问什么小天狼星的名字与别人的翻译不一样
我给你翻译
Sirius Black
个人认为人文社的翻译很粗糙。《哈利波特》系列小说中古老的魔法家族都有以星座和历史人物命名的传统，但按翻译的习惯对于人物名称应该直接音译而非意译，否则人物的名字听起来就不像名字，倒像是绰号了。
人文社的翻译有很多地方都显得过于随意和自作聪明，比如在第一集第一章就出现的“the younger Sirius”，人文社在不了解后文情节、没有理解文意的情况下就草率地译为了“小天狼星”，很明显是没有将“the younger Sirius”当作一个人名，而是当作一个绰号，而后文也将错就错全部译成了“小天狼星”。想想看既然将“Sirius”译为“天狼星”可行，那为何又不把“Draco（德拉科）”译为“天龙星”呢？
还有就是“Hermione（赫敏）”的译法，人文社一开始就自作聪明地将其简译为“赫敏”，结果在《火焰杯》一集中，有Hermione教Viktor Krum（维克多·克鲁姆）自己的名字的发音的情节，“Hermione”是有四个音节的，被人文社简化成了两个音节，结果碰到这一情节就无法自圆其说而一笔带过了。
虽然人文社翻译《魔法石》的时候，《哈利波特》的后几集都还没出来，犯这样的错误情有可原，但《哈利波特》系列应该再版了不知多少次了，难道就不能再花点时间修正一下吗？
这不是水平问题，而是态度问题。
Sirius Black
sirius可以说是意译。。。
英文原名Sirius Blake 这个名字当然可以音译，但是不如小天狼星这个意译有味道吧
Sirius Black
Sirius这个词本来是“天狼星”的意思
但是，因为在《哈利·波特》第一部的时候，原文中出现的是the younger Sirius 是“小天狼星”的意思，虽然后面的原著中是Sirius但是，人文报社为了要统一风格，所以就都翻译成了“小天狼星”了。
哈利波特中所有重要人物的姓名(中英文)
莱姆斯•卢平Remus Lupin：卢平（Lupin）来自于拉丁词根Lup，即狼的意思--Lupine是“象狼一样的”而Lupus是“豺狼座”。据说法国和诺曼第地区的居民有时就把狼人叫做“Lupin”！莱姆斯（Remus）就更有趣了。这是罗马传说中被母狼喂养过的双生子之一的名字！小天狼星布莱克Sirius Black：Sirius当然...
小天狼星扮演者
在《哈利·波特》系列电影里，小天狼星·布莱克由英国著名演员加里·奥德曼饰演，和布莱克家族以星辰取名的惯例相同，小天狼星的名字来源于Sirius这颗星辰，即天狼星。在文学出版社翻译的简体版中，SiriusBlack被译为小天狼星·布莱克。该译名一度存在争议，因为对于外国人名的翻译一直遵循音译的原则，因此...
小天狼星的名字Sirius 怎么念?
小天狼星的中文译名是“西里斯”，si ri e s，差不多就是这样了。记住“e”不是按音标读，就读“饿”···好吧···
小天狼星是狼人吗
不是，小天狼星是纯血统贵族。并不是狼人。Sirius Black这颗星被取名为天狼星，人们常常将它称为狗星（Dog Star)，是因为这颗星所在的星座被称为巨狗。它之所以有这个别号，是因为它是天空中最亮的一颗星星。在希腊语中，Sirius的意思是正在燃烧的。如果小天狼星（Sirius）的名字按照音译，可以称呼为—...
小天狼星为什么会变成一条黑色大狗
在英国，人们经常看到这种动物，并将它们称为黑夏克（Black Shuck，Shuck来自盎格鲁—撒克逊语的scucca，意思是魔鬼），老夏克（Old Shuck），夏基狗（Shucky Dog），夏格怪（Shug Monster），和谢格狗（Shag Dog）。英格兰中部斯塔福德郡的居民给它们起的名字正是小天狼星用的：大脚板。
哈利波特的孩子都叫什么名字
哈利的长子，约为2004年9月到2005年8月出生，同哈利父亲的名字。中间名“小天狼星”为哈利的教父小天狼星布莱克的名字。2、阿不思·西弗勒斯·波特 哈利的次子，约为2005年9月到2006年8月出生，同霍格沃茨的校长阿不思·邓布利多和西弗勒斯·斯内普的名字。是J.K.罗琳2016小说《哈利波特与被诅咒的孩子...
哈利波特的孩子 年龄
哈利·波特长子詹姆·小天狼星·波特约为2004年9月到2005年8月出生，在结局时12岁左右 哈利·波特次子阿不思·西弗勒斯·波特约为2005年9月到2006年8月出生，在结局时11岁左右 哈利·波特的女儿莉莉·卢娜·波特约为2007年9月到2008年8月出生，在结局时9岁左右 ...
《哈利波特》中小天狼星布莱克简介
—稍有些布莱克家族的傲慢——当他吃饱了的时候。但后来进入阿兹卡班之后就日益憔悴（火焰杯第27章）；笑声很大。专长：阿尼马格斯（变成一只巨大的黑犬）实际上布莱克的名字就是Sirius，全名Sirius Blask应当译成希瑞亚斯·布莱克，中文版译成小天狼星布莱克，好像小天狼星是他的绰号，真是莫名其妙！
小天狼星和哈利波特是什么关系
詹姆为哈利·波特的父亲詹姆·波特的名字。小天狼星为哈利·波特的教父小天狼星·布莱克的名字，他是哈利在十三岁时认识的，贯穿他整个学生生涯的就是成功的恶作剧和侥幸逃脱惩罚。在詹姆的名字中，体现出了哈利对他父亲及教父的怀念之情。哈利·波特人物介绍 哈利·波特，英国女作家J.K.罗琳的魔幻系列...
哈利·波特的家庭组成
同哈利父亲的名字。其中“小天狼星”为哈利的教父小天狼星布莱克的名字。 次子：阿不思·西弗勒斯·波特（Albus Severus Potter）约为2005年9月到2006年8月出生，同霍格沃茨前校长阿不思·邓布利多和西弗勒斯·斯内普的名字。 女儿：莉莉·卢娜·波特（Lily Luna Potter）约为2007年9月到2008年8月出生，...
濮龚嗜酸： 个人认为人文社的翻译很粗糙.《哈利波特》系列小说中古老的魔法家族都有以星座和历史人物命名的传统,但按翻译的习惯对于人物名称应该直接音译而非意译,否则人物的名字听起来就不像名字,倒像是绰号了.人文社的翻译有很多地方都...
松原市15378773040： 小天狼星英文译名是什么?跪求! - ？
濮龚嗜酸： Sirius Black这颗星被取名为天狼星,人们常常将它称为狗星(Dog Star),是因为这颗星所在的星座被称为巨狗.它之所以有这个别号,是因为它是天空中最亮的一颗星星.在希腊语中,Sirius的意思是正在燃烧的.同时天狼星的伴星就是一...
松原市15378773040： 为何哈利·波特里「Sirius」的名字不音译? - ？
濮龚嗜酸： 译者难得找到1个有明确意义的名词:反推比如1英国译者翻译汉语小说看到1堆人名叫小红,小强,小伟,小丽,月亮翻译出来以下:Xiao Hong,Xiao Qiang,Xiao Wei,Xiao Li,Moon
松原市15378773040： 同学叫我小天狼星是什么意思啊 - ？
濮龚嗜酸： 小天狼星布莱克英国作家JK罗琳所著《哈利·波特》中人物,非常英俊,发色为典雅的黑色,深灰色眼睛,身材高大(囚徒第17章、凤凰社第24章),但自从进入阿兹卡班后变得很单薄(火焰杯第27章),稍有些布莱克家族的傲慢.但后来进入阿兹卡班之后就日益憔悴(火焰杯第27章),很清瘦.是哈利的教父,是哈利父亲詹姆·波特的好友.布莱克出身于纯血统家族的布莱克家族,但在青年时就离家出走.在《阿兹卡班的囚徒》一书中,布莱克与哈利相认,并成为哈利的教父,后在魔法部神秘事务司一战中,被他的堂姐贝拉特里克斯杀死.在哈利·波特系列电影里小天狼星布莱克由英国著名演员加里·奥德曼饰演.
松原市15378773040： 电影《哈利波特》中,哈利父亲的好朋友,也是哈利的教父叫什么名字? - ？
濮龚嗜酸： 小天狼星·奥莱恩·布莱克,是哈利的教父,是哈利父亲詹姆·波特的好友,凤凰社的成员之一.布莱克出身于纯血统家族的布莱克家族,但在青年时就离家出走.在《阿兹卡班的囚徒》一书中,布莱克与哈利相认,并成为哈利的教父,后在魔法部神秘事务司一战中,落入帷幔后死亡.在哈利·波特系列电影里小天狼星·布莱克由英国著名演员加里·奥德曼饰演.
松原市15378773040： “他来自银绿,却向往金红,他的姓氏代表黑暗,他的名字却是最亮的星”这句话是在说哈利波特里面的谁 - ？
濮龚嗜酸： 小天狼星 吧 主要是根据后两句来的小天狼星的名字:Sirius Black (姓在后,名在前) 他的姓氏代表黑暗(Black 黑色),他的名字却是最亮的星(Sirius 天狼星)
松原市15378773040： 为什么哈利波特中hermione会翻译成赫敏? - ？
濮龚嗜酸： Hermione是从Hermes(赫尔墨斯,希腊神话中的神使)化出的,更准确的译法应该是“赫梅尔妮”. 马爱农、马爱新将Hermione简译为“赫敏”,从翻译惯例来讲也没有什么不妥的地方;但在《哈利波特与火焰杯》中,有一个情节是...
松原市15378773040： [happy potter and the blood prince]的中英文名字对照和主要术语的翻译? - ？
濮龚嗜酸： 哈利:Harry Potter 罗恩:Ron Weasley 赫敏:Hermione Granger 纳威:Neville Longbottom 西莫:Seamus Finnigan 对角巷:Diagon Alley 古灵阁:Gringotts Bank 魁地奇:Quidditch 翻倒巷:Knockturn Alley 格里莫广场:Grimmauld...
松原市15378773040： 小天狼星布莱克的名字叫什么?？
濮龚嗜酸： 英文名:Sirius Black
松原市15378773040： 小天狼星为什么要变成一只狗?？
濮龚嗜酸： 哈利波特的教父小天狼星布莱克,是被魔法部通缉的一名逃犯,魔法部错误的认为他是一名食死徒.变成黑狗是为了逃避追查.(他是一个未注册的阿尼马格斯,,所以能变成黑狗.至于他为什么要做阿尼马格斯在哈利波特系列当中有讲到,是...
