法语A présent是什么意思呢。
首先说明下，这些词大多是法语中的动词的变位形式。avais：是动词avoir的第一或二人称单数的 直陈式未完成过去时 Indicatif imparfait 的变位（j'avais或者Tu avais，ps：je和tu是法语中第一和二人称单数，法语中讲究性数配合。在这里，因为省音的缘故，所以写为j'avais，下面的依此类推）译为：有， 具有， 享有， 带有，取得， 获得等意思，相当于英语中的“have”。。s'appelait： 在这里s’appeler是自反动词，第三人称单数的 直陈式未完成过去时 Indicatif imparfait 的变位（Il appelait）译为：呼叫，召唤，命名，需要 等意思。。avalait：是动词avaler的第三人称单数的直陈式未完成过去时 Indicatif imparfait 的变位（Il avalait）avalent：也是动词avaler的动词变位，第三人称复数的 直陈式现在时Indicatif présent （Ils avalent）,译为：吞， 咽, 喝。。disait：动词dire的第三人称单数的 直陈式未完成过去时 Indicatif imparfait 的变位（Il disait）译为：说，讲，告诉。。entière：形容词阴性 adj. f译为：【数学】整数 或者 完整的。。（ps：法语中，名词和形容词是有区分阴阳性的）peuvent：动词pouvoir第三人称复数的 直陈式现在时Indicatif présent的变位（Ils peuvent）译为：能够，会，可能，大概。。
dorment：动词dormir第三人称复数的 直陈式现在时Indicatif présent的变位（Ils dorment）译为：睡觉。。 montré：动词 montrer的过去分词形式 Participe passé，一般与助动词être连用，表示过去式。注意性数配合。。译为：登上，爬上，上升，提高 等意思。。faisait：动词faire 第三人称单数的 直陈式未完成过去时 Indicatif imparfait 的变位（Il faisait）译为：做， 干， 作； 进行， 实行， 实施， 完成 等其他意思，相当于英语中的“do”。。
répondu：动词répondre 的过去分词形式 Participe passé，一般与助动词avoir连用，表示过去式，注意性数配合。。译为：回答，回复，反应。。最后想说下，那个san不晓得是否有书写错误，在这里要不然就是个专有词汇，翻译为：苯乙烯-丙烯腈共聚物，或者是类似像San Francisco 圣 弗兰西斯科 ，译为：圣。希望我的回答对你有帮助，谢谢Merci~
以我个人理解，「si」拥有「副词(l'adverbe)」以及「连接词(la conjunction)」这两个词性。\x0d\x0a\x0d\x0a用作副词时，那代表 -- \x0d\x0a1)「(真的)那般 + ...(形容词)」的意思，用以强调该形容词。例如:\x0d\x0aIl / Elle est si beau / belle. = 他 / 她 (真的) 那般英俊 / 漂亮。\x0d\x0a2)「是」、「对」的意思；但前提是，问题是以「否定形」模式提问，而答案却是不认同该问题所假设的否定。例如:\x0d\x0a-- Est-ce que l'on ne peut pas prendre de photos ici？ [这儿不可拍照吗？]\x0d\x0a-- Si， on le peut. [对喔，当然可以。]\x0d\x0a可是:\x0d\x0a-- Est-ce que l'on peut prendre des photos ici？ [这儿可以拍照吗？]\x0d\x0a-- Oui， on le peut. / Non， on ne le peut pas. [是，可以。/ 不，不行。] \x0d\x0a(即是说，回答肯定问句时，只用 oui / non，而不用 si。)\x0d\x0a\x0d\x0a而用作连接词时，那代表条件形中的「如果」。如英语一样，法语的条件形可分三种状况:\x0d\x0a1) 可行性条件形\x0d\x0a主句和从句均以现在时(le temps présent)或将来时(le temps futur)表达。例如:\x0d\x0aSi j'ai du temps maintenant， je t'aide. = 如果现在我有时间，我来帮助你。\x0d\x0aSi j'aurai du temps demain， je t'aiderai. = 如果明天我有时间，我将会帮助你。\x0d\x0a2) 假设性条件形\x0d\x0a从句以不定过去时(le temps imparfait)、主句以现在条件形(le mode conditionnel présent)表达。例如:\x0d\x0aSi j'avais du temps， je t'aiderais. = 若我有时间，我该会帮助你。\x0d\x0a3) 已过去的假设性条件形\x0d\x0a从句以完全过去时(le temps plus-que-parfait)、主句则以过去条件形(le mode conditionnel passé)表达。例如:\x0d\x0aSi j'avais eu du temps (hier)， je t'aurais aidé. = 假若(昨天)我有时间，我或许帮助你。\x0d\x0a\x0d\x0a祝 是日安好。/ Bonne journée。
这个词语在法语里面原文中有两种解释，对应两个意思：à présent （locution adverbiale）
1. considérant maintenant le moment où l'on parle ou dont on parle （当前、现在、目前）
ils sont à présent dans l'incertitude • dès à présent
2. à partir de ce moment （今后、此后）
Synonyme: dorénavant
venez-en au fait à présent
à présent=at present
很难讲，你那本书说的是女的在亲人离世后的一些回忆思绪，仅从书名看也只有“今生，此刻，从今往后……”的意思，但是文学作品的翻译未必需要完全mot à mot，标题意译一下也未尝不可。
现在
翻译法语的小技巧：
其实你可以翻译法语的时候猜一下
因为现在英语和法语有许多相同的地方
例如：hour Escuse television
意大利语和法语也有相似的
例如：甜蜜生活
现在
答瑾冠沙： à présent=at present 很难讲,你那本书说的是女的在亲人离世后的一些回忆思绪,仅从书名看也只有“今生,此刻,从今往后……”的意思,但是文学作品的翻译未必需要完全mot à mot,标题意译一下也未尝不可.
青龙满族自治县13375528446： 谁会法语?? 帮忙翻译下 A présent 前世今生?？
答瑾冠沙： 应该是礼物吧
青龙满族自治县13375528446： 这句话请问怎么翻译: - ？
答瑾冠沙： 将括号中的动词变为现在时.但是题意没有说清楚,是直陈式现在时(Présent de l'indicatif)呢还是虚拟式现在时(présent du subjonctif)或者条件式现在时(présent du conditionnel)?présent n.m.[语]现在时
青龙满族自治县13375528446： 法语 他对她一见钟情怎么说 还有 他介绍他的朋友给他们认识怎么说?谢谢 - ？
答瑾冠沙： 他对她一见钟情:Il a le coup de foudre pour elle. 她对他一见钟情:Elle a le coup de foudre pour lui. foudre是闪电的意思,这是法语中的一个固定说法. 他向朋友介绍自己的女友时一般会说:Je vous présente ma petite amie.Elle s'appelle XX. 把XX换成你要介绍的那个人的名字就OK啦.PS:法语专业2年级学生
青龙满族自治县13375528446： 法语中allons的意思 - ？
答瑾冠沙： 1.动词aller的直陈式现在时的复数第一人称nous的变位,意思是“我们去”,例如:Nous allons à l'école.(我们去上学) 2.动词aller的命令式现在时的复数第一人称nous的变位,意思是“我们去吧”Allons à la campagne.(我们去农村吧!)
青龙满族自治县13375528446： 请问西班牙语里面Le Temps présent是什么意思? - ？
答瑾冠沙： 这句话是法语,意思相当于英语里的this time 字面上是＂这一次＂ 但是怎么把它翻译得更有文采就需要高手来解答了..`
青龙满族自治县13375528446： ~!!法文,求翻译~~ - ？
答瑾冠沙： Je pourrais bien bruler les preuves 我要是能烧毁这些证据Trier les pages de mon passé 选择我的过去Prendre un bassin ou même un fleuve利用一个池塘甚至一条河 Pour abonder le peu que...
青龙满族自治县13375528446： repartir a zero翻译 - ？
答瑾冠沙： Matt Pokora歌曲 《Repartir à zéro》 法语,意为重新开始 歌词及翻译 Repartir À Zéro 回到原点 A zéro...原点 A zéro...原点 Donne moi les mots, pour ne jamais plus te perdre 教给我一些话语,能让我再不会失去你 J'ai un peu sous-estimé combien...
青龙满族自治县13375528446： se soustraire à présent 哪国语言?啥意思??? - ？
答瑾冠沙： 现在撤出自己法语
青龙满族自治县13375528446： 法语中的这些单词是什么意思? - ？
答瑾冠沙： 课文 你好 招呼 这个;那个 去;走;到 行吗?身体好吗? 没有＂coome＂这个单词,不过有＂comme＂,意为如同;因为 是 这里 你(重读人称代词) 坏 低;在低处 好 谢谢 你(主语人称代词)
