翻译：英译汉

考研英语翻译是英译汉还是汉译英~

考研英语翻译是英译汉。
考研英语翻译英译汉，所占总分值为15分，考查方式是翻译一个包含150个单词的英文段落。
考研英语一的翻译总量同英语而相同，但在一个英语段落中，句子有易有难，有过渡句、解释成份。考研英语一从400单词段落中抽出5个长难句。英语二在难度降低的同时，翻译题所占分值却提高了。
英译汉主要考察考生对词汇、句法的理解和掌握。词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义；考生需要具备较强的从句句法知识，迅速拆分长句，确定主谓宾，再将定语从句、状语从句、同位语从句、平行结构、倒装结构、分词、代词指代、被动语态、特殊句型、词组一一击破。

扩展资料：
考研英语英译汉翻译过程中包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可，因此在做英译汉部分试题时：
1、一定要先通读全文，把握全文的主旨、内容，把握划线部分的语境；
2、在语义上理清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，理出句群，找出各分句之间的关系；
3、可考虑先打一份翻译草稿，再根据文章意义和汉语结构进行调整。
4、选择词义的时候，要根据词在句中的词类及上下文的搭配关系来确定。
参考资料来源：百度百科-考研英语

英译汉是将英语翻译为中文
汉译英是将中文翻译为英语~

原文： Jack London poured into his writings all the pain of his life,the fierce hatred of the bourgeoisie that it had produced in him,and the conviction it had brought to him that the world could be made a better place to live in if the exploited would rise up and take the management of society out of the hands of the exploiters.
译文：杰克·伦敦在作品中倾注了他一生中所遭受过的一切痛苦，倾诉了这种痛苦在他心中产生的对资产阶级的刻骨仇恨以及由此产生的这样的信念：如果被剥削者起来反抗，从剥削者手中夺回社会管理权，那么世界就会变成一个人人有好日子过的地方。

他把毕生的痛苦和外界的诬陷注入笔端，他相信如果团结起来反抗，就会换来一个更美好的世界。

关于常规使用OPV（口服脊髓灰质炎疫苗）免疫的经济评估文献数量有限。人们因各种目的，对过去50年里，美国因为常规使用脊髓灰质炎疫苗所节省的费用做过估算。
49从疫苗引入美国，大约避免了110万例瘫痪型脊髓灰质炎病例的发生，以及>16万例由脊髓灰质炎造成的死亡，疫苗费用约为17亿美元。由于节省了治疗费用，脊髓灰质炎疫苗产生的纯利润约为1800亿美元。针对具体国家的分析得出的结论是：由使用OPV转变为使用IPV(接种灭毒疫苗,已在澳大利亚、南非和美国使用)所增加的费用并不显著。最近对南非的分析，估算出避免每例脊灰疫苗相关病例（VAPP）（以两剂IPV计算）最少节省74万美元（2005年美元）。
50.
1996年，分析预计由于成本效率的提高，美国避免每例脊灰疫苗相关病例节省约300万美元（1995年美元）。
51
稍后，使用实际数据研究发现，美国成本效率提高率约为避免每例脊灰疫苗相关病例节省约1400万美元（2002年美元）。
49.最后，最近一项澳大利亚研究提供了由于IPV-OPV转换带来的成本效率提高，避免每例脊灰疫苗相关病例节省约1700万澳元（1999年澳元，汇率为1澳元=约1.7美元）
52.成本效率分析并非因预期的经济利益而支持由OPV到IPV的转换。所有引入IPV的这些国家，不管是相继引入IPV-OPV计划，还是单独引入IPV计划，都是为减少或消灭VAPP这个最重要的原因，并希望总体上这种转换能保持公众对疫苗接种的信心。虽然，随着人们的不断努力，IPV成本可能会有所降低，OPV仍是性价比最高的疫苗。随着WPV的彻底消灭，人们会要求停止使用OPV，以杜绝残留的瘫痪型脊髓灰质炎病例（即脊灰疫苗相关病例VAPP和疫苗衍生脊灰病例
VDPV），这意味着在灭绝脊灰病毒后期OPV将不再作为常规疫苗存在。

---

抚远县13834976532： 英语翻译英译汉 - ？
察侍马应：[答案] 为将来而努力工作.加油!

抚远县13834976532： 英译汉(人工翻译)？
察侍马应： I never would have thought of it if you hadn't mentioned it. 如果不是你提起,我从来都没有想过它 He went to grade school in New York and high school in Chicago. 他在纽约初中,去芝加哥上高中.

抚远县13834976532： 英语翻译英译汉:将下列句子翻译成汉语.1.I don't like the flat.It is too near the road.2.He's currently working on TV advertisements.3.You can¬¬¬ eat and... - ？
察侍马应：[答案] 1.I don't like the flat.It is too near the road. 2.He's currently working on TV advertisements. 3.You can eat and drink in the ... a sofa and a television in the living room. 【翻译】 1.我不喜欢这套房子,离马路太近. 2.他目前在搞电视广告. 3.在办公室里可...

抚远县13834976532： 英译汉翻译？
察侍马应： 但我很高兴你感觉好一点.

抚远县13834976532： 英语翻译:英译汉？
察侍马应： 我抓起我的单车锁,扔向他的车.(这个bike clock 应该是bike lock)

抚远县13834976532： 英译汉在线翻译1:There have been complaints about the noise from the people - _ - live in the flats. - ？
察侍马应：[答案] who 住在公寓里的人对噪音已经抱怨良久了. 抱怨是from后面的people发出的,from后面的内容不是指noise噪音产生的源头. 若要表示噪音是people发出来的,则可以用过去分词做后置定语:the noise made by the people who live in the flats.

抚远县13834976532： 翻译(汉译英或英译汉):借口 空闲时间 collect stamps 啤酒 a spoon ketchup set the table - ？
察侍马应：[答案] 列出的词语在不同的场合翻译内容不同,参考如下: 借口-Under the pretext of 空闲时间-Idle time collect stamps-集邮 啤酒-beer a spoon ketchup-一匙番茄酱 set the table-设置表 另外,你完全可以自己根据上下文内容用“谷歌金山词霸合作版”查找...

抚远县13834976532： 英语翻译英译汉,翻译成汉语(1)I wanted to be with him,to hear his laughter in the wind ,to hold the seat of his bicycle ,to be there .when he fell down,to be ... - ？
察侍马应：[答案] (1)我想和他在一起,听到他风中的笑声,用手控住他自行车的车座.当他摔倒时,在那里帮助他站起身来. (2)参加者们尽力地在牛背上去感知这些公牛的呼吸,并注意不被牛角抵伤.

抚远县13834976532： 英语翻译英译汉 翻译句子:1.However,it seems career options aren't only based on personal taste.2.As more and moer people moved in ,the garden city would... - ？
察侍马应：[答案] 翻译: 1 但是,个人职业生涯的选择看起来并非仅仅靠的是个人趣味. 2 由于越来越多的人口涌入,这个花园城市将会达到霍华德所建议的32,000人的设计极限.

抚远县13834976532： 翻译(英译汉) - ？
察侍马应： 别人告诉我学校将有一个团队舞蹈比赛.我们班会参加进去.我们班长要我们积极参与.私人来讲,我希望成为我们班的一员.原因如下