陈情赠友人详细资料大全

~

《陈情赠友人》是唐代大诗人李白创作的一首古体诗。此诗是诗人向友人陈情，述说自己被人所陷害，又借典故述说交友之道，不以眼前的贫困而不善遇。全诗语言古朴凝重，运用典故使情感表达形象化，产生了一种动人心魄的效果。

基本介绍

• 作品名称 ：陈情赠友人
• 创作年代 ：盛唐
• 作品出处 ：《全唐诗》
• 文学体裁 ：五言古诗
• 作者 ：李白

作品原文,注释译文,词句注释,白话译文,创作背景,作品鉴赏,整体赏析,名家点评,作者简介,

作品原文

陈情赠友人 延陵有宝剑 ¹ ，价重千黄金。 观风历上国 ² ，暗许故人深。 归来挂坟松，万古知其心。 懦夫感达节 ³ ，壮士激青衿 ⁴ 。 鲍生荐夷吾 ⁵ ，一举置齐相。 斯人无良朋，岂有青云望。 临财不苟取，推分固辞让。 后世称其贤，英风邈难尚 ⁶ 。 论交但若此，友道孰云丧。 多君骋逸藻 ⁷ ，掩映当时人 ⁸ 。 舒文振颓波 ⁹ ，秉德冠彝伦 ¹⁰ 。 卜居乃此地 ¹¹ ，共井为比邻 ¹² 。 清琴弄云月，美酒娱冬春。 薄德中见捐，忽之如遗尘 ¹³ 。 英豪未豹变 ¹⁴ ，自古多艰辛。 他人纵以疏，君意宜独亲。 奈向成离居 ¹⁵ ，相去复几许。 飘风吹云霓 ¹⁶ ，蔽目不得语。 投珠冀相报，按剑恐相距 ¹⁷ 。 所思采芳兰，欲赠隔荆渚 ¹⁸ 。 沉忧心若醉 ¹⁹ ，积恨泪如雨 ²⁰ 。 愿假东壁辉，余光照贫女 ²¹ 。

注释译文

词句注释

1. “延陵”句：延陵是春秋时吴公子季札的封邑。吴公子季札封于延陵，号延陵季子。西汉刘向《新序》卷七《节士》：“延陵季子将西聘晋，带宝剑以过徐君，徐君观剑，不言而 *** 之，延陵季子为有上国之使，未献也，然其心许之也。致使于晋，顾反，则徐君死于楚。于是脱剑致之嗣君。从者止之曰：‘此吴国之宝，非所以赠也。’延陵季子曰：‘吾非赐之也。先日吾来，徐君观吾剑，不言而 *** 之，吾为有上国之使，未献也，虽然吾心许之矣。今死而不进，是欺心也。爱剑伪心，廉者不为也。’遂脱剑致之嗣君，嗣君曰：‘先君无命，孤不敢受剑。’于是季子以剑带徐君墓树而去。徐人嘉而歌之曰：‘延陵季子今不忘故，脱千金之剑兮挂坟墓。’”《史记·吴太伯世家》谓“吴使季札聘于鲁，北过徐。徐君好季札剑，口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑，系之徐君冢树而去。从者曰：‘徐君已死，尚谁予乎？’季子曰：‘不然。始吾心已许之，岂以死倍吾心哉！’”以上两说皆谓季札使之“上国”，按春秋时鲁之国君称“王”，晋之国君称“公”，季札使鲁为是。
   
2. 上国：当为鲁国。
   
3. 懦夫：谓软弱无能之人。达节，谓不拘常规而合于节义，明达世情且识时务。《左传·成公十五年》“圣达节，次守节，下失节。”
   
4. 青衿：为古之学子或学生之服，常以代指学子、诸生和未仕之文士或读书人。《诗经·郑风·子衿》：“青青子衿，悠悠我心。”毛传：“青衿，青领也，学子之所服。”
   
5. “鲍生”句：鲍生，即鲍叔牙。夷吾即管仲。《史记·管晏列传》：“管仲夷吾者，颖上人也。少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管重既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。管仲曰：‘吾始困时，常与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。……生我者父母，知我者鲍子也。’”
   
6. 尚：超过。
   
7. 逸藻：超逸之文藻。
   
8. 掩映：犹遮掩。此为誉美之辞，是谓其友人文采光耀，乃在当时人之上。
   
9. 舒文：《文选》卷二六颜延年《赠王太常》：“舒文广国华，敷言远朝列。”李善注：“王逸《楚辞注》曰：发文舒词，烂然成章。”张铣注：“舒其文章。”
   
10. 秉德：朱谏注：“秉德，执德也。”犹持德。彝伦：犹常伦。
    
11. 卜居：《楚辞·卜居·序》：“乃往至太卜之家，稽问神明，决之著龟，卜己居世，何所宜行。”后以泛称择地定居。
    
12. 共井：周时行井田制，《周礼·地官·小司徒》：“九夫为井，四井为邑。”则九家共用一井（《孟子·滕文公上》谓八家）。比邻：比者，近也，《周礼·地官》：五家为比，使之相保。五比为闾，使之相受。比邻即近邻。
    
13. “薄德”二句：李白自喻，谦谓。中，帝王所都为“中”，此指唐都长安。见，此为谒见、晋见。捐，即捐献。此二句是谓李白曾至长安谒见玄宗献赋之事。
    
14. 豹变：《周易·革卦》：“君子豹变，其文蔚也。”《文选》卷五四刘孝标《辨命论》：“视彭（越）韩（信）之豹变，谓鸷致人杰。”此喻人之地位转变，由贫贱而显贵。
    
15. 离居：离开居处，流离失所。语出《尚书·盘庚》下：“今我民用，荡析离居，罔有定极。”孔颖达疏：“播荡分析，离其居宅，无安定之极。”离居还有“散处”分居的意思，谓人各处所在。《左传·文公十六年》：“百濮离居，将各走其邑，谁暇谋人。”按李白诗云“奈何成离居，相去复几许？”揣之，此“离居”应为离家出行之意，拟李白作此诗时，或有再度离家的打算。
    
16. 飘风：《楚辞·离骚》：“飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。”王逸注曰：“回风为飘。飘风，无常之风。以兴邪恶之象也。……云霓，恶气，以喻佞人。”
    
17. “投珠”二句：《李白全集校注汇释集评》注释：“‘投珠’二句，《史记·鲁仲连邹阳列传》：邹阳从狱中上书曰：‘臣闻明月之珠，夜光之壁，以暗投人于道路，人无不按剑相眄（旁视曰眄）者。何则？无因而至前也。’”此解似嫌与李白《陈情赠友人》诗之文义不符。按李白诗云“投珠冀相（一作有）报”来理解，“投珠”的意思当为“投珠报玉”或“投桃报李”。《诗经·大雅·抑》：“投我以桃，报之以李”。薛据《古兴》诗：“投珠恐见疑，抱玉但垂泣。道在君不举，功成叹何及。”由此可知，“投珠”即为向亲朋或长官送赠礼物。按剑，一般应解释为以手按握剑柄或佩剑。如李白诗“按剑清八极”、按剑心飞扬”是也。有时或喻与对方怀有敌意。如王维诗《酌酒裴迪》：“白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。”之“犹按剑”即含此意。细读李白《陈情赠友人》这首诗，全篇贯通理会其内容，从而发现，诗“按剑恐相拒”一句中的“按剑”一词，不仅与李白作此诗时的事情和境地极为不符，而且表现亦极不和谐。拟疑此“按剑”当误，其本应为“弹剑”。弹剑，犹弹铗。此李白是用“冯讙弹铗”故事。《战国策·齐策四》：“齐人有冯讙者，贫乏不能自存，使人属孟尝君，愿寄食门下。孟尝君曰：‘客何好？’曰：‘客无好也。’曰:‘客何能？’曰：‘客无能也。’孟尝君笑而受之曰：‘诺。’左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：‘长铗归来乎！食无鱼。’左右以告。孟尝君曰：‘食之，比门下之客。’居有顷，复弹其铗，歌曰：‘长铗归来乎，出无车。’左右皆笑之，以告。孟尝君曰：‘为之驾，比门下之车客。’于是乘其车，揭其剑，过其友曰：‘孟尝君客我。’后有顷，复弹其剑铗，歌曰：‘长铗归来乎！无以为家。’左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：‘冯公有亲乎？’对曰：‘有老母。’孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯讙不复歌。”后因以“弹铗”谓处境窘困而又有所干求。李白《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》：“弹剑谢公子，无鱼良可哀。”即“弹剑”之意。“弹剑”正合李白作《陈情赠友人》诗时的实情。此句意为李白欲效冯讙，求友弹剑于门下，恐为朋友所拒。此应属谦恭客套之辞，似无实指。
    
18. “所思”二句：采芳兰：《乐府·采兰歌》：“采芳兰兮以赠君子，君子不见兮惆怅如此。”苏颋《送贾起居奉使入洛取图书因便拜觐》：“遗文征阙简，还思采芳兰。”“采芳兰”，喻作诗文。荆渚：“荆”，胡本作“修”。“荆渚”，可释为荆楚一带的洲渚；然“修渚”则无可释，甚而不讲。按通行李白集是诗为：“所思采芳兰，欲赠隔荆（修）渚。”此殊与文义不通。可以试问，李白与其这位友人为“共井比邻”，之间有何“荆楚的洲渚”相隔？窃以为，“荆渚”与“修渚”而者皆误。“渚”与“堵”字形相近，极易相淆而出讹。此诗中的“渚”字本当为堵。所谓的“荆渚”实为荆堵。“堵”者，墙也，如“观者如堵”之“堵”，即意为观者如墙是也。兹将“荆渚”改正为荆堵，乃意谓篱墙;若改为修堵，则意谓高墙，二者与诗皆通。按改正后，这两句诗当为“所思采芳兰，欲赠隔荆堵。”如此，可不解而自通。
    
19. 沉忧：《文选》卷三陆机《拟行行重行行》：“伫立想万里，沉忧萃我心。”张铣注：“沉，深也。”《诗经·王风·黍离》：“行迈靡靡，中心如醉。”
    
20. 泪如雨：曹操《善哉行》：“守穷者贫贱，惋叹泪如雨。”
    
21. “愿假”二句：典出《列女传·辩通传》：“齐女徐吾者，齐东海上贫妇人也。与邻妇李吾之属会烛相与夜续。徐吾最贫而烛数不属。李吾谓其属曰：‘徐吾烛数不属，请无与夜。’徐吾曰：‘是何言与？妾以贫，烛不属之故。起常先，息常后，洒扫陈席以待来者，自与蔽薄，坐常处下，凡为贫，烛不能属故也。夫一室之中，益一人烛不为暗，损一人烛不为明，何爱东壁之余光，不使贫女得蒙见爱之恩，长为妾役之事，使诸君常有惠施于妾，不亦可乎？’李吾不能应，遂复与夜，终无后言。”此二句是李白以贫女徐吾自喻，以求借邻友之光，而承邻友之惠也。
    

白话译文

延陵季子有把珍贵的宝剑，价值高达千两黄金。 他出使观风要身佩宝剑到上国去，心中把剑暗许给友人徐君。 归来之时他把宝剑挂在徐君墓头之树，万古以来都知晓他崇友爱友之心。 懦弱之夫会因为如此达节而感愧，壮烈之士会因为同学的友谊而激奋。 鲍叔牙推存管仲给齐桓公，一举之间便成齐国之相。 此人若不是有好朋友，哪里会产生青云之上的念头。 面临财物绝不随便取得，推托辞让自己那份给更需要的人。 后代之人非常称赞鲍生的贤明，英名高风已远去真是难以再见。 与人相交只要如此，交友之道谁说已经沦丧？ 友人您啊驰骋美文美词，花聚叶茂自然高上遮掩当时众人。 案笔撰作文章舒展力振文风颓波，秉持道德冠于常辈之上。 占卜择居就确定住在此地，与您共比邻相傍而居。 对云面月弹弄清琴，美酒佳酿欢娱冬春。 德性浅薄中道被弃，轻蔑忽视如同遗弃尘土。 英豪之人难逢时运地位未变，自古以来多有艰辛。 纵然他人对我疏又远，唯有您应该对我愈发亲近。 为了什么如今离居相分，此一相别又要经历多少时日？ 无常之风吹挑恶气云黑，掩蔽眼目不可得语。 投人明珠期望有所报答，人不理解按剑而恐推而拒之。 心有所思采集一把芳兰，欲有所赠还远隔着荆渚。 沉郁烦闷我心如醉，恨积于胸我泪又如雨。 愿借东壁之居那点蜡炬光辉，让那余光照我这贫贱的织女。

创作背景

关于这首诗的系年，《李白集校注》：“此诗似入京以前，在安陆时作。”安旗《李白全集编年注释》从前之《校注》说，其在《简谱》中认为李白开元二十五年（737年）“闲居安陆”，因系此诗于该年。以上两说无据，均误。按李白生平事迹和行踪，其于开元二十四年（736年）冬自安陆移家兖州，翌年暮春自离新家，游历三年。于开元二十八年（740年）春归家兖州。此诗云“卜居乃此地，共井为比邻。……薄德中见捐，忽之如遗尘。”故知此诗当作于李白移家兖州与其开元二十六年（738年）谒见唐玄宗，继游吴越、潇湘等地归来之后的开元二十八年（740年）夏秋间。

作品鉴赏

整体赏析

陈情，犹陈诉衷情。友人，按此诗陈述：“卜居乃此地，共井为比邻。”知此“友人”当为李白的近邻。诗又云：“多君骋逸藻，掩映当时人。舒文振颓波，秉德冠彝伦。”由而可见，李白所向陈情的这位友人，其当时在兖州一带应是一位德高望重的文化名流或知名文士。想必开始两人友情甚笃，过从甚密，然突遭变故，中途见弃，交道不终。感情的破裂，李白为此陈忧积恨，但一如既往，对友情坚忠不渝，并在诗中索性挑明此中曲折，坦率、诚挚地表白自己的初衷，希望言归于好。诗又云：“奈何成离居，相去复几许？”由而揣知，李白作此诗后，旋即去往徂徕山之“竹溪”。 在具体表达上，诗人着意于感情的形象化与情感之具体刻画。这主要体现在典故的运用上。季札“挂剑”的故事，发生在吴王余祭四年（公元前554年）春天 。汉代史学家司马迁所著的《史记·吴太伯世家》和刘向所著的《新序》当中，都对这次活动有所记录。“鲍生荐夷吾”的故事见于《史记·管晏列传》。诗人说管仲一举为齐国之相，位置青云之上，此全靠好友鲍叔牙所荐，且赞二人交道之高尚。李白用季札挂剑和鲍叔牙荐管仲的典故是为了说明交友之道，亦以此向友人表明心迹。在这友道的标准的基础上，诗人盛赞友人的道德文章，并描述了共井为邻的生活情景。可惜友谊好景不长，中道见弃，因此诗人深感“英豪未豹变，自古多艰辛”，“飘风吹云霓，蔽目不得语”。即使如此，诗人仍然执著于友谊与友道，“所思采芳兰，欲赠隔荆渚”。但事实上言归于好已不可能了。思念至此，“沉忧心若醉，积恨泪如雨”，并发出“愿假东壁辉，余光照贫女”之叹，忧恨交积，语极悲怆。

名家点评

湖南师范大学教授杨安仑：全诗情真意切，沉郁悲怆，加以行文古朴凝重，读来动人心魄。此亦足见诗人的心襟和气度。

作者简介

李白（701～762），字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。天宝元年（742年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。至德元载（756年），即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。李白诗歌以抒情为主。他真正能够广泛地从当时的民间文艺和秦、汉、魏以来的乐府民歌吸取其丰富营养，集中提高而形成他的独特风貌。他具有超异寻常的艺术天才和磅礴雄伟的艺术力量，一切可惊可喜、令人兴奋、发人深思的现象，无不尽归笔底。李白是屈原之后最伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。 李白像

---

东台市19510928173： 懦夫感达节,壮士激青衿 怎么翻译 - ？
施莎银丹： 这是李白《陈情赠友人》这首诗当中的一句,原文以及解释如下: 1、原文如下: 陈情赠友人 朝代:唐代 作者:李白 原文: 延陵有宝剑,价重千黄金.观风历上国,暗许故人深. 归来挂坟松,万古知其心.【懦夫感达节,壮士激青衿...

东台市19510928173： 掩映的意思 - ？
施莎银丹： 读音 掩映:yǎn yìng 编辑本段 释义 相互遮掩而且又映照衬托:万花掩映|仰视天,则明月斜挂,云霞掩映.汉语大词典 (1) 遮蔽;隐蔽. 采薪持斧者,弃斧纵横奔.山深多掩映,仅免鲸鲵吞. 唐 元稹《赛神》 诗我在此树边掩映着,等他出来...

东台市19510928173： 见在古代曾被誉为百兵之志军李白的诗句 - ？
施莎银丹： 1. 剑是一夫用,书能知姓名.——唐·李白《悲歌行》2. 秋霜切玉剑,落日明珠袍.——唐·李白《白马篇》3. 延陵有宝剑,价重千黄金.——唐·李白《陈情赠友人》4. 倚剑增浩叹,扪襟还自怜.——唐·李白《郢门秋怀》5. 宝书玉剑挂高阁,金鞍骏马散故人.——唐·李白《猛虎行》6. 别时提剑救边去,遗此虎纹金鞞靫.——唐·李白《北风行》

东台市19510928173： 求一首适合赠与朋友的古诗词 - ？
施莎银丹： 送女送女的

东台市19510928173： 动力臂和阻力臂示意图与详解动力臂与阻力臂的详细内容 - ？
施莎银丹：[答案] 这方面比较难的题目通常从下列6步骤入手:1、根据杠杆的定义,明确哪一部分是杠杆;2、明确支点的特点(固定不动,绕它转动)找出杠杆的支点;3、根据动力(使杠杆转动的力)和阻力(阻碍杠杆转动的力)的特点,确定动...

东台市19510928173： 352国道详细资料大全 - ？
施莎银丹：352国道(张家界——巧家)是中华人民共和国的一条普通国道,起点在湖南省张家界市,途径湖南、贵州、四川、云南4省,终点在云南省巧家县,呈东西走向. 基本介绍 中文名 :352国道、国道352线 国道编号 :G352 起点位于 :湖南省张...

东台市19510928173： 伯牙简介详细 - ？
施莎银丹：[答案] 伯牙是春秋战国时期晋国的上大夫,春秋时著名的琴师,擅弹古琴(是琴不是筝),技艺高超,既是弹琴能手,又是作曲家,被人尊为“琴仙”.

东台市19510928173： 《春秋谷梁传》记载:“初者,始也.……初税亩者,非公之去公田... - 上学吧？
施莎银丹：[答案] 2.答:三部分:(1)从开头至“……难于上青天!” (2)从“蚕丛及鱼凫”至“……相钩连.” (3)从“上有……”至结束. 引用传说的作用是点染神话色彩、引人入胜,更突...