【英语】“hot guy”可以翻译为“帅哥”吗？最恰当的翻译是什么？
作者&投稿：简武 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
guy在翻译为家伙，伙计时可以指任何性别和任何年龄段的人吗？
不可以：
男性从小到大依次为：baby 婴儿 toddler 学步孩, kid 小男孩 teenager 青少年, fellow 小伙, guy, 伙计。
guy伙计 比fellow 小伙子 大一些，都属于成人男子，而且让人联想到是well-built比较健硕的大老粗社会男。
当然可以。
在和老外的日常邮件交流中，如果一件事涉及的人比较多，而又懒得把所有人名都一一打出来，他们通常会用：Hi guys 然后后面写邮件的具体内容。
不用怀疑就这样用起来，保证没问题。
当然要性感肯定要够帅够壮了。
如果翻译成 ： 猛男 会更能体现出性感。
补充一下，你到GOOGLE 图片类输入HOT GUY 看看都是些什么人，可能会帮助你更好理解
handsome 这个此虽然是形容词，英俊的，帅气的
但是和人打招呼时候，也可以简单的说Hey,handsome
就是说，嘿，帅哥。
靓仔？
帅小伙？
风流倜傥？
英俊潇洒？
玉树临风？
型男？
性感帅哥？
猛男？
怎么翻译都成，看具体情况。
没有上下文，就谈不上最恰当。
如果是影视明星：当红炸子鸡
郑卢康复： HOT 这里主要体现出性感, 当然要性感肯定要够帅够壮了.如果翻译成 : 猛男 会更能体现出性感.补充一下,你到GOOGLE 图片类输入HOT GUY 看看都是些什么人,可能会帮助你更好理解
五峰土家族自治县19348835764： 型男英文怎么写 - ？
郑卢康复：[答案] 型男的英语说法有几种: 1.stylish guy(意指相貌、身材和气质都有吸引力的男子.) 2.hot guy; fashionable guy; 3.metrosexual man (指在意个人形象,注意保养皮肤头发并能跟从时尚的“都市美男”或者“都市型男”)
五峰土家族自治县19348835764： 英语有“帅哥”一说吗?？
郑卢康复： “哥”一般用＂guy＂ 而不用 ＂boy＂,boy是指未成年少男. 帅哥一般最正统说法是:handsome guy 类似的可说: cute guy(带点可爱的帅), hot guy (带点性感的帅), smart guy (睿智的帅), cool guy (带点酷的帅) pretty(带点阴柔美的帅), gorgeous (华丽无比的帅). 我爱帅哥: I like 或 I love 加以上词组便可!
五峰土家族自治县19348835764： 帅哥在英语里该怎么说 - ？
郑卢康复： 帅哥的英文:Handsome guy 一、handsome 读法 英 ['hæns(ə)m] 美 ['hænsəm]adj. (男子)英俊的;可观的;大方的,慷慨的;健美而端庄的 短语 Handsome suits 帅哥西装 ; 王 handsome treatment 优待 Handsome Woman 帅气女人 ; ...
五峰土家族自治县19348835764： hot guy是什么意思 - ？
郑卢康复： 热人
五峰土家族自治县19348835764： HoTGy翻译成中文是什么字 - ？
郑卢康复： 没有查到这个单词,您是不是要找:hotly hotly 英[ˈhɒtli] 美[ˈhɑ:tli] adv. 大发雷霆地; 猛烈地; 紧迫地; 热心地; [例句]'You're a fool, then,' she said hotly “那你就是个笨蛋,”她气冲冲地说.
五峰土家族自治县19348835764： 英文“帅哥”怎么说啊 - ？
郑卢康复： a hot guy这个是不错的,不过hot这个词一开始是黑人说的 美国人很喜欢说女的叫做hot chick,男的叫做hot dog(guy) handsome现在很少用.还有就是cute了,he's so cute.
五峰土家族自治县19348835764： 好男孩和帅气的男孩儿用英语怎么说? - ？
郑卢康复： good guy/boy cute/ handsome guy/ boy /前后两个词任意一个
五峰土家族自治县19348835764： 外国帅哥 用英语怎么说 - ？
郑卢康复： foreign lady-killer lady-killer少奶杀手,就是帅哥的意思 祝楼主进步!要是答案还满意的话,记得采纳哦,O(∩_∩)O谢谢~!
五峰土家族自治县19348835764： hotboy是什么意思 - ？
郑卢康复： 应该是hot boy,意思是热辣、热情的男孩.
