”我们有缘无份”用英语怎么写

我们真的有缘无份吗？请翻译英语~

有缘无份在英语一直没有确切的翻译。我们真的有缘无份如果用来表示”爱情“的话，就表示”不能得到，不能享有这份爱“吧，呵呵。
那么这句话可以翻译为：
Do we really undeserve this love?
表达的意思为”我们真的不能享有这场爱吗？”
但我们真的有缘无份吗？绝对可以翻译作：

Are we really not fated to be conjugally tied despite our attachment?但是这个翻译主要用于“会成为夫妻的两个人”之间，如果仅表达“爱情联结“的话，就用Do we really undeserve this love?

fated but not enough

嘿嘿 自己感觉译得还可以

We had the good favor with each other,but we can't live with each other together.(And fall in love)
既然有缘无份就不要再去想她了，感谢她曾经出现在你的世界里。然后，从此以后不要向下一个人提起，曾经有那么一个人，你们互相喜欢，但是，却不能够没有机会在一起。这些事情适合放在心里，每个人都要朝前看的，只要知道对方过的很好就可以了。你应该这样想，或许你们两个人在一起，也不一定合适。没有得到的，一定不是上帝所给你预备的，若上帝所给你预备的，一定是最好的，最合适的！永远记住这句话，不要逃开十字架。所以，若要日子过的好，就要珍惜当下，在天时地利人和的情感世界里，接受真正属于你自己的感情，而不是回首和怀念。祝您好运，感情的事情常常是劝别人很容易，遇见自己的时候却也一样会难以自拔，你的心情我能够理解的，很难劝你，完全能够让你想通这件事情。如果我来假设，你们两个人在一起了呢？你母亲，父亲喜欢她吗？完全接受她吗？你可以做一个假设你们是男女朋友的后续发展，你将这些事情都全部想一遍，如果，你发现，你母亲或者父亲在现在就不能够接受她的话，那你觉得你怎样做对她来说更好呢？希望能够帮助到您！建议可以参见《遇见心想事成的自己》或许能够帮助您。（在这里，我希望您能够学习静坐，从而来帮助您将很多事情梳理清楚，当你发现问题和心里有一些疑难杂症的时候，坐下面，自己整理一下心情，好好将这些问题系统全面远观概念化的整理一遍。当你能够自己将所有的问题的前因后果，来龙去脉，并且后续发展自己想一遍，你的很多麻烦我想就能够迎刃而解了。生命有的时候是需要隐忍的，你不能够让每个人都认同你，感情也一样，有缘无份就是不是你的，就那么简单，所以，你只要做到不用去想这些问题就可以了。劝人容易，自己遇见了也是难上加难啊，呵呵。祝您好运。）

you are my right person but it's not the right time

We're meant to be

We never meant to be

---

庆安县15160069598： 有缘无份用英语怎么说 - ？
殷勤纪肝复： 有缘无份 Know each other but can not get together

庆安县15160069598： “有缘无分”怎样用英文表达如题,请不要用英文翻译器敷衍我哦、、、 - ？
殷勤纪肝复：[答案] have the fate but not the luck Decree by destiny to have no cent It's not meant to be. We are not meant to be. 有这几种,你自己选吧,希望可以帮到你.

庆安县15160069598： “有缘无分”怎样用英文表达 - ？
殷勤纪肝复： have the fate but not the luck Decree by destiny to have no cent It's not meant to be.We are not meant to be. 有这几种,你自己选吧,希望可以帮到你.

庆安县15160069598： ＂可惜我们有缘无份＂的英文怎么译? - ？
殷勤纪肝复： It's a pity that we just haven't anything but lucky chance.

庆安县15160069598： 有缘无份 英语怎么说?谢谢啦! - ？
殷勤纪肝复： fated but not enough 嘿嘿 自己感觉译得还可以

庆安县15160069598： 有缘无分的 英文 - ？
殷勤纪肝复： 有缘无分 缘,指相识之缘,分,同份,指友情\亲情\爱情之份.无分:没有好的结果. 英译: have fate without consequence fate英 [feɪt]美 [fet] n. 命运 vt. 注定 consequence英 ['kɒnsɪkw(ə)ns]美 ['kɑnsəkwɛns] n. 结果;重要性;推论

庆安县15160069598： “有缘无份”英语怎么说?？
殷勤纪肝复： I love you ,but the god told me it is a fault.I'm sorry.......

庆安县15160069598： 怎样用英语表达两人有缘无份?？
殷勤纪肝复： 有缘没You.你的份

庆安县15160069598： 我们真的有缘无份吗?请翻译英语 - ？
殷勤纪肝复： 有缘无份在英语一直没有确切的翻译.我们真的有缘无份如果用来表示”爱情“的话,就表示”不能得到,不能享有这份爱“吧,呵呵. 那么这句话可以翻译为: Do we really undeserve this love? 丁尝弛妒佾德崇泉搐沪表达的意思为”我们真的不能享有这场爱吗?” 但我们真的有缘无份吗?绝对可以翻译作: Are we really not fated to be conjugally tied despite our attachment?但是这个翻译主要用于“会成为夫妻的两个人”之间,如果仅表达“爱情联结“的话,就用Do we really undeserve this love?

庆安县15160069598： ＂有缘无份＂英语怎么说?外国人能懂这个意思吗? - ？
殷勤纪肝复： 楼主,西方人听不懂的,他们思维是简洁明快,直线思维,越是含蓄的说法,他们越是糊涂,直接说过程就可以了,可以如下表达. I am in love with her at first.Only say sorry that we can't get married together for some reasons at last.(I am not rich.Having a bad temper is his worst infirmity......) 这样直接说过程最好,他们就知道怎么回事了,不用用汉语的思维去描述,他们喜欢的是过程,不是定性的东西!