泰戈尔《世界上最遥远的距离》完整版
《飞鸟与鱼》（据称并非泰戈尔所著，而只是署名）
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是生与死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I stand in front of you
你却不知道我爱你 but you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我就站在你面前 is not when i stand in front of you
你却不知道我爱你 you don't knowI love you
而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你 but I can't speak it out
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart
却只能深埋心底 I only can bury it in my heart
世界上最遥远的距离The most distant way in the world
不是我不能说我想你 is not that i can't say to you i love you
而是彼此相爱 It is when we are falling in love
却不能够在一起 but we can't stay nearby
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是彼此相爱 is not we love each other .
却不能够在一起 but can't stay together
而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way
却装作毫不在意 we turn a blind eye to it
所以世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other
却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other
而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection
却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
一个翱翔天际 One is flying in the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.
《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》）
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when i stand in front of you
Yet you don't know that
I love you
The furthest distance in the world
Is not when i stand in front of you
Yet you can't see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot be together
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
The furthest distance in the world
Is not when plainly cannot resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
But using one's indifferent heart
To dig an uncrossable river for the one who loves you
译文:
世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股思念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股思念，却还要故意装作丝毫没有把你放在心里，
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠等下，还有几个版本一起给你
世界上最遥远的距离不是 你听不到我的倾诉 我爱你而是我永远都没有机会对你倾诉
世界上最远的距离不是生与死的距离而是 我站在你面前你不知道我爱你
世界上最远的距离不是我站在你面前不知道我爱你而是 爱到痴迷却不能说出我爱你
世界上最远的距离不是 我不能说我爱你而是 想你痛彻心脾却只能深埋心底
世界上最远的距离不是 我不能说我想你而是 彼此相爱却不能够在一起
世界上最远的距离不是彼此相爱却不能在一起而是明知道真爱无敌却装做毫不在意
世界上最远的距离不是明明无法抵挡这一股气息却还装做毫不在意而是用一颗冷漠的心在你和爱你的人之间掘了一条无法跨越的沟渠
世界上最远的距离不是树与树的距离而是同根生长的树枝却无法在风中相依世界上最远的距离不是树枝无法相依而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离不是星星之间的轨迹而是纵然轨迹交汇却在瞬间无处寻觅
世界上最远的距离不是瞬间便无处寻觅而是尚未相遇便无法相聚
世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离一个在翱翔天际一个却深潜海底
扩展资料：
拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。
1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。
参考资料来源：百度百科：泰戈尔
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是生与死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I stand in front of you
你却不知道我爱你 but you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我就站在你面前 is not when i stand in front of you
你却不知道我爱你 you don't knowI love you
而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你 but I can't speak it out
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart
却只能深埋心底 I only can bury it in my heart
世界上最遥远的距离The most distant way in the world
不是我不能说我想你 is not that i can't say to you i love you
而是彼此相爱 It is when we are falling in love
却不能够在一起 but we can't stay nearby
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是彼此相爱 is not we love each other .
却不能够在一起 but can't stay together
而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way
却装作毫不在意 we turn a blind eye to it
所以世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other
却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other
而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection
却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
一个翱翔天际 One is flying in the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.
《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》）
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when i stand in front of you
Yet you don't know that
I love you
The furthest distance in the world
Is not when i stand in front of you
Yet you can't see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot be together
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
The furthest distance in the world
Is not when plainly cannot resist the yearning
Yet pretending you have never been in my heart
But using one's indifferent heart
To dig an uncrossable river for the one who loves you
译文:
世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股思念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股思念，却还要故意装作丝毫没有把你放在心里，
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠等下，还有几个版本一起给你
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
不是生与死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I stand in front of you
你却不知道我爱你 but you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you
你却不知道我爱你 you don't know I love you
而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你 but I can't speak it out
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart
却只能深埋心底 I only can bury it in my heart
世界上最遥远的距离The farthest distance way in the world
不是我不能说我想你 is not that I can't say to you I love you
而是彼此相爱 It is when we are falling in love
却不能够在一起 but we can't stay nearby
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
不是彼此相爱 is not we love each other .
却不能够在一起 but can't stay together
而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way
却装作毫不在意 we turn a blind eye to it
所以世界上最遥远的距离 So the farthest distance way in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind
而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other
却没有交汇的轨迹 but their trade intersect.
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other
而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection
却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离 The farthest distance way in the world
是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish.
一个翱翔天际 One is flying in the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea
上面是复制的。
这是我的一些补白：其实这个是出自飞鸟集，但是里面却找不到，而且流传的作者版本很多。泰戈尔竟然只有几个版本。
世界上最远的距离 不是 生与死的距离
而是 我站在你面前 你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是 我站在你面前 你不知道我爱你
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你
世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底
世界上最远的距离 不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱 却不能够在一起
世界上最远的距离 不是 彼此相爱
却不能够在一起 而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依
世界上最远的距离 不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离 不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇 便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离 一个在天
一个却深潜海底
世界上最遥远的距离-泰戈尔
十首好听的草原歌曲_2017好听的草原歌曲精选
遇上你是我的缘 守望你是我的歌 亲爱的 亲爱的 亲爱的 我爱你 就象山里的 雪莲花 就象山里的 雪莲花 好听的草原歌曲NO 10、《天下最美的草原》格格 歌词: 天下最美的草原 是我故乡的贡戈尔草原 天下最美的湖畔 是我故乡的达里湖边 天下最纯的泉水 来自故乡的热水神泉 天下最美的风景 就是站在大青山巅...
谁有~!美国2007最新出的电影!介绍下
当上国王和王后的史莱克和公主对宫廷生活感到不适,为了重获自由前往‘遥远国度’寻找王位继承人… 29.亚瑟与毫发人 导演\/编剧:吕克·贝松(Luc Besson) ...由于观影人群重合度不高,故并未因《史莱克3》降临而遭遇重创的《蜘蛛侠3》,时下最令人担心的问题即如何面对接踵而来的《加勒比海盗3:世界尽头》……? 4...
求一部电影
2.Pirates of the Caribbean: At World's End (加勒比海盗3:世界尽头) 导演:戈尔·维宾斯基(Gore Verbinski) 主演:约翰尼·德普(Johnny Depp) 奥兰多·...当上国王和王后的史莱克和公主对宫廷生活感到不适,为了重获自由前往‘遥远国度’寻找王位继承人… 29.亚瑟与毫发人 导演\/编剧:吕克·贝松(Luc Besson) ...
加勒比海盗 2 和3 讲的是什么啊 看不懂
然后，影片又变成了全世界最畅销的DVD，直至四年后的今天，影片的副产品仍然为公司赚进了大把的钞票，累积已经高达15亿美元。相信迪斯尼的主席迪克·库克一定美得在被窝里偷笑呢。现在任谁都不能否认，“杰克船长”是影片成功的最大要素之一，但戈尔·维宾斯基也表示，一旦《加勒比海盗 3》太过倚重约翰尼...
有哪些好看的电影,经典电影
其中最搞笑的是憨豆先生最终竟然来到戛纳电影节上,并放映了自己的系列片。而且他还当上了导演,引得无数女演员的青睐。 1997年的《憨豆先生》电影版在全球...2.Pirates of the Caribbean: At World's End (加勒比海盗3:世界尽头) 导演:戈尔·维宾斯基(Gore Verbinski) 主演:约翰尼·德普(Johnny Depp) 奥兰多·...
戈尔工之眼
在遥远的古希腊传说之中，一直流传着一个关于戈尔工的故事。据说，戈尔工是个头上长满毒蛇的恐怖女妖，她的心肠十分恶毒。更可怕的是 她有一双领普通人毛骨悚然的眼睛。只要有人看了她们的眼睛，就会被变成石头，永远沉睡…… “喂，你们快看百度新闻。李海峰拿iPhone6对着朋友们晃了晃:“最近爱琴海...
请推荐一首你最喜欢的歌曲
帕海贝尔的这首卡农由于太过著名,以代表人类文明的标志,被美国宇航署通过卫星送入太空,同时上太空的音乐还包括贝多芬、德彪西、莫扎特的作品。 其它卡农 除伟大的 帕赫贝尔卡农以外,还有形形色色的卡农,起中不乏名家,如:巴赫写过一首古钢琴变奏曲,叫做《戈尔德堡变奏曲》,包含一首咏叹调和三十个变奏,其中第3,6,9,...
水吞噬生命无情的散文
书籍好比一架梯子，它能引导我们登上知识的殿堂。书籍如同一把钥匙，它将帮助我们开启心灵的智慧之窗。时间好比一个良医，它能教我们医治流血的伤口，时间如同一位慈母，它将帮助我们抚平心灵的创伤。《背影》我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影 。那年冬天，祖母了，父亲的差使也交卸...
四帝共治时期是怎么回事?
公元2世纪末,罗马帝国陷入了一个衰落和分裂期:随着帝国疆域的不断扩大,罗马城作为政治中心,对遥远边境...戴克里先被认为是世界的统治者、万物的主人,违背君主的意志不仅被认为是犯罪行为,而且是亵渎神灵的行为...虽然马克西米安与戴克里先是共治皇帝,二人分享奥古斯都的头衔,但是,戴克里先实际上仍然是罗马帝国的最高...
文学作品该有主题吗?
安娜贝尔是遥远的享伯特里维埃拉的情人。 8、……无数情侣曾经在欧洲山腰漂亮的草皮上,在富有弹性的...这也就是孟子所谓的“知人论世”。这种看法是有道理的。如柳宗元的《江雪》:千山鸟飞绝,万径人踪
包叶尤尼：[答案] 世界上最遥远的距离 The most distant way in the world不是生与死 is not the way from birth to the end.而是我就站在你面前It is when I sit near you你却不知道我爱你 that you don't understan...
霍山县13362473870： 《世界上最远的距离》全诗,绝对要完整一点？
包叶尤尼： 世界上最远的距离 来源:《人生论坛》 作者:泰戈尔 世界上最远的距离 不是 生与死的距离 而是 我站在你面前 你不知道我爱你 世界上最远的距离 不是 我站在你面前 你不知道我爱你 而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最远的距离 ...
霍山县13362473870： 现代诗《世界上最遥远的距离》全文及作者?？
包叶尤尼： 世界上最遥远的距离 The furthest distance in the world 世界上最遥远的距离 Is not between life and death 不是生与死 But when I stand in front of you 而是 我就站在你面前 Yet you don't know that I love you 你却不知道我爱你 The furthest distance in ...
霍山县13362473870： 《世界上最遥远的距离》这首诗的完整版 - ？
包叶尤尼： the furthest distance in the world is not between life and death but when i stand in front of you yet you don't know that i love you the furthest distance in the world is not when i stand in front of you yet you can't see my love but when undoubtedly ...
霍山县13362473870： 泰戈尔世界上最远的距离全文 - ？
包叶尤尼： 汉语版: 泰戈尔的诗《世界上最远的距离》 世界上最远的距离 不是 生与死的距离 而是 我站在你面前 你不知道我爱你 世界上最远的距离 不是 我站在你面前 你不知道我爱你 而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你...
霍山县13362473870： 泰戈尔《世界上最遥远的距离》原文 - ？
包叶尤尼： 世界上最远的距离 The most distant way in the world 不是生与死的距离 is not the way from birth to the end. 而是我站在你面前 It is when I sit near you 你不知道我爱你 that you don't understand I love you. 世界上最远的距离 The most distant way in ...
霍山县13362473870： 泰戈尔写的那首＂世界上最遥远的距离＂的全文是? - ？
包叶尤尼： 世界上最遥远的距离-泰戈尔 世界上最遥远的距离 不是生与死 而是我就站在你面前 你却不知道我爱你 世界上最遥远的距离 不是我就站在你面前 你却不知道我爱你 而是明明知道彼此相爱 却不能在一起 世界上最遥远的距离 不是明明知道彼此相爱...
霍山县13362473870： 泰戈尔<世界上最远的距离>中,英文版.？
包叶尤尼： 泰戈尔-世界上最远的距离 世界上最远的距离 不是树与树的距离 而是同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最远的距离 不是树枝无法相依 而是相互瞭望的星星 却没有交互的轨迹 世界上最远的距离 不是星星之间的轨迹 而是纵然轨迹交汇 却...
霍山县13362473870： 《世界上最遥远的距离》泰戈尔 英汉完整版 - ？
包叶尤尼： 《世界上最遥远的距离》 泰戈尔 世界上最遥远的距离 The furthest distance way in the world 不是生与死的距离 is not the way from birth to the end. 而是我就站在你面前It is when I stand in front of you 你却不知道我爱你 but you don't ...
霍山县13362473870： ＂世界上最遥远的距离＂的全文谁有!非常希望可以得到! ？
包叶尤尼： 对于爱情的渴求,人人都充满着这样或那样的憧憬. ＂知你如我,怎不听我从我?... ——泰戈尔 世界上最远的距离 不是生与死的距离 而是我站在你的面前 你却不知道我爱...
