菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。原文_翻译及赏析

~ 菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。——唐代·白居易《采莲曲》 菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。 菱叶萦波荷飐风，荷花深处小船通。
逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。 荷花 ， 女子爱情

译文及注释

译文
菱叶在水面飘荡，荷叶在风中摇曳荷花深处，采莲的小船轻快飞梭。
采莲姑娘碰见自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑话。便低头羞涩微笑，一不留神，头上的玉簪掉落水中。

赏析

《采莲曲》，乐府旧题，为《江南弄》七曲之一。内容多描写江南一带水国风光，采莲女子劳动生活情态，以及她们对纯洁爱情的追求等。描写采莲生活的诗歌很早就出现了，汉乐府中就有《采莲曲》《江南可采莲》“江

南可采莲，莲叶何田田！鱼戏莲叶间：鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。”南北朝出现了不少写采莲生活的名作，如《西洲曲》“采莲南唐秋，莲花过人。低头弄莲子，莲子清如水头。”到了唐代，写采莲更是成为一种时尚，很多名家如李白、白居易、王昌龄、戎昱、崔国辅、皇甫松等都写过这类诗歌。白居易的《采莲曲》写得尤为细腻动人。

白居易这首诗描写的是一位采莲姑娘腼腆的情态和羞涩的心理。前两句写风中婀娜舞动的荷叶荷花，从荷花的深处有小船悠然划出，画面充满了动感。“菱叶萦波荷飐风”，在碧水荡漾一望无际的水面上，菱叶荷叶一片碧绿，阵阵清风吹来，水波浮动，绿叶随风摇摆，菱叶在绿波荡漾的湖面上飘飘荡荡，荷花在风中摇曳生姿。正因为绿叶的摇动，才让人们看到了“荷叶深处小船通”。荷花深处，暗示了荷花的茂盛、广阔，而“小船通”，则告诉读者有人有活动。这就像一组电影长镜头，先见一片风光，然后将人物活动呈现在其中，给人以真切感。

然后诗人用了一个日常习见、颇具情趣的细节：“逢郎欲语低头笑，碧玉搔头落水中。”采莲少女看见了自己的情郎，正想说话却又突然止住，羞涩得在那里低头微笑，不想一不小心，头上的碧玉簪儿落入了水中。“欲语低头笑”既表现了少女的无限喜悦，又表现了少女初恋时的羞涩难为情。“碧玉搔头落水中”又进一步暗示了少女“低头笑”的激动神态。后两句描写细致，生动逼真。诗人抓住人物的神情和细节精心刻画，一个欲语还休、含羞带笑的姑娘宛然出现在读者眼前。

创作背景

此诗创作于白居易出任杭州（公元822～824年）之时。此时，诗人远离上层政治集团的勾心斗角，沉醉在旖旎的江南风光和与友人的诗酒酬和之中，生活轻松、舒心。诗人无意间捕捉到一对年轻男女在荷塘上相遇的有趣一幕，随即创作了本诗。白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

白居易

若耶溪傍采莲女，笑隔荷花共人语。 恨入空帷鸾影独，泪凝双脸渚莲光，薄情年少悔思量。 清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。 夏条绿已密，朱萼缀明鲜。 秀色掩今古，荷花羞玉颜。 东园载酒西园醉，摘尽枇杷一树金。 夜合花开香满庭，夜深微雨醉初醒。 藕花珠缀，犹似汗凝妆。 稻花香里说丰年。听取蛙声一片。 酒盏镟将荷叶当。莲舟荡。时时盏里生红浪。 蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。 玉碗冰寒滴露华，粉融香雪透轻纱。 漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。 竹深树密虫鸣处，时有微凉不是风。 黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

---

潢川县15393325514： 菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通.逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中.的意思 - ？
蛮修天诺：[答案] “菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通”首句即展现出非常美妙的意境.水面上碧波荡漾,浮游水面之菱叶,上下左右摇摆,是为萦波;加上荷花迎风招展,与菱叶交相争艳,令人心旷神怡.而荷花深处,小舟翩翩,又增添了景物的动态感....

潢川县15393325514： 白居易的诗《采莲曲》中的采莲女是一个怎样的形象啊? - ？
蛮修天诺：[答案] 采莲曲 作者:白居易 唐 菱叶萦波荷飐风, 荷花深处小舟通. 逢郎欲语低头笑, 碧玉搔头落水中. 此诗用乐府旧题写男女恋情,少女欲语低头的羞涩神态,以及搔头落水的细节描写,都自然逼真,意味无穷. 写了采莲姑娘们团结互助,勇敢,面对危险...

潢川县15393325514： 翻译白居易 采莲曲 - ？
蛮修天诺： 这首诗描写的是一位采莲姑娘腼腆的情态和羞涩的心理.前两句写风中婀娜舞动的荷叶荷花,从荷花的深处有小船飞梭,画面充满了动感.后两句转入人物描写,采莲姑娘遇到自己的情郎,正想说话却又怕人笑话而止住,羞涩得在那里低头微笑,不想一不小心,头上的碧玉簪儿落入了水中.诗人抓住人物的神情和细节精心刻画,一个大胆含羞带笑的鲜亮形象宛如就在我们眼前.

潢川县15393325514： 荷花深处小船通 全文 - ？
蛮修天诺： 荷花深处小船通出处:采莲曲采莲曲全文作者:白居易 (唐代) 菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通. 逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中.

潢川县15393325514： 采莲曲中写的声音是什么? - ？
蛮修天诺： 《采莲曲》中写的声音是莲花流水声音. 《采莲曲》是唐代诗人白居易的一首七言绝句.此诗写采莲少女的初恋情态,喜悦而娇羞,如闻纸上有人,呼之欲出.尤其是后两句的细节描写,生动而传神,如灵珠一颗,使整个作品熠熠生辉. 原文...

潢川县15393325514： 阅读下面两首古诗,然后回答问题. 采莲曲 (唐)白居易菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通.逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中. 采莲词 (唐)张 潮朝出... - ？
蛮修天诺：[答案] (1)白诗描写的是一位情窦初开(或 “多情”)、腼腆羞涩(或“羞涩”,或“腼腆”)的采莲姑娘;张诗描写的是一群互助(或“团结”,或“友爱”)、勇敢的采莲姑娘. (2)①两首诗前两句都通过景物描写烘托人物形象.(“烘托”也可写成“衬托...

潢川县15393325514： 谁有白居易的《采莲曲》的赏析?要全面,具体的! - ？
蛮修天诺： 菱叶萦波荷飐风, 荷花深处小船通. 逢郎欲语低头笑, 碧玉搔头落水中. [译文] 菱叶在水面飘荡,荷叶在风中摇曳 荷花深处,采莲的小船轻快飞梭 采莲姑娘碰见自己的心上人 ,想跟他打招呼又怕人笑话 , 便低头羞涩微笑 ,一不留神,头上的...

潢川县15393325514： 描写江南美女的诗句 - ？
蛮修天诺： 《采莲曲》王昌龄 荷叶罗裙一角裁,芙蓉向脸两边开. 乱入池中看不见,闻歌始觉有人来.《采莲曲》白居易 菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通. 逢郎欲语低头笑,碧玉搔头落水中

潢川县15393325514： 形容女子恬静美好的诗句 - ？
蛮修天诺： 1、武陵春·春晚 宋代:李清照 风住尘香花已尽,日晚倦梳头.物是人非事事休,欲语泪先流. 闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟.只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁. 译文:恼人的风雨停歇了,枝头的花朵落尽了,只有沾花的尘土犹自散发出微微...

潢川县15393325514： 历代文人墨客赞誉荷花的诗句有哪些? - ？
蛮修天诺：[答案] 出淤泥而不染,濯清涟而不妖 船动湖光滟滟秋,贪看年少信船流. 无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞. 浮香绕曲岸,圆影覆华... 紫骝嘶入落花去,见此踟蹰空断肠. 15、采莲曲 唐·白居易 菱叶萦波荷飐风,荷花深处小船通. 逢郎欲语低头笑,碧玉搔头...