金圣华详细资料大全
金圣华,出生上海,在台湾上中学,毕业于香港中文大学的前身崇基学院,后又获华盛顿大学硕士、巴黎大学博士学位。曾任香港中文大学校董、文学院副院长、翻译系主任兼讲座教授。
现任香港翻译学会会长,出版有《英汉翻译概论》、《认识翻译真面目》、《译道行》、《名家翻译经验谈》、《齐向译道行》等七部翻译理论著作,以及《桥畔闲眺》、《荣誉的造像》、《彩梦世界》、《海隅逐客》、《厄普代克短篇小说选集》等十多部散文集和译作。
基本介绍
- 中文名 :金圣华
- 出生地 :上海
- 职业 :翻译家
- 毕业院校 :香港崇基学院、华盛顿大学、巴黎大学
- 主要成就 :香港翻译学会会长
- 代表作品 :《英汉翻译概论》《齐向译道行》
人物简介
金圣华,美国华盛顿大学硕士,法国巴黎大学博士,现任香港中文大学翻译系讲座教授,中文大学校董,香港翻译学会会长。金教授曾编撰多本著作,如《齐向译道行》、《傅雷与他的世界》等。1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获OBE(英帝国官佐)勋衔。人物生平
献身翻译
金圣华的父亲金信民,是与著名导演费穆等同时代的电影制片人,曾出巨资拍摄过《孔夫子》等大片。金圣华出身电影世家,人又长得漂亮,本来有条件成为电影明星。她文采极好,也有望当个专业作家。但是她却选择了翻译,而且倾毕生精力,全身心投入。 金圣华早在1972年就参与了香港中文大学翻译学系的建设与发展,就任系主任之后,她开设教学、科研、辅导三结合的“翻译工作坊”,带领系内同仁,设计翻译课程,编撰翻译教材,不断提升教学水平,使该系多年成为香港高校招生录取分数线最高的专业。她从单纯教外语,发展到全面传授翻译理论、翻译实践、文化翻译、套用翻译、传声翻译、字幕翻译、数字翻译等新领城,使翻译学真正成为一门独立的学科。金圣华两度当选香港翻译学会会长,在她任期内,经她筹款策划,举办了十项颇具影响的翻译学术活动,促进了香港翻译界与内地及世界翻译界的学术交流。她最早创办的香港翻译奖学金,扶持了一大批翻译人才的成长。她出任过香港双语立法咨询委员,承担了 *** 法律档案翻译的咨询工作。1997年香港回归前夕,她因推动香港翻译工作的贡献,被授予O.B.E.(英帝国官佐)勋衔。如今,翻译在香港的社会地位已比早年大大提高,对此,金圣华功不可没。 金圣华研究傅雷
金圣华精通英文与法文,在诸多前辈翻译家当中,她尤其崇敬法文翻译家傅雷先生。她认为,不仅傅雷的翻译经验值得认真传承,而且傅雷的人品和译德也应该广为传播。为此,她多方蒐集傅雷的资料,采访傅雷两位儿子傅聪和傅敏,又走访罗新璋等熟悉傅雷的学者,多方位从事傅雷的研究,出版了《傅雷与他的世界》、《江声浩荡话傅雷》以及傅雷英法文书信的中译等。 值得一提的是,她把弘扬傅雷精神与推广翻译很好地结合起来。1991年她策划在香港筹办“傅聪钢琴独奏音乐会”,借此次义演筹款,成立傅雷翻译基金,并为香港翻译学会募集活动经费。起初有人非议“翻译与音乐不搭界”,并不看好这项活动,加以文人搞行销没有经验,开头几天,音乐会的票只卖出百分之五。对此,金圣华没有气馁,她坚信音乐也是一种翻译,为推广翻译的音乐活动,一定会有两者的知音前来支持。于是她登海报,开记者招待会,四处打电话,把所有的人脉包括她父亲,都发动起来帮助促销,终于在义演那天实现了座无虚席。 2007年5月,她代表香港翻译学会,又与南京大学法语系及国家图书馆,在南京联合举办了“傅雷百年诞辰纪念暨‘傅雷与翻译’国际学术研讨会”及“傅雷著译图片展”,她在会上就傅雷的翻译成就及傅雷精神,再次做了精彩的诠释。为名家“画像”
金圣华是搞翻译的,但她却对有项“副业”乐此不疲,那就是替中文大学颁授荣誉博士和新校长就职盛典撰写赞词。这份差事可不容易。既要正面概括这些文化精英和社会贤达的成就、贡献和特征,又必须高度精练,不得冗长,而且还要适用香港重大场面常用的庄重文体。为此必须大量搜寻资料,才能灵活取舍,写出精华。一篇数千字的赞词,往往要阅读好几个月的材料,才能理出头绪,其辛苦不言而喻。 像对待翻译一样,她对这项工作也是极端认真,精益求精。迄今,她已为李嘉诚、田家炳、饶宗颐、连战、费孝通、季羡林、袁隆平、 *** 、杨利伟、汪道涵、余光中、白先勇等海内外数十位著名人物撰写了赞词,以至被戏称是“写赞词的专业户”。正因为她写得用心,所以被写的名家,对她写的赞词都非常喜欢。在许多朋友的鼓励下,前年她挑选了十八位名人的二十篇赞词,随附她在采访这些名人时了解到的一些细节故事,合集出版,取名为《荣誉的造像―――正面与侧面》,著名作家白先勇为该书写了序。出书后,金圣华又把版税全部捐赠给中文大学的“儿童癌症基金”。有人问金圣华何以对这桩事如此费心?她说,这些名家的贡献和精神,是社会宝贵的精神财富。我写他们,介绍他们,就是希望大家像他们一样,始终崇尚人文与科学的进取精神,共同推动社会文明不断进步。举办华文评奖
进入新世纪,金圣华又积极投身一项功德无量的文化善事。1998年开始,她筹划由香港中文大学文学院主办“新纪元全球华文青年文学奖”。该奖分短篇小说、散文、文学翻译三个组,向全球在读华文大学生公开征稿。冠军奖金为两万港元,最少的鼓励奖也有奖金五百元。冠亚季军及一等优秀奖的获奖人,还可免费到香港参加颁奖典礼及文学讲座。不但奖金高,决审评判的阵容更是华文界闻名遐迩的一流专家。先后担任过该奖决审评判的,小说组有王蒙、白先勇、齐邦媛、刘以鬯、王安忆等人;散文组有柯灵、余光中、余秋雨、董桥、林文月等人;翻译组有杨宪益、高克毅、彭镜禧、陆谷孙和金圣华自己。从1998年至2009年,已连续办了四届,获奖大学生遍及两岸三地,以及东南亚、欧美等五十多所高校。如今,这个奖项已成为青年文学奖中的一个品牌。前三届评奖完毕,还将评奖全过程,包括获奖作品、评判点评、获奖人感言等合集出书,取名《春来第一燕》、《春燕再来时》和《三闻春燕声》,这些书,都在香港书展中被评为香港当年度的优秀图书。 金圣华作为这项文学奖的创办者和前三届的筹委会主席,可谓付出了巨大的心血。每届评奖需要花费上百万港币,这全靠她四处去募捐。此外,章程要她定,评判要她请,征文宣传要她抓,直到颁奖典礼及文学讲座的每一个细节,都少不了她的辛劳,连出版三本书都要她编稿看校样。
金圣华,女,1995年8月3日出生于江苏省南通市如东县,中国大陆影视演员,毕业于东南大学。她是第30届金鹰节最佳女配角提名者,第1届百花奖新人奖提名者。个人经历金圣华从小勤奋好学,性格开朗,喜爱文艺活动。高中期间,她开始接触影视短片拍摄,对表演产生了浓厚兴趣。2014年,金圣华考入东南大学英语专业,期间她参加了学校的话剧社并担任女主角,这让她对表演更加迷恋。大学期间,金圣华积极参加文艺活动,并在电视剧《青衫磊落》中担任配角出演,这也是她的首次亮相。2017年,金圣华获得第1届百花奖新人奖提名,并因出演电视剧《蔓蔓青春》中的“细细”一角而备受关注。同年,她出演都市情感剧《知否知否应是绿肥红瘦》中的小妹“芳菲”,这部电视剧让金圣华成为一线演员。2018年,金圣华凭借电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》获得第30届金鹰节最佳女配角提名。影视作品电视剧:1. 2016《青衫磊落》 饰演元媛2. 2017《蔓蔓青春》 饰演细细3. 2018《知否知否应是绿肥红瘦》 饰演芳菲4. 2019《白衣律师》 饰演肖宇电影:1. 2018《三生三世十里桃花》 饰演侍女2. 2018《江湖儿女》 饰演柳忘山之女
居士详细资料大全
无诤居士——刘迎(金文学家) 云林居士——倪瓒(元代画家) 湛然居士——耶律楚材(元政治家、诗人) 瑁湖居士——陆居仁(元书法家) 清容居士——袁桷(元代著名作家) 衡山居士——文征明(明画家、文学家) 圣华居士——丁云鹏(明画家) 梅村居士——吴伟业(明代诗人) 青藤居士——徐渭(明晚期文学艺术家) 石头居...
好听的公司名称大全简单大气 高端大气的公司名字大全
高端公司名:天枫、瑞振、德阳、海安、铭锦、隆鹏、亮袁、聪翔、弘彩、尊友、亮修、盟朗、禾蓝、思正、圣华、铭万、浚誉、田海、颂迅、浚益、澄和、锋远、红运来、伦信、志鼎、诺悦、美蓝、佳硕、合艾、嘉聪、梁杉、天家、亮匀、顺荣、榕群。好听的公司名称大全简单大气:正杉、安灿、羽...
科技公司名称大全最新336个,有未来科技感的公司名字
1.棋春 2.紫然 3.明志 4.圣恩 5.宇栋 6.晋宜 7.圣华 8.圣傲 9.华锋 10.冠霖 11.仁毅 12.鼎寒 13.韵依 14.宇雷 15.元奇 16.致远 17.柏枝 18.展鹏 19.丰盛 20.乔松 21.秀杰 22.泽楷 23.瑞德 24.远兴 25.瀚泽 26.俊材 27.文轩 28.海德 29.天佑...
黑龙年取名字大全男孩最旺男孩名字
泽云、瀚德、棋文、博义、浩尚、深蓝、旭恩、泽晋、悟云、博雷、彬轩、万波、旭庭、晋源、俊依、弘哲、弘瑜、星韵、文霖、浩璋、君名、浩翔、健江、德博、仁鸿、柯远、昌文、春生、弘璋、寒月、圣华、德翔、含弘、寒城、松柏、松陌、弘尘、...
环保商标名字大全 环保公司名字大全参考
环保公司名字大全参考:世林、伟意、信同、盛茂、佰财、星东、格格、宏祥、鸣策、盛富、峻奇、博伟、维秋、华恩、铭领、明盛、宁智、兆荣、环美、佰森、鑫阳、格立、圣华、炫鑫、海衡、枫捷、威昂、达星、达志、华昌、洋祥、邦雨、腾峻、诺健、元烽、浩意、星熙、洋千、楚胜、万德、鑫吉...
简单大气的女孩名大全,最简单洋气的名字女孩
固冠、树煜、国惜、卫易、佑贵、耿宇、庭群、常振、潜岩、循诚、慈路、南翎、恭流、萧欢、临临、楷古、尚承、悠清、恭资、超嘉、圣华、松世、生宏、涛尚、坤川、馨羽、帅舟简单干净大气的女孩名字取名技巧 1、巧用字形简单的字取女孩名 很多家长在给孩子取名字时,认为笔顺多的字就一定是...
男宝宝熊姓取名大全精选500个
66、熊君尧、熊益明、熊尧畅、熊圣华 67、熊弥茂、熊健铭、熊烟涛、熊文柏 68、熊棋乐、熊风翰、熊文信、熊智野 69、熊文月、熊泽欧、熊鸿理、熊怀元 70、熊楷悟、熊昌翔、熊鸿风、熊和嘉 71、熊睿和、熊智畅、熊尧嘉、熊强翱 72、熊晋松、熊和图、熊弘振、熊睿圣 73、熊和星、熊杰宏、...
男宝宝乔姓取名大全精选500个
男宝宝乔姓取名大全 1、乔宇朋、乔世豪、乔志元、乔浩恒 2、乔德文、乔材宇、乔彬岩、乔文进 3、乔和益、乔言志、乔圣图、乔柏瀚 4、乔俊玉、乔鸿宏、乔柏帆、乔德翔 5、乔晋东、乔彬翰、乔泽天、乔圣瑞 6、乔言明、乔鼎舟、乔浩楷、乔和义 7、乔雪理、乔百川、乔俊棋、乔达知 8、乔棋裕、...
姓马属牛的男孩怎么取名?2021最霸气姓马男孩名大全
1. 马天翔:意为像翱翔天际的马一样自由自在,充满冒险精神。2. 马宇峰:意为如同高峰一样不可撼动,视野宽广,志向远大。3. 马云飞:意为像飞马一样俊美、自由、有力、高效。4. 马海涛:意为如海一般广阔,深不可测,代表着一种内在的力量。5. 马子健:意为像健马一样强壮、有力,永不放弃...
好听有创意的公司名字,2023公司起名大全最新版
1.达泰 2.江华 3.骏诚 4.柏仁 5.谷彦 6.翔展 7.圣华 8.东德 9.柒锦 10.艾金 11.荣领 12.远腾 13.乐建 14.永宏 15.美乐 16.华辉 17.翰峻 18.群智 19.鑫亚 20.铭达 21.信伦 22.彤德 23.蓝驰 24.佰升 25.品味 26.华奥 27.华创 28.联康 29.奇...
宗圣瑶异福:[答案] m^2-m-6=0 (m+2)(m-3)=0 m+2=0或m-3=0 m=-2或3
荷泽市17130757536: 甲数比乙数多30,甲数比乙数多三分之一,甲数是多少甲数比乙数多30,甲数比乙数多三分 之一,甲数是多少,要详解 - ?
宗圣瑶异福:[答案] 甲数等于120,乙数90
荷泽市17130757536: 如何解 3X2(平方) - 16X – 35 ≤ 0 详解 - ?
宗圣瑶异福:[答案] 3X² - 16X – 35 ≤ 0 (3X + 5)(X - 7) ≤ 0 -5/3 ≤ X ≤ 7
荷泽市17130757536: 2.7X=2.7X - 78.2这过分方程怎么做解方程要完整正确 - ?
宗圣瑶异福:[答案] 2.7X=2.7X-78.2 0x=-78.2 方程无解
荷泽市17130757536: 高数 高阶导数设f(x)二阶可导,求y=f(ln x)的二阶导数 要详解 - ?
宗圣瑶异福:[答案] y'=f '(lnx)(lnx)'=(1/x)f '(lnx) y''=-(1/x²)f '(lnx)+(1/x)f ''(lnx)(lnx)' =-(1/x²)f '(lnx)+(1/x²)f ''(lnx) 希望可以帮到你,如果解决了问题,请点下面的"选为满意回答"按钮.
荷泽市17130757536: 5^2+(x - 1)^2=x^2 要完整过程 小弟不才,求解…… - ?
宗圣瑶异福: 解:5^2+(x-1)^2=x^2 25+x^2-2x+1=x^2 x^2-2x-x^2=-26 -2x=-26 x=13
荷泽市17130757536: 谁知道神话组合里Junjin的详细资料? - ?
宗圣瑶异福: Jun Jin 全名 Park Choong-Jae(朴忠载) 家族名:Milyang Park 生日 1980.8.19. 星座 狮子座 职责 Higher and middle pitched rap,vocal 身高 182cm(shinhwa里最高的!) 体重 63kg 血型 B型 视力 右0.1/左0.5 宗教信仰 基督教 绰号 Meduse(其他...
荷泽市17130757536: 1.大庭广众2.若有所失3.失群落伍4.面如死灰5.穷困潦倒要准确哒! - ?
宗圣瑶异福:[答案] 1.大庭广众 :人很多的公共场合. 2.若有所失 :感觉好像丢掉了什么,形容心情怅惘. 3.失群落伍 :比喻人或事物跟不上时代. 4.面如死灰 :脸色跟死灰一样,没有血色.形容极端惊恐、害怕. 5.穷困潦倒:生活贫穷,经济困难,颓丧,失意.