有关春节的对联（英语翻译）

有关春节英语对联大全~

过年英语对联（1）

　　上联：The old year leaves amidst the falling snow. (瑞雪纷飞辞旧岁)

　　下联：The new spring comes with the shining glow. (旭日东升迎新春)

　　过年英语对联（2）

　　上联：Best wishes for the year to come!(恭贺新禧)

　　下联：Good luck in the year ahead!(吉星高照)

　　过年英语对联（3）

　　上联：Great peace great wealth and great luckily.(大顺大财大吉利)

　　下联：New year new joys and new century.(新春新喜新世纪)

　　横批： Everything goes well.(万事如意)

春联，是中国新年的装饰，没有春联，春节就不完整。春联的来历就要说到新年的来历
Spring Couplets, a Chinese New Year decoration, are an integral part of China's New Year. Their beginnings go back as far as the origins of New Year's festivities.
根据中国古代历史传说中记载，有一个叫“年的”怪物经常从山上到村子里吃牲畜。后来人们发现这个怪物怕洪泽，所以就在门上，窗户上贴红纸，红纸上面还写一些增加转运的诗。这样，liuxue86.com怪兽害怕贴满红纸的屋子，所以这个风俗被流传了下来，一直直到今天。
According to legends in the China's ancient past there was a monster known as Nian who often came down from the mountains to eat livestock and locals. It was discovered that he was afraid of the color red and so red paper was placed around doors and windows of houses and poems for good luck were added to them. The houses with the red paper were avoided by the monster, so its inhabitants were spared. The tradition has continued until today.
对联传统的来讲是用黑墨在两张红纸上写字，然后贴在门的两侧。
Couplets are traditionally painted with black ink on two pieces of red paper which is then hung on either side of a door.

一边贴张。另外还有一个横批写着意味繁荣之意之字贴在门框的上方。传统的对联，上联合下联是4个或5个字，是一对诗。写对联一般是从上到下，从右到左。
One half is hung on either side. There is an extra piece of paper painted with words of prosperity hung above the door frame. Traditionally the couplets are poems consisting of two lines of either four or five characters. They are painted from top to bottom, right to left.
不同的对联有不同的主题。比如，给农民的对联是带来好收成，商人挣跟多钱。传统学者会自己写对联赠予朋友或亲人。许多人会自己设计属于自己的对联。门神和福字一般都是和对联配套的贴在门上的。
Different couplets have different themes. For farmers the couplets are meant to bring bounty to them, whereas businessmen's couplets are meant to bring money. Traditionally scholars would paint couplets and give them to their friends, relatives, and the public. Many people choose to create their own couplets. Many times Door God or the Character "Fu"is added to doors along with the couplets.

1.Celebrates the new year, thousand villages shoot off firecrackers, ten thousand households write the association, the happy artillery spring festival couplet awakes the informer
庆新年，千村鸣炮，万户撰联，喜炮春联醒耳目。
扬正气，九野响雷，兆民击鼓，惊雷警鼓壮河山。

2.Raises the healthy tendency, nine wild thunder, the common people beat a drum, startling thunderclap alarm drum strong landscape
Pink willow green, the hawk song, the firecracker fireworks welcomes the prosperous times.
The world at peace, the year abundant person is long-lived, the song of victory graceful dance celebrates the early spring.
桃红柳绿，燕舞莺歌，爆竹烟花迎盛世。
海晏河清，年丰人寿，凯歌曼舞庆新春。

1.Celebrates the new year, thousand villages shoot off firecrackers, ten thousand households write the association, the happy artillery spring festival couplet awakes the informer 庆新年，千村鸣炮，万户撰联，喜炮春联醒耳目． 扬正气，九野响雷，兆民击鼓，惊雷警鼓壮河山
2.Raises the healthy tendency, nine wild thunder, the common people beat a drum, startling thunderclap alarm drum strong landscape Pink willow green, the hawk song, the firecracker fireworks welcomes the prosperous times The world at peace, the year abundant person is long-lived, the song of victory graceful dance celebrates the early spring 桃红柳绿，燕舞莺歌，爆竹烟花迎盛世． 海晏河清，年丰人寿，凯歌曼舞庆新春
3.The cattle ploughing in the fertile land The magpie announcing it's a auspicious year
牛耕芳草地；鹊报吉祥年
4.The hardworking cattle shows it's a harvest year The twittering bird singing for the coming of the happy spring
牛舞丰收岁；鸟鸣幸福春。
5.Spring comes to every apartment at the start of the year Happiness atmosphere fill in every family in this cattle year
岁首春到户；牛年福满门。
~望采纳奥~

www.rr365.com

---

北林区18471779006： 有关春节英语对联大全 - ？
吁炒芪斛： 1、 上联:Great peace great wealth and great luckily.(大顺大财大吉利) 下联:New year new joys and new century.(新春新喜新世纪) 横批: Everything goes well.(万事如意) 2、 上联:The old year leaves amidst the falling snow. (...

北林区18471779006： 春节对联用英语怎么说 - ？
吁炒芪斛： 应该是Spring festival couplet

北林区18471779006： 翻译英语:春联 - ？
吁炒芪斛： 春联 chun lian 1.Spring Festival couplets简明汉英词典 春联 spring festival scrolls

北林区18471779006： 春节英语对联,急,英语啊 - ？
吁炒芪斛： 1.Celebrates the new year, thousand villages shoot off firecrackers, ten thousand households write the association, the happy artillery spring festival couplet awakes the informer 庆新年,千村鸣炮,万户撰联,喜炮春联醒耳目. 扬正气,九野响雷,...

北林区18471779006： 英语春节对联(6个单词一组) - ？
吁炒芪斛：[答案] Time is a vexation,come up roll n roll.时尽艰哉,岁月蹉跎事事侯.Life is a struggle,have 2 step by 1 step.生多难也,江湖谨慎步步营.对联2:上联:Rose sells rose on Rose Road.Rose在玫瑰路上卖玫瑰.下联:Giv...

北林区18471779006： 关于春节的英文对联大全 - ？
吁炒芪斛： 上联:Open windows of Windows,windows in Windows, shut down Windows.(开窗口在视窗,窗口在视窗,关机闭视窗) 下联:Since Miss is miss, Miss always miss, search also miss.(女孩竟不在,女孩总不在,找她也不在) 上联:The old ...

北林区18471779006： 英语 春节对联？
吁炒芪斛： 给你两1.Celebrates the new year, thousand villages shoot off firecrackers, ten thousand households write the association, the happy artillery spring festival couplet awakes the informer 庆新年,千村鸣炮,万户撰联,喜炮春联醒耳目. 扬正气,九...

北林区18471779006： 关于春节的英语对联,也要中文!急用!？
吁炒芪斛： Wishes everybody early spring to be joyful!Celebrates the new year, thousand villages shoot off firecrackers, ten thousand households write the association,the happy artillery spring festival couplet awakes the informer Raises the healthy tendency, ...

北林区18471779006： 用英语说几幅春联 - ？
吁炒芪斛： 春风春雨春色 spring's wind ,rain and sights 新年新岁新景 new year ,age and view 说实话,把英语和对联糅合起来,是不伦不类的. 对联讲究平仄、对仗,其是中华文化的精髓之一,其意境岂是英语可以传达的? ———————————————————————————— 还是希望采纳(^-^) —— 一个浸淫在诗词对联及英语中的人

北林区18471779006： 有关英文版春节对联及来历 - ？
吁炒芪斛： 【英文版春节对联的来历】 Spring Couplets, a Chinese New Year decoration, are an integral part of China's New Year. Their beginnings go back as far as the origins of New Year's festivities. 春联,是中国新年的装饰,没有春联,春节就不完整....