喃字的发展

喃字的民族性~

喃字衰落并消亡的原因是多方面的，其中因过于依傍汉字导致复杂难学是其衰落消亡的一个重要原因。但这种缺陷并不是绝对不可克服的。1867年，当越南处于文字危机之时，越南学者阮长祚写了《应急八条》，陈书朝廷，提出了改革喃字的建议。该建议旨在补救喃字的缺陷，使其成为一种简便易学的文字，占据国家正式文字的位置。他的建议提出了一些具体措施，有其可行之处。因此，“如果不是帝国主义的侵略，如果没有拉丁化拼音文字的出现，能创造出这种文字并以它创作出不朽的文学名著的民族，一定能够通过多代人的不懈努力，通过不断的更新改进，使喃字渐臻于成熟。”那时，喃字最终将和朝鲜的谚文一样，成为国家唯一通用的文字，承担起社会的全部交际功能。法国殖民者的入侵和在越南强行推广拉丁化拼音文字是喃字衰落消亡的又一重要原因。随着对越南侵略的加深，为了削弱中国对越南的影响，法国开始强行推广拉丁化拼音文字，以便使越南人通过拼音文字学习法语，最终消灭拼音文字，维持法语在越南的独尊地位。在同殖民者斗争的过程中，处在民族危机中的越南人民看到了拼音文字简便易学的优势，他们接受了这一文字，放弃了复杂难学的喃字，这是喃字衰落消亡的第三个原因，也是由法国的入侵引发出来的一个原因。十九世纪末，越南文化界就有人接受了拼音文字，并开始从事拼音文字的推广和普及工作。二十世纪初，一些革命志士认识到拼音文字的重要性，开始用拼音文字宣传革命爱国思想。由于国语字简便易学，短短几个星期即可掌握，因此它成为宣传革命爱国思想，唤醒民众意识，提高民族文化素质的有力工具。由此可见，尽管喃字存在种种缺陷，尽管法国殖民者强行推广拉丁化拼音文字，但如果没有越南人民的接受和推广，喃字不会那么轻易就退出历史舞台，只有越南人民才有权决定自己的民族文字。而越南人民采用拉丁化拼音文字，放弃了喃字，并不意味着其民族性的衰退，恰恰相反，这一决定体现了越南人民强烈的民族性。在当时民族存亡的危急关头，越南人民必须选择一种最有利于本民族生存和发展的文字，于是他们采用了简便易学的拉丁化拼音文字。经过越南人民的选择，这种文字不再是法国强加给越南的，而成为越南自己的一种新的民族文字。这样，喃字作为一种曾经使用过的旧的民族文字，也就完成了其历史使命。通过以上分析，我们可以看到喃字表现出强烈的民族性。正如《越南历史》一书所言：“字喃和喃文的出现体现了我国人民为提高越南语的地位和发展民族文化所作的努力。这是一个在文化领域中的民族精神和独立意识的新的表现。”因此我们在研究喃字的时候，要把握住这种民族性，将喃字作为越南特有的民族文字来加以考察，不能把喃字当作是汉字的一种补充，或根本就是汉字。只有这样，才能得出公正而全面的结论。

越南历史上长期由中国中央政府直接统治，宋代以来半独立或归属状态下，一直与中原有着密不可分的联系。秦始皇统一六国，开拓岭南，今天的越南北部与中部属于象郡。秦亡，南海郡尉赵佗经过征伐，建立了称霸一方的南越王国，原来的象郡被他一分为二——交趾和九真。汉武帝统一南越，越南北部和中部再次由中央直辖。汉语汉字被当地人接受，逐渐成为当地行政、教育的语言文字。唐代，汉语汉字全面通行，今天越南语保留的汉字音大部分是唐代的汉语标准音，当然和日语、韩语一样经过了一定的改造，此外也有上古音（古汉越语）和近代音。上古与中古越南人使用的语言是越南语和汉语，文字是汉字一种。古代越南人热爱汉字，称作“咱们自己的字”。10世纪以后，越南人发明了字喃，也叫喃字。这是一种类似汉字的方块字。有的直接借用汉字，如“南”、“朱”、“文”；有的使用汉字的一部分组件，如“”，读，意思是“那”；有的则是利用汉字造字法创造新字，如“”，读作，意思是“天”。字喃是一种未经系统化的文字，本身并不严密，一般人学习比较困难，必须先通晓汉语汉字才能学会，还不如直接学习汉字。但是古代越南人利用字喃创作了大量文学作品，流传至今。阮攸的《金云翘传》是字喃诗歌的代表。在1000余年里，汉字与字喃并行于世。只有胡朝和西山王朝重视字喃，其它王朝不提倡甚至反对字喃，而文人很喜欢这种越南人的文字。字喃对于发展越南的文化起了推动作用。16世纪，欧洲传教士来到越南。他们在学习和使用越南语过程中，用拉丁字母记录越南语，起初各有各的方案，后来逐步统一，发展为一种成熟的拼音文字。1651年，法国传教士罗德在罗马出版了《越葡拉丁词典》和越南语拼音文字的《八天讲道法》，标志着越南语拼音文字的正式诞生。罗德被尊为越南语拼音文字的创始人。18世纪中叶起，法国殖民者一步步侵占越南，并推广拼音文字，废止科举，限制汉学，废止汉字。拼音文字在越南扎下了根。1945年越南独立后，拼音文字被定为法定文字——国语字。

喃字的发展包括逐步发展时期（十三世纪到十八世纪上半叶）和繁荣时期（十八世纪上半叶到十九世纪上半叶）。
越南的民族性对喃字的发展起了很大的促进作用。这种作用首先表现在喃字中形声字和假借字的数量对比上。在逐步发展时期，喃字中以假借字为主。而到了繁荣时期，形声字在数量上超过假借字，在喃字几类字中居于领先位置。
在陈朝的三份材料中，假借字与形声字的比例分别为444：357，127：70，176：176；在黎初的材料中，这一比例为205：121，可见假借字明显占优势。到了黎末，为82：100；在阮初的材料中，则为127：161，显然形声字在数量上已超过假借字。出现这一变化的原因主要是假借字过于依傍汉字，从而在字形和字义上给阅读造成很大困难。而形声字走的是音义结合的道路，它更符合越南人民对本民族文字的要求。用形声法创制的喃字经过外部形态和内部结构的改变，大大提高了人们的阅读速度，增强了喃字作为一种记录语言的符号的功能。如“年”和“五”在越语中都是“năm”，但在喃字中则分别写为“南年”和“南五”，使人一看即知这两个字是喃字而非汉字，且意思不同。因此，在喃字的发展过程中，形声字不断增多并超过假借字的趋势体现了越南不断增强的民族性。
喃字从产生到消亡，一直是作为记录越语“国音”的“俗字”，始终没能取代汉字而成为国家的正式文字。但它毕竟是越南的一种民族文字，体现了越南人民的民族精神和独立意识。在喃字的发展过程中，一些富有民族使命感的文人政客从来没有放弃过推动喃字发展的努力。十三世纪喃字一形成体系，陈朝的阮诠就用喃字吟诗作赋，他写的《祭鳄鱼文》是越南史册上记载的第一篇喃文作品。《祭鳄鱼文》在越南的知识分子中引起了很大的波动，他们纷纷效仿阮诠，掀起了用喃字创作的热潮。1400年，胡季犛建立了胡朝。他相当重视喃字，试图逐步以喃字取代汉字。可惜这个王朝只存在了短短七年，胡季犛的努力没有成功。到了黎初（后黎，1428年起），国民民族意识高涨，喃字作为一种民族文字，受到了不少文人政客的推崇。其中最值得一提的是阮廌，他使喃字得以发扬光大。他创作的《国音诗集》是越南现存最早的一部喃文诗集，他因而被越南文学界誉为民族文学语言的首要奠基人。而1460年即位的黎圣宗则既精于汉语文学，又精于喃字文学，他著的《洪德国音诗集》是十五世纪又一喃文代表作。十六至十七世纪喃字文学获得了长足的发展，喃文作品的比重较前大为提高，这是越南民族文化的新发展，也是民族语言的一个重大胜利。当时一些著名的作家如阮秉谦、阮沆等都用喃字吟诗作赋。这一时期还出现了《王嫱传》、《林泉奇遇》等一些用喃字写的长篇传记。从十八世纪上半叶到十九世纪上半叶为喃字的繁荣时期，这一时期越南民族文化获得了辉煌的发展，喃字文学在文坛上占了优势。在思想内容和文学语言艺术方面最有价值的一些作品都是喃文作品，包括阮攸的《金云翘传》，段氏点的《征妇吟曲》喃文译本、阮嘉韶的《宫怨吟曲》等。
喃字和喃文作品的发展体现了越南民族性的增强，这种民族性不是由王朝的兴衰所决定的，而是随着民族的成长和人民的斗争运动而发展的。十八世纪上半叶越南仍处在南北纷争时期，北方的郑氏政权下令没收和禁止刊印喃字书籍，但喃字和喃文作品却在此时进入了繁荣时期。这是因为日益严重的社会危机和日益尖锐的阶级矛盾使越南人民处在水深火热之中，他们迫切希望实现国家和民族的统一，以增强国力，抵御外侵，因而大力推动一切属于本民族的事物。到1788年阮惠建立了西山王朝。这是一个经过艰苦战斗才建立起来的农民政权，当权者深知民族独立的可贵，因此大力提倡喃字，力图把它变为国家正式文字。可惜这个王朝也只存在了十几年，未能实现这一伟大计划。1802年，阮福映建立了阮朝。阮朝是依靠法国侵略势力建立起来的，本就缺乏稳固的社会基础和民族支持，而上台后的阮朝统治阶级又竭力压制民族精神，这样就导致了社会危机的进一步加深，使西方殖民者的入侵有机可乘。肩负民族使命的文人政客们不甘受外族摆布，他们更致力于发展民族文化，使喃字的繁荣时期延续到十九世纪上半叶。这就是喃字的发展，也是越南民族意识的发展。

---

晋宁县13891022376： 什么时候喃字被提升到国家文书用字的地位? ？
镡泰小儿： 此间的胡朝(1400年~1407年)和西山阮朝富春政权(1788年~1802年)的统治者曾经重视喃字并且将其提升到国家文书用字的地位

晋宁县13891022376： 喃字的介绍 - ？
镡泰小儿： 喃字,又称字喃,狭义指的是越南主体民族京族曾经使用过的文字,是汉字型孳乳文字中的一种.喃字也泛指越南国内出现汉字形体的文字,包括越南主体民族京族记录京语(越南语)的越喃字、岱依族记录岱依语的岱喃字(在中国又被称作岱音古壮字,记录壮语南部方言)和瑶族记录瑶语的瑶喃字(在中国又被称作方块瑶文).越南在长期使用汉字的同时,就假借汉字和仿效汉字结构原理和方法,依据京语的读音,创造了这种文字.6世纪开始盛行.分为假借喃字、形声喃字和会意喃字.法国入侵之后出现拼音文字,1945年之后拼音文字“国语字”正式取代喃字.

晋宁县13891022376： 越南喃字是什麽时候被取消的?喃字是被法国人还是越南人自己取消的?现在越南是否有人提议恢复喃字? - ？
镡泰小儿： 在以前,越南一直使用的是喃字,不过在1884的时候,越南沦为法国的“保护国”1885年法国在越南南方推行拉丁化拼音文字.直到1945年越南独立以后,决定选拉丁化拼音文字作为法定文字,称“国语字”,废除喃字.现在喃字已经成为越南的一种历史文字了,十九世纪末开始变已经不使用喃字了.关于以后是否会恢复喃字,我觉得微乎其微,毕竟现在已经各种体系不同了.

晋宁县13891022376： 越南文字为什么是字母？
镡泰小儿： 起源 西汉末年,汉字开始传入越南,并且逐步扩大了影响. 越南上层社会把汉语文字视为高贵的语言文字.朝廷的谕旨、公文、科举考试,以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写,小孩读书也像当时中国一样先从《三字经)开始,接着读“...

晋宁县13891022376： 中华民族精神题 越南最早使用什么书写 - ？
镡泰小儿： 越南与中国是近邻,在文化上受汉文化影响较大.在公元1世纪以后,越南通行的文字是汉字,但是越南口语不是汉语.公元15世纪以后,越南一些知识分子借助汉字,创造了本民族的文字“喃字”.17世纪,法国传教士创造出用拉丁字母书写的越南文字,这种文字以拉丁字母为基础,添加了几个新字母,并且使用音调符号.这就是越南今天使用的“国语字”.

晋宁县13891022376： 汉字的特点 - ？
镡泰小儿： 1、汉字相对语言具是有一定的独立性 语言是口传的,文字是笔录的,言出则音息,字落则形存.汉字在发展中一直保持着重形不重音的特色,与语言保持着若即若离,有分有合的关系,不是单纯地作为语言的附属物而存在. 下列短句说明汉字...

晋宁县13891022376： 汉字大约产生于多少年前?它是世界上使用人口最多的文字,曾对什么、什么等国的文字产生过重要影响? - ？
镡泰小儿： 产生时间没有明确,从仓颉造字的古老传说到甲骨文的发现,历代中国学者一直致力于揭开汉字起源之谜.曾对日本、韩国、越南等国的文字产生过重要影响.1、对日本的影响:汉字于公元3世纪经朝鲜半岛辗转传入日本.长期以来,其人民是...

晋宁县13891022376： 越南说什么话,他们有自己的语言吗 - ？
镡泰小儿： 越南有自己的语言的,越南语是越南的国语,也是越南唯一的官方语言,有85至90%的越南人将之作为母语.历史上,越南语曾使用汉字与喃字表记,现代则使用以拉丁字母为基础,添加若干个新字母及声调符号的国语字. 早期的时候,越南...

晋宁县13891022376： 越南还使用汉字吗? - ？
镡泰小儿： 用越南语哦,但是寺庙里边,佛教里的经书,汉语还是多.和尚尼姑他们都不说汉语,念经时,说的是汉越音.,很像广东话.

晋宁县13891022376： 越南语读音和相近语言问题,请进. - ？
镡泰小儿： 1.越南语共6声调(如按汉藏语系习惯将入声独立,则为8调),即平声、玄声、问声、跌声、锐声、重声.2.部分越南语词汇的发音与粤语相似.3.早期的时候,越南人并没有为自己的语言发明适合的书写系统.大约从东汉开始,汉字(越南...