要是上帝赐于我财富和美貌，我一定要让你难以离开我，就像我现在难以离开你. 的仿句
这不是原文，是上海制片厂翻译的。原文是第23章
我告诉你我非走不可！”我回驳着，感情很有些冲动。“你难道认为，我会留下来甘愿做一个对你来说无足轻重的人？你以为我是一架机器？——一架没有感情的机器？能够容忍别人把一口面包从我嘴里抢走，把一滴生命之水从我杯子里泼掉？难道就因为我一贫如洗、默默无闻、长相平庸、个子瘦小，就没有灵魂，没有心肠了？——你不是想错了吗？——我的心灵跟你一样丰富，我的心胸跟你一样充实！
要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！”
不错，就是《简·爱》.
诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同你的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前。我们是平等，至少我们通过坟墓，平等地站到上帝面前。在作品中的哪一页？？？？这是上海电影译制片厂译制的英国电影《简爱》里简爱对罗切斯特的一句经典台词。楼主前面写错了，应该是：如果上帝赐予我财富与美貌，我会让你难于离开我，就如同我现在难于离开你。
台词太过经典，想换个说法实在太难。
《简·爱》里面简爱说“至少我们通过坟墓站在上帝面前”后面是什么?
原句：如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难以离开我，就像现在我难以离开你。上帝没有这么做，而我们的灵魂是平等的，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等—本来就如此！英语：If God had gifted me with some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leav...
简爱中如果上帝赐予我财富和美貌那段是什么时候说的
要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富，我会使你同我现在一样难分难舍，我不是根据习俗、常规，甚至也不是血肉之躯同你说话，而是我的灵魂同你的灵魂在对话，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！“
关于《简爱》
简：您为什么对我讲这些？您和她(英格拉姆小姐)跟我有什么关系？您以为我穷，不好看，就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过了坟墓，平等地站在上帝面前。Why do you confi...
你认为《简爱》最令人感动的话是什么?
你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗？我向你起誓：如果上帝赐予我财富和美貌，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。可上帝没有这样安排。但我们的精神是平等的。就如同你我走过坟墓，平等的站在上帝面前。这是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说《简·爱》（Jane Eyre）中简·爱与罗切...
上帝赐予我们的是美丽和财富是谁说的
应该是出自《简爱》吧，里面有简这样的一段话：简：“你为什么要跟我讲这些！她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就 没有感情吗？我也会的，如果上帝赋予我财富和美貌，我一定使你难于离开我！ 就象现在我难于离开你！上帝没有这样！我们的精神是同等的！就如同你跟我经 过坟墓，将同样站在...
名著精彩片段赏析
告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过坟墓，平等地站在上帝面前”。 这段话看似平淡其内容的深远影响了很多人。我一直很欣赏简的个性。她是理性的也是懂得爱情真谛的人。尽管她深爱的男人...
我的心跟你一样出自哪里?
出自英国女作家夏洛蒂·勃朗特的小说《简·爱》。原文是：你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！──我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！要是上帝赐予我一点美和一点财富，我就要让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在跟你说话，并不...
《简爱》 经典台词翻译 翻译得有感觉一些~if God had gifted...
如果上帝将些许美貌和更多财富赐予了我，那么你将难以离开我，正如我现在难以离开你一般。我并非通过世俗，传统甚至凡人的肉体同你交流：我想用我的精神来诠释你；犹如我们穿越了生与死来到上帝面前，平等的——至始至终。
简爱中,”如果上帝赋予我财富和美貌”等等那段话的英语原文和中文翻译...
and we stood at God's feet ,equal-as we are!。 “你以为，因为我贫穷、低微、相貌平平、矮小，我就没有灵魂，也没有心吗?--你想错了!我的灵魂跟你一样，我的心也跟你的完全一样。如果上帝赋予我财富和美貌，我会让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。上帝没有那么多，但我们的...
在《简·爱》中简说过这么句话(但是我忘了= =) :“我是一个独立自主的...
——我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！如果上帝赐予我财富和美貌，我会使你难于离开我，就像现在我难于离开你。上帝没有这么做，而我们的灵魂是平等的，就仿佛我们两人穿过坟墓，站在上帝脚下，彼此平等——本来就如此！” 生命太短暂了,不应该用来记恨.人生在世,谁都会有错误,但我们...
用奖三磷：[答案] 首先,还是需要去了解一下《简爱》,这样可以帮助你更好的理解主人公的心境. 这句话,是简爱在得知罗彻斯特先生即将要与另一位富家小姐结婚时所说的. 简的内心相当爱着罗彻斯特,罗彻斯特也对简情有独钟.但是地位和身份的悬殊,导致他们无...
城中区17518203052： 你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗?我向你发誓,如果上帝赋予我财富和美貌,我会让你无法离开我,就像我现在无法离开你一样.虽然上帝没有这么做,... - ？
用奖三磷：[答案] 不要因财富和美貌的外在条件,而用来比较感情,如果你因我的财富和美貌而在一起,那只是短暂的,拥有平等精神思想才无法离开的.
城中区17518203052： 简爱中如果上帝赐予我财富和美貌那段是什么时候说的就是“如果上帝赐予我财富和美貌,我会让您难以离开我,就像我现在难以离开您.可是上帝并没有这... - ？
用奖三磷：[答案] 简爱第二十三章 罗切斯特告诉简爱他自己会结婚的消息,简爱升起离开的心思,可罗切斯特却不想她走,简爱就说了这句话... 要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富,我会使你同我现在一样难分难舍,我不是根据习俗、常规,甚至也不是血肉之躯同...
城中区17518203052： “如果上帝赐予我一点美貌与智慧,我也会让你像我离不开你那样离不开我!”这句话出自哪位名人?源于哪本书籍? - ？
用奖三磷：[答案] 你以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗?我向你发誓,如果上帝赋予我财富和美貌,我会让你无法离开我,就像我现在无法离开你一样.虽然上帝没有这么做,可我们在精神上依然是平等的. 英国的女作家夏洛蒂·勃朗特的《简•爱》
城中区17518203052： 这句话是简对说的?你以为,因为我穷、低微、不美、矮小,我就没有灵魂没有心了吗?.要是上帝赐予我美貌和财富,我就要让你感到难以离开我,就像我现... - ？
用奖三磷：[答案] 罗切斯特,在第二十三章.
城中区17518203052： 《简爱》中那句经典段落“在上帝面前我们灵魂是平等的……”全部? - ？
用奖三磷：[答案] 以为我贫穷、相貌平平就没有感情吗?我向你起誓:如果上帝赋予我财富和美貌,我会让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样.可上帝没有这样的安排,但我们的精神是平等的,就如你我走过坟墓,平等的站在上帝面前.
城中区17518203052： 简爱好词好句摘抄 - ？
用奖三磷： 瑟瑟的空气中,我跺着脚,焦急地等在长长的队尾,组诅咒着这该死的冷天. 怜悯和善行之间,有一个不大不小的距离. 这就是牵挂,它是干渴中的一汪清泉,冬日里的一轮暖阳,滋润、温暖着我们的心灵.它是世间美好的情感,是一个生命...
城中区17518203052： 《简爱》里的经典台词是…… - ？
用奖三磷： 你以为我穷,低微,不漂亮,我就没有灵魂没有心吗?你想错了! 我和你一样有灵魂,有一颗完整的心!要是上帝赐予我一点姿色和充足的财富,我会使你难以离开我就如同我现在难以离开你一样,我现在不是依据习俗、常规,甚至也不是通过...
城中区17518203052： 简爱 的好词(50)好句(18)好段(6)内容(1)随感 - ？
用奖三磷： 好词:隽永 广袤无垠 凄凉 似懂非懂 横空 踯躅 鸣啭 一筹莫展 一语中的 审慎 通情达理 抽抽噎噎 古板 僵化 混迹 无足轻重 一贫如洗 意气相投 昂首而立 疑神疑鬼 想方设法 粗野 天作之合 缀饮 咕哝 衷肠 酣畅淋漓 孑然一身 百无聊赖 山隘 . 好句:1...
