急！！！《爱丽丝梦游仙境》影片中的一句翻译

电影《爱丽丝梦游仙境》里的牡蛎人是什么意思啊？~

就是那些被吸取感情的人

“疯帽子”的英文：mad hatter
mad 读法 英 [mæd] 美 [mæd]

1、adj. 疯狂的；发疯的；愚蠢的；着迷的
2、n. 狂怒
短语：
1、mad with 因...发狂
2、get mad 变的恼怒，发火；变得着迷
3、mad money n. 自备的零钱；女子备急用的钱
4、mad on 对…入迷，狂热地喜欢(某人)； 渴望，为…生气
5、go mad 发疯；失去理智

扩展资料词语用法：
1、mad用来形容人的精神状态时意思是“疯了的”“发疯的”“神经错乱的”。表示人的情绪变化时意思是“恼火的”“发怒的”,此时只用作表语。在表示人对工作等的态度时意思是“狂热的”“着迷的”。表示某人做错了某事时意思是“愚蠢的”“疯狂的”。
2、mad 作“狂热的”“着迷的”解时其后可接介词about, on或for; 作“发怒的”解时表示对某人发怒接at或with,表示发怒的原因则常接at或for。
3、mad在句中作表语时,其后有时可接动词不定式、现在分词。
词义辨析：
mad, indignant, angry这组词都有“发怒的，愤怒的”的意思，其区别是：
mad 多用于非正式文体和讲话中，与angry意义相近。
indignant 侧重愤怒是有充分理由和正当的。
angry 侧重以愤怒的表情、激烈的言辞或威胁的目光等来表达感情。

这是作者写给读者的答案

“Why is a raven like a writing desk?”

这个电影中疯帽匠多次问到的话是《爱丽丝漫游仙境》的原作者在该书中所写下的一个无解谜题.

喜爱这本书的人们尝试着给出过许多答案，其中比较有名并且有趣的一个答案是这样的“because there is a B in both and an N in neither.”

如果将这句话作为对问题的答案而理解成“两个里面都有一个B并且都没有N。”的话，会发现根本不对，就会更糊涂。其实这句话的意思是“单词both 里面有一个B，单词neither 里面有一个N。”

这个答案有趣的地方就在于，用一个毫无意义的答案回答一个毫无意义的问题，虽然答非所问，却造成了一种类似于冷笑话的落差。

还有另外一个回答“because Poe wrote on both.”

这里的Poe指的是作家埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe)，他曾于1845年发表了一篇广受赞誉的名为《乌鸦》(The Raven)的诗。

因此这句话可以理解为两个意思：
“Poe wrote on raven.”(爱伦坡写过有关乌鸦的文章。)
“Poe wrote on a writing desk.”(爱伦坡在写字台上写文章。)
这个答案用一个文字游戏将八竿子打不着的爱伦坡拉扯进来，圆滑却不失有趣。

《爱丽丝漫游仙境》的原作者在该书出版30余年后的再版中加入了一则序言，对这个问题亲自给出了答案。

序言原文：
Auther's Note

Enquiries have been so often addressed to me, as to whether any answer to the Hatter's Riddle can be imagined, that I may as well put on record here what seems to me to be a fairly appropriate answer, viz. 'Because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is nevar put with the wrong end in front!' This, however, is merely an afterthought: the Riddle, as originally invented, had no answer at all.

Christmas 1896

(作者序

读者们频繁地给我来信，询问书中疯帽匠的谜语到底有没有答案，我不妨在这里给出一个自己认为还算恰当答案，那就是“'Because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is nevar put with the wrong end in front!”。这是我后来才想出来的，最初写下谜语的时候根本就没有答案。

1896年圣诞节)

可见，作者本人并不能给出一个唯一的正确答案，真不知道他当年是怎么写出那个问题的，而且几十年后还兢兢业业地抠脑袋解答，真是可爱的有一拼。

作者给出的答案可以分为两部分来理解。第一部分是“Because it can produce a few notes, though they are very flat”。

note有“音符”和“笔记，便签”的意思，“音符”在这里可以理解为“乌鸦的叫声”。

flat有“平坦的”和“(色彩)单调的”意思，对于乌鸦来说既可以理解为其叫声单调乏味，也可以理解成它的毛色单一。

因此第一部分可以理解为“在写字台上可以写字儿，乌鸦会叫，尽管他们一个很平，一个很单调。”(翻译成中文就失去了原文的双关趣味)。

第二部分是“it is nevar put with the wrong end in front”。

这里的nevar是作者故意将never写错的，但借用了never的读音跟词义。(有些版本的《爱丽丝漫游仙境》在出版时校对人员自作聪明将nevar改成了never，反而让这句话变得难以理解了。)

这句话可以理解成两个意思。
一个是：“将nevar的字母顺序倒过来排列就是raven(乌鸦)。”
另一个：“你永远不会把写字台倒过来放。”
同样，翻译过来后双关的趣味就消失了。

小说作者以及众多的有爱读者们能把一个根本就没打算有答案的问题解答得这么有声有色还真是让人佩服。
还有一种答案（我认为这个更好些）

为什么乌鸦像写字台 就是没有理由
爱丽丝上一次来到仙境的时候给疯帽子说的
“我喜欢你”
“为什么”
“因为乌鸦像写字台”
“为什么乌鸦像写字台”
爱丽丝就没有回答了
其实答案就是没有理由
爱丽丝再一次来到仙境的时候 疯帽子一直在说这句话 因为想让她记起来
但是爱丽丝不但没有记起来 还一直认为这是自己的梦境
疯帽子以为爱丽丝在喝龙血以前会留恋一下
但是她并没有 所以疯帽子就在她耳边说“你会忘记我的”

大概是这样 我觉得写得很好

这个是通假句

你知道为什么“乌鸦看起来像书桌”吗？ 因为喜欢你，没道理......

连作者Lewis都没有给出确切的答案，也许是作者留给读者想像的空间

我也想知道

http://www.ljled.com/ask.asp?id=199029926
也是在网上搜到哒

---

商洛市17820967821： 爱丽丝梦游仙境中有哪些人物? - ？
职咳枢芬： 1、爱丽丝(Alice):故事的主角,一个纯真可爱的小女孩,充满好奇心和求知欲,在她身上体现出了属于儿童的那种纯真.2、兔子(The White Rabbit):一只穿着背心的白兔,在故事开场正要去给女王取东西的它喊着“天哪!天哪!要迟到...

商洛市17820967821： 英语翻译电影《爱丽丝梦游仙境》中的台词 - ？
职咳枢芬：[答案] 是乌鸦,而不是鸭子 “Why is a raven like a writing desk?”

商洛市17820967821： 爱丽丝梦游仙境电影中角色名字 - ？
职咳枢芬： 1.重要角色简介(按出场顺序) 爱丽丝(Alice):故事的主角,一个纯真可爱的小女孩,充满好奇心和求知欲,在她身上体现出了属于儿童的纯真.在人的成长过程中,这种童真常常会遭到侵蚀.因而,纯真的爱丽丝对儿童、对成年人都极具魅...

商洛市17820967821： 求电影《爱丽丝梦游仙境》里的对白. - ？
职咳枢芬： 你是说“乌鸦为什么会像写字台”么?? 因为在《爱丽丝梦游仙境》第一部(也就是是小孩子的那一部)中,小女孩爱丽丝爱上了疯帽子先生,她问疯帽子为什么乌鸦会像写字台,疯帽子不知道,其实答案就是“没有原因”..意思就是 爱丽...

商洛市17820967821： 《爱丽丝梦游仙境》中的有哪些人物? - ？
职咳枢芬： 爱丽丝 红心女王 兔子 抽烟的青虫 鸽子

商洛市17820967821： 关于电影《爱丽丝梦游仙境》中的一句台词？
职咳枢芬： 就是乌鸦身上黑 就成了一张写字台就亮了 不是桌子上有灯吗? 意思就是坏人改正好人的!! 乌鸦不会偷明亮的东西

商洛市17820967821： 《爱丽丝梦游仙境》中奇异领域中的角色 有啥 - ？
职咳枢芬： 仙境里的角色有红皇后,白皇后,mad hatter,白兔,红骑士....... 核桃仁将军不是里面的角色.

商洛市17820967821： 爱丽丝梦游仙境主要内容25字 - ？
职咳枢芬： 影片讲述了发生在爱丽丝上次梦游仙境的十三年后的故事,已经19岁的爱丽丝去一个庄园参加一个聚会,爱丽丝选择了逃跑,她跟着一只白兔钻进了一个洞,再次来到“仙境”.

商洛市17820967821： 急求电影《爱丽丝梦游仙境》中艾薇儿唱的那首《Alice》的中文歌词 - ？
职咳枢芬： Alice——艾薇儿 Tripping out 跳出去 Spinning around 旋转起来 I'm underground 现在的我在整个世界的底部 I fell down 我坠了下去 yeah, I fell down 是的,我坠了下去 I'm freaking out 现在的我十分焦虑不安 So, where am I now? 那么,我现在在...