dream, you can tell what it means." Joseph answered Pharaoh, "Not I; God alone can give Pharaoh a true answer."

【译】如今我听说你能解读出梦的意思。”约瑟夫回答法老说：“不是我，只有神才能给法老一个准确的答案。”

【单词】heard 原型：hear [hɪr] v. 听到；得知

【单词】answered 原型：answer ['ænsər] v. 回答；答复

【单词】alone 副词 [ə'loʊn] v. 只有；仅仅

【单词】true 形容词 [truː] adj. 真实的；准确的

Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream as I stood on the bank of the Nile, I saw seven cows, fat and well fed, which had been feeding in the river grass.

【译】法老对约瑟夫说：“梦里我站在尼罗河岸边，看见七头母牛，它们因为吃的河边的草所以很肥。

【语法】sth., which ...，是定语从句，which后面的从句用来修饰前面的事物

There came up after them seven more cows, poorly fed and thin, worse than I ever saw in all the land of Egypt; and the lean and poorly fed cows ate up the first seven fat cows.

【译】在他们身后又有七头母牛，吃的不好又瘦，比我在埃及所见的所有牛都要瘦，那瘦母牛吃了前面七头肥母牛。

【语法】形容词或副词比较级 + than，是“比...更...”的意思；例句：He is younger than me.他比我（更）年轻。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。

When they had eaten them up, one could not tell that they had eaten them, for they were still as thin as at the beginning.

【译】吃完后，人们都看不出它们吃了那些肥母牛，因为它们还是像一开始那么瘦。

【用法】as...as 意为"和……一样"，表示同级的比较。 其基本结构为：as adj./adv. as sth.；例如：This film is as interesting as that one. 这部电影和那部电影一样有趣。

【单词】eaten 原型：eat 动词过去分词 [iːt] v. 吃

Then I awoke.

【译】然后我就醒了。

"Again I dreamed and saw seven ears, plump and good, grow up on one stalk; then seven thin ears, withered with the east wind, sprang up after them; and the thin ears swallowed up the seven good ears.

【译】我又梦见七只耳朵，饱满又好看，长在一根茎上，又长出七只薄耳朵，被东风吹得很干枯，薄耳朵吞了那七个好耳朵。

【短语】sprang up 原型：spring up 发生，出现；例句：Storms spring up easily in this region. 这个地区很容易发生风暴。

I have told the dream to the magicians, but there is no one who can tell me what it means."

【译】我把这梦告诉了术士，但没有人能告诉我这是什么意思。”

---

浈江区13858577919： 圣经创41:1 - 40法老的梦为何重复两遍? - ？
兆昆庭桂附： 圣经创41:1-40法老的梦为何重复两遍:法老的梦第一遍是法老做梦,第二遍是对解梦的人说的.1 过了两年,法老作梦:梦见自己站在河边,2 有七只母牛从河里上来,又美好又肥壮,在芦荻中吃草.3 随后又有七只母牛从河里上来,又丑陋又...

浈江区13858577919： 慢性汽油中毒的注意事项有哪些 - 急诊科 - 复禾健康？
兆昆庭桂附： 1、《肖申克的救赎》不是真实故事,根据美国恐怖小说之王史蒂芬.金的小说改编;《肖申克的救赎》是根据美国作家斯蒂芬·金的小说《丽塔·海华丝与肖申克的救赎》改编而成. 2、要说背景,可以从安迪的锤子讲起 安迪藏着锤子的那一...

浈江区13858577919： 双鱼和双鱼会幸福,吗? - ？
兆昆庭桂附： 情侣速配:双鱼座&双鱼座速配指数友情:★★★★ 爱情:★★★★ 婚姻:★★★ 亲情:★★★★★恋爱建议四条鱼一起游,你说会发生些什么事?由于大家都很浪漫,又互相清楚对方的性格,所以相合度很好,只不过问题在于感性太多,往往会失去理性的一面,完全不知道世界发生什么事而沉溺在自己的天地里.如果一辈子无风无浪,顺风顺水你们自然是最幸福的一对,但有朝一日受到外来环境的打击,恐怕你们不懂得面对现实了.另外要注意的是你们都太情绪化,一发作起来伤害很深. 性生活方面,两人配合度很高,充满浪漫情调.注意不要太过沉溺性生活.

浈江区13858577919： qq网名两个字 虚伪的情侣网名 - ？
兆昆庭桂附： 纯白短裙°|单黑衬衫° 拥友 友尽 柠九 梓七 别闹 没闹 心劫 梦徒 总攻 小受 艾璐 沫燃 爱你 毁你 久爱 不腻 旧爱 新欢 伤心 虐心 * 夏兮颜.* 夏初凉.情兽@ 仁渣@ h幻想 h换想 ゛_鱼七 ゛_猫九 银葬 绿懒 绿致 菀岸 海岛未灭 水母未眠 病心 痛心 ° ...

浈江区13858577919： 圣经里的法老和囚徒是一个什么样的传奇故事? ？
兆昆庭桂附： 当大司酒被赦免并从监狱中放出的时候,约瑟请求他的帮助:“请你帮助我,告诉法老我是被 人冤枉的,求他放我出去.” 约瑟希望大司酒能在法老面前帮他说话,让他...

浈江区13858577919： 求大量动漫情侣名字 两个字的哦 - ？
兆昆庭桂附： 新一&小兰春日&阿虚仁太&面码三叶&十四秀一&明美樱木&晴子大雄&静香悠悠&嘻嘻修次&千濑剑心&阿熏刘辉&秀丽几斗&亚梦夏娜&悠二小晴&玛丽真琴&千昭

浈江区13858577919： 现在有什么好听的歌拜托了各位 谢谢 - ？
兆昆庭桂附： 周杰伦《牛仔很忙》,《彩虹》,《青花瓷》,《扯》,《我不配》. 阿杜《差一点》,《撒野》 胡彦斌《男人KT V〉〉 周渝民《我不是F4》 游鸿明《夫妻脸》,《倦鸟余花》 李玖哲《想太多》,《你好吗》,《围墙》,《退后》,《快点来...