《白居易诗选 花非花》(白居易)全诗翻译赏析

~

白居易诗选 花非花 白居易 系列：白居易诗选|白居易诗集 白居易诗选 花非花

【原文】 花非花，雾非雾，夜半来，天明去。 来如春梦几多时，去似朝云1无觅处。

【注释】 1朝云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。

【译文】 说它是花又不是花，说它是雾也不是雾，半夜里来，一到天明就去。来的时候像一场春梦，停留时间很短。离去了以后，则如早晨飘散的云彩，无处寻觅。

【赏析】 《花非花》是白居易《白氏长庆集》中的一首感伤诗，全诗短小却很精美，语言浅显却包含着很多意境。关于这首诗的创作时间，据朱金城《白居易集笺校》记载，应是长庆三年（823）以前。诗名取自于诗的前三个字，所以可以说近乎「无题」。 在历代诗人眼中，花一直是很好的吟咏对象，所以此类题材的诗歌有很多。白居易对花十分喜爱，所以其作品中有不少也是咏花的。他在诗中，常常拿花与美人互作比喻。但这首诗的前两句却告诉人们，主角既非花又非雾，那究竟会是什么呢？ 最后两句是作者发出的感叹。「夜半来，天明去」给人以说梦的感觉，但「来如春梦」又说明这不是梦。全诗始终未明说描写的是什么，但从全篇来看，诗人描绘的应该是男女夜晚幽会的场面，主角应该是幽会之人。「来」、「去」之间，问答之下，幽会男女难舍难分的场面清晰地呈现出来。 诗人运用充满诗意的文字含蓄地对男欢女爱之事进行了描写，诗中比喻成串，语带双关，行文自然流畅，极具朦胧美。

---

茂港区18479768647： 白居易《花非花》的完整诗句是什么? - ？
爨盆半夏： 白居易《花非花》的完整诗句是:花非花,雾非雾,夜半来,天明去.来如春梦几多时?去似朝云无觅处.1. 译文: 说它是花不是花,说它是雾吗不是雾. 半夜时到来,天明时离去. 来时仿佛短暂而美好的春梦? 离去时又像清晨的云彩无处...

茂港区18479768647： 白居易 花非花全诗 - ？
爨盆半夏： 《花非花》白居易 花非花,雾非雾,夜半来,天明去.来如春梦几多时?去似朝云无觅处.[译文] 是花吧,可也不是花;是雾吧,可也不是雾.半夜里,它从黑暗中悄悄来临,天刚明,又在晨曦中飘然离去.它来了,象春梦叫人陶醉,可又能相伴几个时辰?它去了,象朝云叫人迷恋,一转眼,不知飘散在何处. 赏析http://www.mcscn.net/shicishangxi168.aspx

茂港区18479768647： 白居易《花非花》的完整诗句 - ？
爨盆半夏： 《花非花》唐·白居易 花非花,雾非雾,夜半来,天明去.来如春梦几多时?去似朝云无觅处.《花非花》是唐代诗人白居易的《白氏长庆集》里的一首诗.表达对人生如梦幻泡影,如雾亦如电的感慨,表现出一种对于生活中存在过、而又消逝了的美好的人与物的追念、惋惜之情.

茂港区18479768647： 白居易的花非花全诗及译文 - ？
爨盆半夏： 花非花 唐 白居易 花非花,雾非雾. 夜半来,天明去. 来如春梦几多时? 去似朝云无觅处.

茂港区18479768647： 《花非花》原文？
爨盆半夏： 白居易的《花非花》: 花非花,雾非雾,夜半来,天明去. 来如春梦几多时?去似朝云无觅处. ①花非花、雾非雾:说它是花么?不是花,说它是雾吗?又不是雾. ②来如句:来的时候像一场春梦,停留没有多时. ③去似句:去了以后,如早...

茂港区18479768647： 我想要<花非花>这首诗的全部 - ？
爨盆半夏： 花非花,雾非雾,夜半来,天明去.来如春梦不多时,去似朝云无觅处.----《花非花》 白居易

茂港区18479768647： 雾里看花花非花全诗 ？
爨盆半夏： 花非花,雾非雾出自唐代诗人白居易的《花非花》.原文:花非花,雾非雾.夜半来,天明去.来如春梦不多时,去似朝云无觅处.白话译文:像花而不是花,似雾而不是雾.半夜时分到来,天亮以后离去.来时像春梦一样能有多少时间?去时又好似朝云散尽没有觅处.《花非花》是唐代诗人白居易所写的一首杂言古诗.此诗表达对人生如梦幻泡影,如雾亦如电的感慨,表现出一种对于生活中存在过、而又消逝了的美好的人与物的追念、惋惜之情.全诗由一连串的比喻构成,描述隐晦而又真实,朦胧中又有节律整饬与错综之美,是情诗的一首佳作.后人曾谱为曲子,广为流传.

茂港区18479768647： ＂花非花雾非雾＂的下一句是什么? - ？
爨盆半夏： 花非花雾非雾＂的下一句是夜半来,天明去.花非花雾非雾＂出自《花非花》,《花非花》是唐代诗人白居易所写的一首杂言古诗.此诗表达对人生如梦幻泡影,如雾亦如电的感慨,表现出一种对于生活中存在过、而又消逝了的美好的人与物...

茂港区18479768647： 《花非花》的作者、全文、典故.谢谢 - ？
爨盆半夏： 【原文】花非花 (白居易) 花非花雾非雾. 夜半来天明去. 来如春梦几多时?白居易诗不仅以语言浅近著称,其意境亦多显露.这首＂花非花＂却颇有些＂朦胧＂味儿,在白诗中确乎是一个特例. 诗取前三字为题,近乎＂无题＂.首...

茂港区18479768647： 白居易《花非花》描写的究竟是什么? - ？
爨盆半夏： 《花非花》,描写的主题是官妓. 【出处】《花非花》——唐代:白居易 花非花,雾非雾. 夜半来,天明去. 来如春梦几多时? 去似朝云无觅处. 【译文】像花而不是花,似雾而不是雾.半夜时到来,天明时离去.来时仿佛美好的春梦能有...