李叔同《送别》全诗及翻译是怎么样的？

~

《送别》是近代李叔同创作的一首词。全诗如下：

送别
近代 · 李叔同

长亭外，古道边，芳草碧连天，晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。

天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。

译文

在城郊十里长亭的古道边，长满了赏心悦目的翠绿花草，向外延伸到天边。晚风拂过柳梢，笛声断断续续，夕阳在重重远山外，缓缓地坠落。
知心朋友大多已不知去向，漂泊各地，天涯海角各一方。就借着一壶粗酿的酒，趁著今夜这短暂的相聚，饮尽所剩的欢乐，今夜告别的梦中一定非常寒冷。
在城郊十里长亭的古道边，长满了赏心悦目的翠绿花草，向外延伸到天边。请问你此去后，何时才会回来？若要回来请别犹豫徘徊啊！
知心朋友大多已不知去向，漂泊各地，天涯海角各一方。人生在世最难得的是能够欢聚在一起，但却是离别的时候多！

注释

长亭：送别场所，象征着离别。
古道：一个普遍的离别场所，古道常常出现在离别诗词中，此处的“古道”也表达了无尽的离愁。
芳草：即香草，亦用来比喻忠贞、贤德之人，来源自屈原《离骚》之“香草美人”意象。
残：残缺、残破，这里用来形容笛声稀落。
零落：这里用来形容旧时知己、好友各自天涯，难以寻觅。
壶：又作“斛”“瓢”
尽：完结，消解。

作品简介

《送别》是近代李叔同创作的一首词。该词描写长亭送别的景色，借连天的芳草幽长古道，衬托出离情的绵延深长。

作品赏析

《送别》虽是歌词，不是严格意义上词，但从歌与词同为音乐性的艺术形式的角度来看，可以将其视作词的变体。它对近代词曲影响太大了。而且为广大音乐真好者歌之咏之，历久不衰，且被誉为二十世纪最优美的歌词。

从某种程度上讲，它宣告了一个新时代的到来。
歌词语言精练，感情真挚，意境深邃。音律平缓起伏，舒展悠扬，并在眼前展现出长亭、古道、拂柳、夕阳和碧天无际的芳草，在夕阳残照中，群山连绵，笛声凄婉。充斥天宇下的色彩、景物、声响，在凄美的景象中，有一种既伤感又凄凉的情思。
第二乐段第一乐句呼应首段，情绪变成了深沉的感叹。

回首往事，知心朋友已有半数作古，今天又有友人离别在即，不知他日何时相见。等待着他的是“天之涯，地之角”，留给“我”的是寒夜别梦，悲情无限。让我们浊酒尽欢，共同庆幸交情仍旧、友谊长存吧！
真奇怪，这首恬淡舒缓、柔情委婉的歌曲，音乐与修辞的结合堪称完美，然而传达出来的却是生又何欢、万物无常的“言外之意”。从中不难体悟到弘一法师善于以世法表达佛法的高明，而这正是他为我们留下的最为珍贵的文化遗产。

作者简介

李叔同（1880年10月23日－1942年10月13日），又名李息霜、李岸、李良，谱名文涛，幼名成蹊，学名广侯，字息霜，别号漱筒。
李叔同是著名音乐家、美术教育家、书法家、戏剧活动家，是中国话剧的开拓者之一。他从日本留学归国后，担任过教师、编辑之职，后剃度为僧，法名演音，号弘一，晚号晚晴老人，后被人尊称为弘一法师。
1913年受聘为浙江两级师范学校（后改为浙江省立第一师范学校）音乐、图画教师。1915年起兼任南京高等师范学校音乐、图画教师，并谱曲南京大学历史上第一首校歌。1942年10月13日，弘一法师圆寂于泉州不二祠温陵养老院晚晴室。
其主要著作有《四分律比丘戒相表记》《南山律在家备览要略》及《佛学丛刊》《护生画集》，重要的音乐作品有《送别》《夕歌》《三宝歌》等。

清·李叔同《送别》

长亭外，古道边，芳草碧连天。

晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。

天之涯，地之角，知交半零落。

一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。

白话释义：

在长亭之外的古道旁边，满地的青草向天边不断延伸。

晚风拂过柳梢，笛声断断续续，夕阳在山外山之处。

好朋友大多漂泊各地。

我拿起酒壶一饮而尽，希望能够使这剩下的欢乐达到极致，可是，（这分别的痛苦）使今晚的梦都是凄寒的。

扩展资料

创作背景：

905年至1910年，李叔同留学日本，故接触到了《旅愁》，他被这首歌曲的优美旋律所打动，产生了创作灵感，回国后，“天涯五友”，这段时期的生活显然给李叔同留下了深刻的印象。李叔同与许幻园宣扬民权思想，提倡移风易俗，宣传男女婚姻自主。

一度成为社会风口浪尖改革潮中的一份子,二次革命失败、袁世凯称帝、这些层出不穷的社会变幻，导致许幻园家中的百万资财和家业荡然无存，许幻园赶京找袁世凯讨回公道，离别时，李叔同在百感交集中写于此歌送别许幻园。

送别
李叔同
长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落；一瓢浊酒尽余欢，今宵别梦寒。
翻译：
在长亭之外的古道旁边，满地的青草向天边不断延伸。晚风拂过柳梢，笛声断断续续，夕阳在山外山之处。好朋友大多漂泊各地。我拿起一杯浊酒，饮尽了余味，放下酒杯，便又饥又寒。

---

原州区18578445164： 李叔同《送别》全词 - ？
盛临舒秦：[答案] 送别(广泛版本) 词:李叔同 长亭外,古道边,芳草碧连天.晚风拂柳笛声残,夕阳山外山. 天之涯,地之角,知交半零落.一壶浊酒尽余欢,今宵别梦寒. 长亭外,古道边,芳草碧连天.问君此去几时来,来时莫徘徊. 天之涯,地之角,知交半零落.人生...

原州区18578445164： 李叔同 送别 全部翻译 - ？
盛临舒秦： 李叔同【送别】诗: 长亭外,古道边,芳草碧连天. 晚风拂柳笛声残,夕阳山外山. 天之涯,地之角,知交半零落. 人生难得是欢聚,唯有别离多. 白话翻译: 在城郊十里长亭的古道边,长满了赏心悦目的翠绿花草,向外延伸到天边.夕阳...

原州区18578445164： 送别 李叔同 的诗意长亭外古道边芳草碧连天,晚风拂柳笛声残夕阳山外山.天之涯地之角知交半零落,一杯浊酒尽余欢今宵别梦寒 - ？
盛临舒秦：[答案]《送别》,实际上是李叔同以送别朋友为缘由,用无所明指的象征,传达出感悟人生、 看破红尘的觉悟.所以,《送别》不仅仅是朋友之间挥手相送的骊歌;而是李叔同即将告别 人间、弃世出家的“前奏曲”.

原州区18578445164： 李叔同的《送别》全文是什么? ？
盛临舒秦： 李叔同长亭外,古道边,芳草碧连天.晚风拂柳笛声残,夕阳山外山. 天之涯,地之角.知交半零落.一壶浊酒尽余欢,今宵别梦寒. 长亭外,古道边.芳草碧连天.晚...

原州区18578445164： 李叔同《送别》表达了什么样的情感? - ？
盛临舒秦：[答案] .《送别》分三段,第一段是“写景”,写长亭外,古道边送别的具象情景;第二段则是抒情,抒发知交零落天涯的悲慨;第三段从文字上看,是对第一段的重复,其实不然,是文字重复而意蕴升华:经历了“送友离别”,而感悟到人生短暂,犹如日...

原州区18578445164： 李叔同《送别》 长亭外,古道边,芳草碧连天 晚风拂柳笛声残,夕阳山外山 天之涯,地之角,知交半零落的意思 - ？
盛临舒秦：[答案] 这是白话文,没什么太深的意思,只是诗的意境很好.给人无尽的回味.

原州区18578445164： 求李叔同的《送别》全篇,长亭外,古道边. - ？
盛临舒秦：[答案] 长亭外,古道边,芳草碧连天 晚风拂柳笛声残,夕阳山外山 天之涯,地之角,知交半零落 人生难得是欢聚,唯有别离多 长亭外,古道边,芳草碧连天 问君此去几时还,来时莫徘徊 天之涯,地之角,知交半零落 一壶浊洒尽余欢,今宵别梦寒

原州区18578445164： 李叔同的《送别》是什么意思 - ？
盛临舒秦： 《送别》的意象和语言,是对中国古典送别诗的继承.长亭饮酒、古道相送、折 柳赠别、夕阳挥手、芳草离情,都是千百年来送别诗中常用的意象.但《送别》以短短的一 首歌词,把这些意象都集中起来,以一种“集大成”的冲击力,强烈震...

原州区18578445164： 读诗词回答问题 送别 李叔同① 长亭②外,古道边,芳草碧连天.晚风拂柳笛声残,夕阳山外山. 天之涯,地之角,知交半零落.一觚③浊酒尽余欢,今宵... - ？
盛临舒秦：[答案] 答案:解析: 全词紧扣主题,营造了让人迷醉的意境,充满了对人生无奈的感慨.“一切景语皆情语”,长亭、古道、芳草、晚风、夕阳……景物依旧,人却要分离,不禁倍感凄凉.它的审美效应,就在“酒尽梦寒”...

原州区18578445164： 送别 李叔同 长亭外,古道边,芳草碧连天 晚风拂柳笛声残,夕阳山外山 天之涯,地之角,知交半零落 人生难得是送别李叔同长亭外,古道边,芳草碧连天晚... - ？
盛临舒秦：[答案] Pavilion,the trail edge,wide green and groaning Breeze Fuliu flute residues,outside the mountain sunset mountain Career days,to the corner,familiar half-scattered Once in a lifetime is gathered,the only multi-parting Pavilion,the trail edge,wide green and ...