在汉语中一个单词一个意思，为什么英语中一个单词多个意思？

为什么英语的一个单词有那么多个意思呢~

这时因为一个单词总是存在一词多义的，这样的称为多义词。
多义词是具有几个彼此不同而又相互关联的意义的词，这些意义是同属一个本义（基本意义）的转义，引申、派生或衍生意义。人们在社会生产发展中要反映日趋复杂的客观现象，就不可避免地要用原有的词来表示相关的其他事物， 使新旧词义并存。
多义词往往与修辞手法，如“比喻、借代、双关”等结合考查；有时也和病句，如“表意不明”等结合考查；有时也和同义词结合在一起考查。在古文阅读中，设题者既考查实词中的一词多义，也考查虚词中的一词多义。


扩展资料：
多义词的几个意义中，有的是最初的或常用的意义，叫基本义；有的是从基本义引申出来的意义，叫引申义；有的是通过用基本义比喻另外的事物而固定下来的意义，叫比喻义。在使用时，在一定的语境（上下文）中一般只表示其中的一个意义。如：
海：基本义——大洋靠近陆地的部分。如“大海、东海”。有的大湖也叫“海”，如“黑海”。
引申义——大的，如“你真是海量！”。
比喻义——比喻连成一大片的很多同类事物。如，“人海茫茫，你让我到哪里去找他？”“这里已是一片火海。”
参考资料来源：百度百科-多义词

这个是文化的问题，也有深层和浅层的关系，像just和only都有只有的意思，但是only强调唯一性。

能够帮到你是我的荣幸。

一、英文单词

原因：因为单词放在了不同的语境下面。

例如：tolerance    英 [ˈtɒlərəns]   美 [ˈtɑːlərəns]

释义：忍受；容忍；宽容；宽恕；忍耐力；忍受性；耐力；耐量；公差；容限

1、在心里学上是“包容”“许可”“忍让”的意思。

2、在理工科上“就是 “公差”的意思。

二、汉语单词

原因：汉语中一个字也有多种意思，作不同词类时有不同的解释。

例如：打    [dǎ]

1、〈动〉作动词时

释义：(形声。从手,丁声。本义:击)

2、〈介〉作介词时

释义：[口]∶从 ——带有北方方言色彩，普通话里一般用“从”，在单音方位词前只能用“从”。

表示处所、时间、范围的起点。

3、〈名〉作名词时

释义：武术 。

扩展资料：

汉语词类

1、名词

定义：表示人或事物名称的词。

语法特点：词前可加数量词，不能加“不”、“很”副词。词后不能加时态助词“了”。

2、代词

定义：替代或指示作用的词。

语法特点：能够替代或指示各类实词，且不带修饰成分。

3、动词

定义：表示行为动作或发展变化的词。

语法特点：词前可加副词。词后可加“着”、“了”、“过”时态助词，表示动作的持续、完成或过去。

4、形容词

定义：表示人或事物的性质或状态的词。

语法特点：词前可加副词。词后可加“着”、“了”、“过”时态助词，表示持续、完成或过去。

一、英文单词

原因：因为单词放在了不同的语境下面。

例如：tolerance    英 [ˈtɒlərəns]   美 [ˈtɑːlərəns]

释义：忍受；容忍；宽容；宽恕；忍耐力；忍受性；耐力；耐量；公差；容限

1、在心里学上是“包容”“许可”“忍让”的意思。

2、在理工科上“就是 “公差”的意思。

二、汉语单词

原因：汉语中一个字也有多种意思，作不同词类时有不同的解释。

例如：打    [dǎ]

1、〈动〉作动词时

释义：(形声。从手,丁声。本义:击)

2、〈介〉作介词时

释义：[口]∶从 ——带有北方方言色彩，普通话里一般用“从”，在单音方位词前只能用“从”。

表示处所、时间、范围的起点。

3、〈名〉作名词时

释义：武术 。

扩展资料：

汉语词类

1、名词

定义：表示人或事物名称的词。

语法特点：词前可加数量词，不能加“不”、“很”副词。词后不能加时态助词“了”。

2、代词

定义：替代或指示作用的词。

语法特点：能够替代或指示各类实词，且不带修饰成分。

3、动词

定义：表示行为动作或发展变化的词。

语法特点：词前可加副词。词后可加“着”、“了”、“过”时态助词，表示动作的持续、完成或过去。

4、形容词

定义：表示人或事物的性质或状态的词。

语法特点：词前可加副词。词后可加“着”、“了”、“过”时态助词，表示持续、完成或过去。

英语中一个单词有多个意思，是因为这个单词放在了不同的语境下面。但核心含义是没有变化的,多义如果溯源，核心含义还是原来那个。
比如：tolerance 容忍，在心里学上是“包容”“许可”“忍让”的意思，在理工科上“就是 “公差”的意思，因为“误差在可容忍的范围内”。
再比如：bearing, 核心意思是：承受、保持、姿态、举止； 在机械领域，表示“轴承”，因为轴承就是用来“承重”的。

这就是东西方语言的差异，汉语是表意文字，词汇量大；英语是表音文字词汇量少。
造成英语中一个单词多个汉语意思。

多音字！中国还有一个口气可以表达很多个意思……明白！就拿意思来说……你几个意思……你什么个意思……意思呢……语言环境不一样……！同样一句话！喜欢上一个人，喜欢上一个人！能一样吗？

---

红原县19896861770： 在汉语中一个单词一个意思,为什么英语中一个单词多个意思? - ？
温雯老鹳： 一、英文单词 原因:因为单词放在了不同的语境下面. 例如:tolerance 英 [ˈtɒlərəns] 美 [ˈtɑːlərəns] 释义:忍受;容忍;宽容;宽恕;忍耐力;忍受性;耐力;耐量;公差;容限 1、在心里学上是“包容”“许可”“忍让”的意思. ...

红原县19896861770： 背单词的时候,看英文能知道中文意思了,但同样的一个词,看中文,却怎么也想不起英文怎么说,怎么办呀? - ？
温雯老鹳： 这个问题实质在语言的一个共同特点:每个英文单词都对应一个中文意思,即使是多个,在文章中也是特定的某一个意思;但是在单独的汉语翻译成英文时,没有足够的语言背景支持,可能你就不知道该选择哪个表达.除此以外,英语里的形容词...

红原县19896861770： 为什么一个词语通常有多个意思?在汉语中,通常一个词会有不同方面的多个解释,为什么? - ？
温雯老鹳：[答案] 这是由古代流传下来的 还有可能是因为不同地方的人会用不同的用法来使用这个词语,为了可以统一意思,就出现了多个意思的.

红原县19896861770： 为什么在英语单词中,同一个单词,有不同的词根分析. - ？
温雯老鹳： 就像我们的汉语中有什么的词义不同一样,比如说这个单词,有say,think,feel.........还比如说鹤这个单词,crane.又可以做起重机的意思,因为鹤的头是弯的嘛,这些词的意思都是随着发展而变化的,再说美国有三百年的历史,当然我们的历史更厂,所以你说你学习汉语,一般仅仅停留在说的阶段,让你解释你就不会,我们的汉语水平很低

红原县19896861770： 什么是英汉双解词典?使用双解词典有何好处?如何使用英汉双解词典?英语达到什么水平可以 - ？
温雯老鹳： 英语双解词典就是对于英语单词先进行英语解释,随之是汉语解释.适合英语初学者和中级学习者.英语释义可以使你对词汇有一种原滋原味的理解,又由于解释中有一些你可能不能理解,因此借助汉语释义你就能快速理解词汇了. 当你的英语水平达到能够完全用英语理解词汇释义的时候,您就可以用英英字典了.就是用英语解释英语,类似于汉语字典.

红原县19896861770： one中文是什么意思 - ？
温雯老鹳： one作名词意思有一;一个;一体.作形容词意思有一个的;某一个的;唯一的;同一的.作介词意思有任何人;某人.作动词意思是达成一致.英美读法都是 [wʌn]. 一、相关短语: 1、in one(合在一起) 2、all one(全然相同) 3、square...

红原县19896861770： 每个英语单词是不是都有多个汉语意思(至少有2个)？
温雯老鹳： 嗯啊,基本上算是,但也存在很多单词只有一个意思!呵呵```加油背咯

红原县19896861770： 为什么每一个英语单词要有好多的意思啊,尤其是名词 - ？
温雯老鹳： 作为一门历史悠久的语言,发展至今,是有相当的冗余度的.“一词多义”是很多语言,包括英语、汉语,的常见现象.需要花一定的功夫结合搭配用法进行记背.请采纳

红原县19896861770： 一个英语单词在中文有这么多释义 那中文的英语释义也很多吗 - ？
温雯老鹳： 所谓“单词释义”就是对单词的词义解释.辞书、词典中的词条主要部分就是“单词释义”.那英语词典来说,英文单词,中文词条解释,称作“英汉词典”.上海译文出版社早年出版的著名《新英汉词典》就是这一种.英文词条,英文解释就是“英英词典”.英国和美国出版发行的英语词典都属于这一类.

红原县19896861770： 有没有一个英语单词它的两个汉语意思是相对的,汉语意思完全相反? - ？
温雯老鹳： opposite 英 [ˈɒpəzɪt] 美 [ˈɑ:pəzət] adj. 对面的;相对的;对立的;[数学](顶、边等)对的 prep. (表示位置)在…的对面;[数学](顶、边等)对的;与…在一排;(表示方式)与…联合主演 adv. 在对面,对过 n. 对立面,对立物,相反的人[事物]