如何翻译 whataboutism?

~

意思是那又怎么说。

重点词汇：about

英 [ə'baʊt]美 [ə'baʊt] 　 　

prep. 关于；大约；在 ... 周围

adv. 大约；附近；到处；在周围

adj.即将的；正要的；在流行中的

在指“不久就要……”时，后通常接不定式，如about to start。也有接动名词，如about starting。但是不可再加表示时间的词，如不可说about starting at once；指“大约”的意思时，表达方式有about ten，about half等。注意ten和half都是明确的数量，about不该用在“多少不定”的词前，如about more than ten，about less than half；

近义词：

almost

英 ['ɔːlməʊst]美 ['ɔːlmoʊst] 　 　

adv. 几乎；差不多

adj. 相近的

almost是常用的程度副词，基本意思是“几乎，差不多”，强调差一点，缺一点。引申还可作“实际〔质〕上”“简直”解。

almost可用于修饰动词、形容词、副词、名词、代词、数词或介词等，有时还可用来代替全句。almost不能与not连用，但可与no， none， nobody， nothing， never等否定词连用，表示“几乎，差不多”。

为了避免意义含混不清或者不合逻辑， almost常常紧接在它所修饰词之前。修饰动词时一般置于主要动词之前，但要放在系动词、助动词和情态动词之后。almost不能置于句末。

almost可用于同级比较。

almost无比较级和最高形形式，不可加very修饰。

---

南召县13384517114： whataboutthishat?的中文意思 - ？
滑选司利： “what about this hat?”的中文意思是这顶帽子怎么样? what about用于引出与之前内容相关的新的话题或观百点,表示那么···怎么样的意思;而用于请某人解释原因则表示···怎么了;用于问句句首,表示提出建议或请求,指···怎...

南召县13384517114： 你想成为什么 用英语怎么说 - ？
滑选司利： 答案是: what do you want to be ?~手工翻译,尊重劳动,欢迎提问,感谢采纳、给与好评!~

南召县13384517114： 傲娇与偏见用英语怎么说 - ？
滑选司利： 傲娇与偏见 Proud and Prejudice傲娇与偏见 Proud and Prejudice

南召县13384517114： “不忘初心”用英文怎么说 - ？
滑选司利： 1)第一种英文说法:stay hungry,stay foolish说实话,看到‌‌“不忘初心,方得始终‌‌”,我第一反应就联想到了乔布斯当年在斯坦福大学做的‌‌“三个故事‌‌”的经典演讲,末了的一句话风靡全球:stay hunger,stay foolish(求知若饥...

南召县13384517114： 意想不到 英语怎么说 - ？
滑选司利： Unexpectly unexpect 看你要形容词还是副词了...

南召县13384517114： 这句英语怎么翻译 - ？
滑选司利： pick-up line 特指那种男的为了勾搭女的去月泡,一也请说的话,特别是留下第一影响的第一句话. 一般是奉承女孩子的话. 比如: Do you want to see a picture of a beautiful person? Hold up a mirror 等等等等

南召县13384517114： 打翻杯子用英语怎么说 - ？
滑选司利： “打翻杯子”---- 可用＂upset the cup＂ 或 ＂knock over＂来表达. 例如: 他把杯子打翻了,咖啡流了一地. He upset the cup and the coffee went all over the floor.他打翻了一瓶墨水把桌布弄脏了. He knocked over a bottle of ink and ruined the table cloth.

南召县13384517114： 举头望明月,低头思故乡.用英语怎么说 - ？
滑选司利： 《静夜思》床前明月光,疑是地上霜;举头望明月,低头思故乡.译文一On A Quiet NightI saw the moonlight before my couch,And wondered if it were not the frost on the ground.I raised my head and looked out on the mountain moon,...

南召县13384517114： 出人头地的英文怎么说 - ？
滑选司利： get on get ahead achieve success / eminence come up她雄心勃勃, 一心要(在世上)出人头地. She's ambitious and eager to get on (in the world). 她热望在事业上出人头地. She's keen to get ahead in her career. 他在职业上出人头地. He has achieved eminence in his profession. 派克出身贫寒,通过奋斗才在社会上出人头地.Park was born poor, and came up the hard way.满怀希望的人自会出人头地.

南召县13384517114： 帮翻译一下what about me的歌词 - ？
滑选司利： 有一个小男孩,他在英住宅区附近的小商店的柜台旁边等待着,他已经等待一段时间,并且在等待中渡过其余的半天时间,其他人从他头顶走过从没有人正眼看过他,他被人推来推去,被碰倒在地板上,他触到了自己的脚他说,我怎么会这样,...