有哪些电视剧翻拍失败了？

~

国内的电视剧现在越来越好看了，《后宫甄嬛传》《古剑奇谭》《武媚娘传奇》《花千骨》《北上广不相信眼泪》等大热剧占据了观众视野。不过虽然有人在不断创新，为我们拍一些优秀的电视剧。却也有人持续走老路，把经典剧翻拍成雷剧，越拍越差。下面就由圈姐为大家扒一下那些翻拍雷剧吧！

1、李少红版红楼梦。

与其说这是红楼梦，到不如说这是一部鬼片，因为整部剧调色都很幽怨，包括音乐都充斥着诡异，一点没有曹雪芹书里塑造的那种凄凉美感。当时李少红决定翻拍的时候，所有观众都给予了厚望，毕竟有87版珠玉在前，怎么也不至于拍的太差，可是谁能想到被李少红拍成这副鬼样子！

2、张纪中版神雕侠侣。

张纪中翻拍了太多金庸剧，有成功的，有失败的，比如《天龙八部》就是成功的，而《神雕侠侣》就算是失败的。而这部剧里，杨过看起来简直就是小龙女的叔叔，两人年龄差实在是太大了！黄晓明要说容貌，当然是很不错的，只是戏里那个造型，就像大疯子一样，杨过虽然痞气十足，但不是疯疯癫癫好吗！这版《神雕侠侣》总给人一种神经兮兮的感觉，让观众看着特别尴尬。

3、张纪中版鹿鼎记。

张纪中的《鹿鼎记》比《神雕侠侣》还坑爹！前有梁朝伟、陈小春、周星驰等经典版本，黄晓明为什么还要想不开去演这部戏，他长得这么帅根本不适合韦小宝好吗！而且韦小宝是市井之气，并不是猥琐之气啊，硬是把小混混演成了猥琐男。

4、张纪中版西游记。

张纪中的《西游记》也是非常让人一言难尽，整部剧充斥着雷死人不偿命的台词，与丑到让人绝望的造型。说是花一亿做特效，结果却不如人家五毛钱做出的效果。还有因为里面的妖怪化妆太逼真，而吓坏了小朋友，导致被投诉。其实大家看西游记就是为了看故事与师徒四人，谁想看恐怖的妖怪啊！

5、于正版笑傲江湖。

这部剧最坑爹的是把任盈盈的戏份全部给了东方不败！原著粉简直不能忍，导致任盈盈一直被骂小三，这已经不是雷片那么简单了，完完全全的毁原著啊。不过陈乔恩的东方不败演的确实好，很招人喜欢。

6、于正版神雕侠侣。

表哥是发现了，如果要搞一个翻拍雷剧排行榜，张纪中、于正、芒果台一定能占据榜单前三。这部神雕侠侣也是雷到天崩地裂，配角戏份比主角还多，武侠剧硬是被拍成了言情剧。小龙女变成了小笼包，不过虽然剧很雷，但是戏外却凑成了一对美好姻缘，陈晓与陈妍希因为这部戏结缘而相爱。

7、琼瑶版新还珠格格。

你见过有媒婆痣的小燕子吗？见过身材非常粗壮的紫薇吗？这部剧满足你，圈姐对两位演员没有什么恶意，现实里都挺漂亮的小姑娘，只是她们实在不适合这两个角色好吗！毕竟有赵薇、林心如、范冰冰这种顶级大美女的前车之鉴，谁能接受这个版本呢，最可气的是把小燕子改成小三了，简直不能忍！

8、芒果台版流星花园。

当年台湾版、日本版、韩国版的《流星花园》全部红遍亚洲，而很多粉丝也期待着内地拍一部属于自己的《流星花园》，可是谁也没想到，等来的却是《一起来看流星雨》，从台词到造型全部充斥着山寨风，那句：“我真的可以在美特斯邦威随便选衣服吗！“简直成为了笑柄，道明寺会领着杉菜去美特斯邦威？你仿佛是在逗我笑！

9、芒果台版丑女贝蒂。

芒果台每次都能把不错的剧本搞成了雷剧，《丑女无敌》就是个典型例子，翻拍美国的经典喜剧《丑女贝蒂》，结果却拍成了四不像，女主角的人设更是让人一言难尽，工作能力不行又爱出错，还故意化雷人的妆容上班，原著中的聪慧与善良消失的无影无踪。无论在哪里这种女生都很讨人厌好吗？不仅仅是因为长得不漂亮。

10、钟汉良版天龙八部。

这部剧就不说了，萧峰一个大英雄却穿了一身乞丐装，段誉扮演者还是个韩国人，一个翩翩公子硬是被演成了油腻腻的富二代，阿紫浑身上下都是紫色的，包括脸。

圈姐觉得吧，翻拍没什么，但是咱们能不能往好了拍，这样以后流传下去也是一部经典电视剧，一定要拍雷剧赚快钱伤害的不但是观众还是自己的口碑！

我个人认为翻拍的电视剧大多数都失败了。因为原版的演员，服装，台词都已经深入人心，而且人们都有先入为主的心态，后边翻拍的都无法超越原版。下面我总结两部我认为翻拍失败的：

1. 《新还珠格格》 原版《还珠格格》中的赵薇、林心如、范冰冰等人把各自的角色演绎的非常棒，情节台词都非常经典。而《新还珠格格》中情节台词都设置的非常不合理。比如：加了很多英文，加了一个外国演员，把小燕子变成了插足别人婚姻的人物……我认为都是不合适的。并且演员的演技都是无法跟原版相提并论的。

要说翻拍电视剧失败最多的，经典武侠剧首当其冲。

李亚鹏的射雕英雄传，制作还是很精良的，可惜主角选择，让人不忍直视。人家郭靖是笨，不是傻瓜。这版郭靖从头到尾傻头傻脑的，再加上面瘫的演技，让人看发狂。周迅黄蓉，不是说演技不行，而是真不适合演黄蓉，一口粗气“靖哥哥”，让人怎么都不适应。

黄晓明的鹿鼎记，这版韦小宝从头到尾一个词，耍酷。韦小宝是个混混，坑蒙赌骗，样样精通，溜须拍马，最是拿手。陈小春已经演绎极致，黄教主不该接，砸牌子。

朱孝天的楚留香传奇。秋瓷炫的石观音霸气而惊艳，崔鹏的无花让人入木三分，小宋佳的宋甜儿乖巧懂事，可惜，大叔版楚留香，注定扑街。

陈妍希版神雕侠侣。小龙女的包子脸，让人感慨，导演，什么眼神，带放大镜选小龙女吧，再加上剧情的胡编乱造，东邪西毒南帝北丐都有感情戏，干脆叫爱情版神雕侠侣吧。

我觉得是《西游记》，虽然老版的特效之类的没有新版的好，但我觉得还是老版的好看，就是六小龄童演的那版，相信大家小时候一定看过，也一定影响深刻，据说为了拍这部戏，那年，那个剧照几乎跑遍了中国，就为了找到好的取景地，几乎每个省都有西游记的取景点。这份认真也是西游记能深入人心的原因。

不知道大家有没有发现，近几年来，银幕上出现了许多由热门小说改编的优秀的电视剧作品，比如《微微一笑很倾城》《杉杉来了》《何以笙箫默》《花千骨》《三生三世十里桃花》等等，都算是良心之作，当然，一些经典的电视剧作品也被不断的翻拍。不过，经典总是难以超越的，弄得不好，就是物极必反，接下来就说几部翻拍经典作品失败的电视剧：

1、李少红版《红楼梦》

相比87年王扶林版的，《新红楼梦》调色幽怨，音乐又诡异，一点也体会不出曹雪芹书里所塑造出的凄凉美感。有些人甚至调侃说：“与其说这是《红楼梦》，到不如说这是一部鬼片。”即使里面有我们喜爱的杨洋、于小彤等演员，还是无法解救。

2、张纪中版《西游记》

不得不说，在当听说《西游记》要翻拍时，我的内心是拒绝的。因为六小龄童演的那版，承载了我小时候的美好回忆，本来翻拍就要承受观众先入为主的非议，更何况翻拍效果还着实让人一言难尽。雷死人不偿命的台词，特丑的造型还有五毛钱的特效，如今都这年代了，做出来的特效看起来还不舒服过八十年代所呈现出来的效果，别提多失败了！

3、《新还珠格格》

老版《还珠格格》承载了多少人暑假的美好时光啊！但是，你见过说话声音嗲里嗲气的小燕子吗？你见过身材非常粗壮的紫薇吗？你见过整一个小白脸的五阿哥和有着雷死人不偿命台词的尔康吗？《新还珠格格》绝对毁你三观！扭曲情节，雷台词，还加了外国人，各种画风不对，而且演员的演技也是各种被吐槽的！在这里我不得不愤愤的说，新还珠格格真的不如不拍！

4、于正版《笑傲江湖》

说起来真是太可惜！请了霍建华、陈乔恩这些广受观众喜爱的演员却居然把戏拍得这么烂，连颜值都无法拯救这部剧了。最坑爹的莫过于任盈盈居然输给了东方不败！完完全全的毁原著啊。

5、于正版《神雕侠侣》

这部《神雕侠侣》也是雷到天崩地裂，武侠剧硬是被拍成了言情剧。小龙女变成了小笼包，虽然个人觉得陈晓还是蛮适合杨过这个角色的，但是也抵不过让人实在反感的台词设计啊！不过戏外倒是凑成了一对美好姻缘，于正也算是做了一件好事。

其实吧，翻拍可以拍得很好，即使不能超越经典，也应该充分尊重经典和作品原身，不要为了市场而去哗众取巧，也就是“不求有功但求无过"，你说是不是？

红楼梦新版

《天龙八部》钟汉良版

当年的刘亦菲，李若彤消失了，换成了张萌是女一还是女三？剧情不符合原著不说。还删减，删减了不说，你还添加，马大娘的戏真多，不过也成就了张馨予，被称为最美的马夫人，说实话，此剧女一号确实不好说，按原著，男一为乔峰，女一为阿朱，但王语嫣是女神的特质，怎么就给搞没了，还有那个跟王语嫣对戏的韩国段誉，这中国没人了？演的比林志颖和陈浩民差一大截，想吐槽的太多了，总之就是垃圾，还是战斗机，唯一成功的也就算是钟汉良和阿朱的戏份了，自从阿朱死后，我就没再看后面剧情了

我认为所有的翻拍，都没有成功的。因为第一部电视剧的人物情节感情等等等因素都已经深入人心，而且形成一个系统性。第一部电视剧给人一种新奇，期待的感觉，每一个情节设置，每一句台词，每一个画面，每一次人物表情，都是让人猜测，用大脑努力去构成画面感，总是新的，与众不同的。然而，第二部的电视剧，人们总有一种先入为主的思想，既定画面已经形成，然后才是看到的你的新的设置，有了一个标准形成，现在的人们大多都是看不到你的精心设计的新意思和表现力，都能发现你的毛病，发现你和前一部的差距和不同。所以，翻拍没毛病，但是效果好不好，就得看你的创作力和逻辑性了。

现在凡是翻牌，都很难超越之前的经典，毕竟是不可取代的回忆，翻牌难免无法超越。

1、张纪中版《西游记》

这版西游记首先从造型上就够雷人的了！

真的想说一句，哪里来的妖怪……这种在人们都知道剧情的情况下，画面的第一感知就显得尤为重要，而恰巧这版西游记带给人们完全是视觉上致命的冲击，简直负分！

2、新版《还珠格格》

《还珠格格》这部经典的琼瑶剧，不知道陪伴大家度过了多少个寒暑假，小燕子和紫薇的形象更是深入人心，这次的翻牌虽然在人物的选角上还是琼瑶阿姨亲自遴选，但还是逃不过失败的选角与和这个时代已经完全不符的“琼瑶式剧情”。

“招风耳”“斗鸡眼”的紫薇以及大龄小燕子。

3、新版《红楼梦》

又是一个集体得罪造型师的剧组，老版的红楼梦无论是在选角、人物造型、服装还是等等细节方面都颇为考究，怎么到了新版这里就变成了逛戏园子了呢？看看这唱大戏的造型。

4、于正版《神雕侠侣》

在人们的心目中小龙女一直是不苟言笑的冷美人，怎么到了于正这里就成了这个样子？

难不成，于正对于小龙女有什么误解？

哈哈哈哈，姑姑真是笑的太开心了，太像小笼包了……

5、黄晓明版《鹿鼎记》

陈小春的演绎真的是无人超越，完美的展示了韦小宝的抖机灵耍宝性格，但到了黄教主这里！变成了一味的装酷耍帅！简直是毁剧不倦啊！应该可以盘点一下那些年毁在黄晓明手上的剧了！

1.新白娘子传奇

主演鞠婧祎于朦胧。

说实话，拍这个真的要很大勇气，要知道原版92年，赵雅芝和叶童反串的那个版本，可是8090乃至00后的童年记忆，每年暑期档法海都会来，现在看到法海都觉得他好可爱。

叶童的反串扮相骗了很多年观众，都以为她是一个男人，赵雅芝就更不用说了，拍的时候年近40，但是感觉还是很优雅，大气之美，一览无余。

反观新版的，起初是看好于朦胧的，毕竟三生三世里的白真真的还不错，让我觉得是真的挺符合古装的，但是在新版白娘子传奇里于朦胧的表情真的放不开。

鞠婧祎这位颜值就不能和那位比了吧，在谈到演技也是放不开的。

还有剧情小青竟然和法海爱上了，我的童年啊，虽然俊男美女

小时候的感觉更加倾向于姐妹情深，还很感动。

还有滤镜，实在是开的太大了一点。法海和小青谈起恋爱，接受不了呀，我的童年呀。

2落跑甜心

翻拍日本漫画花样男子，最初真人版本是《花样少男少女》。

这部偶像剧是很多人对于男扮女装的，最初认识，这改编于日本的经典漫画，小时候不仅喜欢听SHE的歌，还真的觉得Ella打扮的是很中中，吴尊我童年男神。

新白娘子传奇

主演鞠婧祎于朦胧。

说实话，拍这个真的要很大勇气，要知道原版92年，赵雅芝和叶童反串的那个版本，可是8090乃至00后的童年记忆，每年暑期档法海都会来，现在看到法海都觉得他好可爱。

叶童的反串扮相骗了很多年观众，都以为她是一个男人，赵雅芝就更不用说了，拍的时候年近40，但是感觉还是很优雅，大气之美，一览无余。

还有一个最新的翻拍感觉有些失败最近改名叫《情深缘起》改变自于张爱玲的小说，原名大家应该也清楚。

主创人员演技其实都挺好的，奈何人整体年纪体型好像真不合适。

刘嘉玲香港影后，这么多年混的风生水起，大风大浪都是见过了的人，去驾驭一个卑微到尘埃里的舞女，感觉气场太强大了点。

蒋欣演技在《甄嬛传》里面，真的是挺出彩的一个角色，参考其他版本的,这好像是体型最大的顾曼桢，演技的话，参考他以前出演过仙剑奇侠传，里面的姜婉儿，清纯的气质，他应该是可以驾驭的，但是，这么多年过去了，体型上的确变化不小。

郑元畅作为偶像剧出身的演员，江直树，可是我的初心，台词功底还是不错的奈何，脸部好像太瘦了一点，感觉很干扁稍微圆润一点状态会更好。

个人最喜欢的是黎明，吴倩莲，梅艳芳，那个版本， 情感 充沛，虽然说，真的长相上可能不太符合，张爱玲笔下的描写，但是，情绪十分到位，梅艳芳演的舞女很贴合，黎明演的郑世钧很经典。

感觉翻拍一定要找合适的演员阵容，剧本一定要改的合适，做到这几点很难所以翻拍需谨慎。

翻拍剧输多赢少，没有那一部是很成功的。中国人大多讲究的是先入为主，但也不凡后来者居上，只可惜的是，到目前为止还没有出现过！可以冒昧地说：中国现在的影视剧是越拍越烂，多数甚至让人不耻。投入的钱大多数都被那些所谓的“明星”捞走了，剩下寥寥无几的钱也制不出来个啥好片来！再加上演员不上心、拿钱不敬业，还请他妈的请什么替身。编剧、导演曲解、乱改剧本，不光是台词雷人，还绝大多数玩穿越，五花八门、光怪陆离！越看越不是滋味，还不如转去看看六十、七十、八十年代的看电影哦！

---

永平县18569191810： 有哪些被毁灭的经典电视剧或电影,例如翻拍失败的,由小说改编的电视剧或电影,就是可以可以引起广泛吐槽的.急救!急救!？
池儿真侗： 天龙八部、笑傲江湖、新版西游记,一起去看流星雨一部比一部雷人.

永平县18569191810： 张纪中都翻拍过哪些电视剧?是否都很失败垃圾? - ？
池儿真侗： 否,天龙八部就很成功,神雕侠侣毁誉参半,碧血剑反响平平,鹿鼎记也是反响平平收视率平平.而新倚天未拍先热,说明有很多人还是关注老张的金庸剧.至于成功不成功我不敢说,但在天龙吧、神雕吧、倚天吧都是老张的金庸剧占优势,很多精品都是再谈自己对老张金庸剧的感受.

永平县18569191810： 被翻拍的经典电视剧,人人吐槽人人看,怎么看待这一现象? - ？
池儿真侗： 想必电视剧,大家都很熟悉吧,我们很多人的娱乐方式之一就是电视剧吧,现在娱乐影视行业是如日中天,越来越多的电视剧进入了观众的视野中. 但是,影视行业虽然朝气蓬勃发展,各种题材的电视剧应接不暇,观众的选择也有很多.可是呢...

永平县18569191810： 这些电视剧中有没有你觉得很失败的? - ？
池儿真侗： 还珠格格第三部主要是演员换人了,没有前两部的那种感觉,而且剧情很狗血,人设很多都崩了.新版还珠没怎么看,看了一些片段,感觉那个滤镜有点不好看,没有让人看下去的冲动.也可能是因为那段时间偶像剧盛行所以看那些没什么特点创新的都看不太下去.

永平县18569191810： 新拍的四大名著电视剧哪一部最成功,哪部最失败,你觉得? - ？
池儿真侗： 我觉得《红楼梦》《三国》《水浒传》还行,张纪中版的西游记我根本看不懂.

永平县18569191810： 有哪些翻拍电视剧,成功于原著? - ？
池儿真侗： 在我看来,下面这几部是比较不错的.1、【甄嬛传】:在我看来,《甄嬛传》电视剧甚至是超越了原著,原著里的甄嬛还是个有点小自恋的女娃,情节并没有那么出彩,不得不佩服编剧的实力深厚,2012年的剧,用现在的眼光看仍觉得画面精...

永平县18569191810： 为什么写诗好写,写散文难写? - ？
池儿真侗： 写诗,胡乱写,写成意识流写成朦胧诗,还可以蒙那些不太懂得诗艺的人.把一首很烂的诗说成意识流或者朦胧派别或者什么什么派别,就很唬人啊.散文,其实就是说话啊,大实话大白话,无法故弄玄虚,大家都能读,也都能读得懂,高下立判啊.所以原形毕露啊,所以南郭先生才感觉难干啊.这就是古代画家议论的,画鬼好画,画人难画.这不是亵渎诗歌,其实真正的诗歌,很难写的,需要较高的艺术感悟力和造诣.倒是散文,只要写得语言流畅、思路清晰、结构得当,大家都能写出还算能看的散文.所以您的感叹,谦虚一点说,在文章写作或者说文学写作这条道路上,我们还没有入门,至少没有登堂入室,才会发出这样的肤浅的感叹啊.仅供参考.

永平县18569191810： 翻拍影片失败或成功的原因是什么 - ？
池儿真侗： 失败: 1.经典不是用来颠覆的 2.先入为主 3.其他客观原因成功: 1.大胆使用新鲜手法 2.利用过去没有的手法重新演绎 3.技术革新

永平县18569191810： 还珠格格再翻拍,你觉得能超越经典吗? - ？
池儿真侗： 虽然说经典就是用来超越的,但是不得不说,能真正超越经典的真的是没有几个.《新白娘子传奇》、《流星花园》、《神雕侠侣》后边翻拍的几个版本都是不尽如意,就更别说是每个假期都会重播的还珠格格.《还珠格格》算是翻拍界中很...

永平县18569191810： 新版《红楼梦》的有哪些败笔? - ？
池儿真侗： 第一宗罪,导演歪读,意淫原著.李少红是个大导演,但这次我真的很怀疑她犯了个错误.在新版《红楼梦》中,宝玉梦淫秦可卿、宝玉袭人初试云雨情、贾瑞丧命风月宝鉴、宝玉秦钟同志情、薛蟠娈童等情节,导演是极尽表现之能事,唯恐观...