金圣华详细资料大全

~

金圣华，出生上海，在台湾上中学，毕业于香港中文大学的前身崇基学院，后又获华盛顿大学硕士、巴黎大学博士学位。曾任香港中文大学校董、文学院副院长、翻译系主任兼讲座教授。

现任香港翻译学会会长，出版有《英汉翻译概论》、《认识翻译真面目》、《译道行》、《名家翻译经验谈》、《齐向译道行》等七部翻译理论著作，以及《桥畔闲眺》、《荣誉的造像》、《彩梦世界》、《海隅逐客》、《厄普代克短篇小说选集》等十多部散文集和译作。

基本介绍

• 中文名 ：金圣华
• 出生地 ：上海
• 职业 ：翻译家
• 毕业院校 ：香港崇基学院、华盛顿大学、巴黎大学
• 主要成就 ：香港翻译学会会长
• 代表作品 ：《英汉翻译概论》《齐向译道行》

人物简介,人物生平,献身翻译,研究傅雷,为名家“画像”,举办华文评奖,

人物简介

金圣华，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士，现任香港中文大学翻译系讲座教授，中文大学校董，香港翻译学会会长。金教授曾编撰多本著作，如《齐向译道行》、《傅雷与他的世界》等。1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获OBE（英帝国官佐）勋衔。

人物生平

献身翻译

金圣华的父亲金信民，是与著名导演费穆等同时代的电影制片人，曾出巨资拍摄过《孔夫子》等大片。金圣华出身电影世家，人又长得漂亮，本来有条件成为电影明星。她文采极好，也有望当个专业作家。但是她却选择了翻译，而且倾毕生精力，全身心投入。 金圣华早在1972年就参与了香港中文大学翻译学系的建设与发展，就任系主任之后，她开设教学、科研、辅导三结合的“翻译工作坊”，带领系内同仁，设计翻译课程，编撰翻译教材，不断提升教学水平，使该系多年成为香港高校招生录取分数线最高的专业。她从单纯教外语，发展到全面传授翻译理论、翻译实践、文化翻译、套用翻译、传声翻译、字幕翻译、数字翻译等新领城，使翻译学真正成为一门独立的学科。金圣华两度当选香港翻译学会会长，在她任期内，经她筹款策划，举办了十项颇具影响的翻译学术活动，促进了香港翻译界与内地及世界翻译界的学术交流。她最早创办的香港翻译奖学金，扶持了一大批翻译人才的成长。她出任过香港双语立法咨询委员，承担了 *** 法律档案翻译的咨询工作。1997年香港回归前夕，她因推动香港翻译工作的贡献，被授予O.B.E.(英帝国官佐)勋衔。如今，翻译在香港的社会地位已比早年大大提高，对此，金圣华功不可没。 金圣华

研究傅雷

金圣华精通英文与法文，在诸多前辈翻译家当中，她尤其崇敬法文翻译家傅雷先生。她认为，不仅傅雷的翻译经验值得认真传承，而且傅雷的人品和译德也应该广为传播。为此，她多方蒐集傅雷的资料，采访傅雷两位儿子傅聪和傅敏，又走访罗新璋等熟悉傅雷的学者，多方位从事傅雷的研究，出版了《傅雷与他的世界》、《江声浩荡话傅雷》以及傅雷英法文书信的中译等。 值得一提的是，她把弘扬傅雷精神与推广翻译很好地结合起来。1991年她策划在香港筹办“傅聪钢琴独奏音乐会”，借此次义演筹款，成立傅雷翻译基金，并为香港翻译学会募集活动经费。起初有人非议“翻译与音乐不搭界”，并不看好这项活动，加以文人搞行销没有经验，开头几天，音乐会的票只卖出百分之五。对此，金圣华没有气馁，她坚信音乐也是一种翻译，为推广翻译的音乐活动，一定会有两者的知音前来支持。于是她登海报，开记者招待会，四处打电话，把所有的人脉包括她父亲，都发动起来帮助促销，终于在义演那天实现了座无虚席。 2007年5月，她代表香港翻译学会，又与南京大学法语系及国家图书馆，在南京联合举办了“傅雷百年诞辰纪念暨‘傅雷与翻译’国际学术研讨会”及“傅雷著译图片展”，她在会上就傅雷的翻译成就及傅雷精神，再次做了精彩的诠释。

为名家“画像”

金圣华是搞翻译的，但她却对有项“副业”乐此不疲，那就是替中文大学颁授荣誉博士和新校长就职盛典撰写赞词。这份差事可不容易。既要正面概括这些文化精英和社会贤达的成就、贡献和特征，又必须高度精练，不得冗长，而且还要适用香港重大场面常用的庄重文体。为此必须大量搜寻资料，才能灵活取舍，写出精华。一篇数千字的赞词，往往要阅读好几个月的材料，才能理出头绪，其辛苦不言而喻。 像对待翻译一样，她对这项工作也是极端认真，精益求精。迄今，她已为李嘉诚、田家炳、饶宗颐、连战、费孝通、季羡林、袁隆平、 *** 、杨利伟、汪道涵、余光中、白先勇等海内外数十位著名人物撰写了赞词，以至被戏称是“写赞词的专业户”。正因为她写得用心，所以被写的名家，对她写的赞词都非常喜欢。在许多朋友的鼓励下，前年她挑选了十八位名人的二十篇赞词，随附她在采访这些名人时了解到的一些细节故事，合集出版，取名为《荣誉的造像―――正面与侧面》，著名作家白先勇为该书写了序。出书后，金圣华又把版税全部捐赠给中文大学的“儿童癌症基金”。有人问金圣华何以对这桩事如此费心？她说，这些名家的贡献和精神，是社会宝贵的精神财富。我写他们，介绍他们，就是希望大家像他们一样，始终崇尚人文与科学的进取精神，共同推动社会文明不断进步。

举办华文评奖

进入新世纪，金圣华又积极投身一项功德无量的文化善事。1998年开始，她筹划由香港中文大学文学院主办“新纪元全球华文青年文学奖”。该奖分短篇小说、散文、文学翻译三个组，向全球在读华文大学生公开征稿。冠军奖金为两万港元，最少的鼓励奖也有奖金五百元。冠亚季军及一等优秀奖的获奖人，还可免费到香港参加颁奖典礼及文学讲座。不但奖金高，决审评判的阵容更是华文界闻名遐迩的一流专家。先后担任过该奖决审评判的，小说组有王蒙、白先勇、齐邦媛、刘以鬯、王安忆等人；散文组有柯灵、余光中、余秋雨、董桥、林文月等人；翻译组有杨宪益、高克毅、彭镜禧、陆谷孙和金圣华自己。从1998年至2009年，已连续办了四届，获奖大学生遍及两岸三地，以及东南亚、欧美等五十多所高校。如今，这个奖项已成为青年文学奖中的一个品牌。前三届评奖完毕，还将评奖全过程，包括获奖作品、评判点评、获奖人感言等合集出书，取名《春来第一燕》、《春燕再来时》和《三闻春燕声》，这些书，都在香港书展中被评为香港当年度的优秀图书。 金圣华作为这项文学奖的创办者和前三届的筹委会主席，可谓付出了巨大的心血。每届评奖需要花费上百万港币，这全靠她四处去募捐。此外，章程要她定，评判要她请，征文宣传要她抓，直到颁奖典礼及文学讲座的每一个细节，都少不了她的辛劳，连出版三本书都要她编稿看校样。

金圣华，女，1995年8月3日出生于江苏省南通市如东县，中国大陆影视演员，毕业于东南大学。她是第30届金鹰节最佳女配角提名者，第1届百花奖新人奖提名者。个人经历金圣华从小勤奋好学，性格开朗，喜爱文艺活动。高中期间，她开始接触影视短片拍摄，对表演产生了浓厚兴趣。2014年，金圣华考入东南大学英语专业，期间她参加了学校的话剧社并担任女主角，这让她对表演更加迷恋。大学期间，金圣华积极参加文艺活动，并在电视剧《青衫磊落》中担任配角出演，这也是她的首次亮相。2017年，金圣华获得第1届百花奖新人奖提名，并因出演电视剧《蔓蔓青春》中的“细细”一角而备受关注。同年，她出演都市情感剧《知否知否应是绿肥红瘦》中的小妹“芳菲”，这部电视剧让金圣华成为一线演员。2018年，金圣华凭借电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》获得第30届金鹰节最佳女配角提名。影视作品电视剧：1. 2016《青衫磊落》 饰演元媛2. 2017《蔓蔓青春》 饰演细细3. 2018《知否知否应是绿肥红瘦》 饰演芳菲4. 2019《白衣律师》 饰演肖宇电影：1. 2018《三生三世十里桃花》 饰演侍女2. 2018《江湖儿女》 饰演柳忘山之女

---

荷泽市17130757536： 计算题完整过程m2 - m - 6=0 - ？
宗圣瑶异福：[答案] m^2-m-6=0 (m+2)(m-3)=0 m+2=0或m-3=0 m=-2或3

荷泽市17130757536： 甲数比乙数多30,甲数比乙数多三分之一,甲数是多少甲数比乙数多30,甲数比乙数多三分 之一,甲数是多少,要详解 - ？
宗圣瑶异福：[答案] 甲数等于120,乙数90

荷泽市17130757536： 如何解 3X2(平方) - 16X – 35 ≤ 0 详解 - ？
宗圣瑶异福：[答案] 3X² - 16X – 35 ≤ 0 (3X + 5)(X - 7) ≤ 0 -5/3 ≤ X ≤ 7

荷泽市17130757536： 2.7X=2.7X - 78.2这过分方程怎么做解方程要完整正确 - ？
宗圣瑶异福：[答案] 2.7X=2.7X-78.2 0x=-78.2 方程无解

荷泽市17130757536： 高数 高阶导数设f(x)二阶可导,求y=f(ln x)的二阶导数 要详解 - ？
宗圣瑶异福：[答案] y'=f '(lnx)(lnx)'=(1/x)f '(lnx) y''=-(1/x²)f '(lnx)+(1/x)f ''(lnx)(lnx)' =-(1/x²)f '(lnx)+(1/x²)f ''(lnx) 希望可以帮到你,如果解决了问题,请点下面的＂选为满意回答＂按钮.

荷泽市17130757536： 5^2+(x - 1)^2=x^2 要完整过程 小弟不才,求解…… - ？
宗圣瑶异福： 解:5^2+(x-1)^2=x^2 25+x^2-2x+1=x^2 x^2-2x-x^2=-26 -2x=-26 x=13

荷泽市17130757536： 谁知道神话组合里Junjin的详细资料? - ？
宗圣瑶异福： Jun Jin 全名 Park Choong-Jae(朴忠载) 家族名:Milyang Park 生日 1980.8.19. 星座 狮子座 职责 Higher and middle pitched rap,vocal 身高 182cm(shinhwa里最高的!) 体重 63kg 血型 B型 视力 右0.1/左0.5 宗教信仰 基督教 绰号 Meduse(其他...

荷泽市17130757536： 1.大庭广众2.若有所失3.失群落伍4.面如死灰5.穷困潦倒要准确哒! - ？
宗圣瑶异福：[答案] 1.大庭广众 :人很多的公共场合. 2.若有所失 :感觉好像丢掉了什么,形容心情怅惘. 3.失群落伍 :比喻人或事物跟不上时代. 4.面如死灰 :脸色跟死灰一样,没有血色.形容极端惊恐、害怕. 5.穷困潦倒:生活贫穷,经济困难,颓丧,失意.