求高手翻译 日语信函的寒暄部分
作者&投稿：政伏 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
先生の手纸をもらってすごく嬉しいです。わざわざ手纸をだして私を知らせて、本当にありがとうございました。先生の返事を楽しみです。
贺子：
こんにちは！
金曜日にも贵方の席を习惯的に见た。
贵方が行ってからとても会いたいと思っています。
贵方の可爱い姿が好き！
贵方は私の始めて知り合った日本人の女の子です。
ずっと连络を持ちたいです。
贵方の会社から送ってきた日中ipmessageの“小作文”は、私にとても役に立つ。贵方が时间が有れば、こんな手纸が欲しいです。
仆らの写真が持ってますか？良かったら、私に送って～
この手纸は人に頼んだのです、今度自分で书いてみます。
学习进歩になる様に！
またね。
前回（ぜんかい）上海（しゃんはい）で初対面（しょたいめん）挨拶（あいさつ）の时（とき）、両方（りょうほう）协力（きょうりょく）のことを贵方达に相谈（そうだん）して、私たちお互（たが）いに少し了解（りょうかい）しました。愉快（ゆかい）な相谈によって、今后（こんご）両方业务（ぎょうむ）提携（ていけい）できることが望（のぞ）ましいで、私たち予想（よそう）の通りいろんな方面（ほうめん）に协力しつつあります。
前回上海で御社と初めて双方の协力について打ち合わせしたことにて、互いに初歩の了解を顶ましたが、御社との打ち合わせは楽しくて、これからも双方の努力を通じて、我々の予定によって各方面でも顺调的に発展して行こうと希望しております。
上海は、ように2つの侧面の间に协力と最初の会合があった最后の时间あなたと私は両方のお互いの予备理解がある。あなたとすべての非常に満足し、我々の期待、様々な分野における连携をスムーズに基づいて希望を両当事者とは、あなたと私がすることができます努力会议。
空耿百科： 先日上海にてお会いできして、お互いのことを理解しながら今后の事业连携につきましても打ち合わせさせていただきました.楽しかっためんだんであり、今后のご协力并び更なるの业务展开をお愿い申し上げます.
普兰县13178325996： 日文寒暄语的几个翻译,谢谢!请高手帮忙! - ？
空耿百科： 1.祝您成功! ご成功をお祈りします.(ごせいこうをおいのりします)2.新年快乐! 新年、明けましておめでとうございます.(しんねん、あけましておめでとうございます)3.祝您早日康复! 御快复を心よりお祈りいたします(ごかいふくをこ...
普兰县13178325996： 求高手帮忙翻译几句日语信件,用敬语,谢谢!! - ？
空耿百科： いつもお世话になっております.【开头寒暄语】中文:我的一个朋友 CANDY(1/31-2/4)会到东京 日文:CANDYという友人baiが1月31日-2月4日の间、东京に滞在します.中文:他们公司的介绍及产du品的介绍如同附加档案 日文:彼女の...
普兰县13178325996： 请高手帮忙翻译下商务日语信件(敬语)~谢谢 - ？
空耿百科： 山口 様 いつもお世话になっております さて、先日Brightview社のLEDランプに関する见积もりに対して、いかが思われますか?LEDランプを作っている友达がいますが、台湾でのシェアはベスト5に入ります、安くて品质も良い制品を提供...
普兰县13178325996： 请帮我写几句日语书信的寒暄语吧!.谢谢! - ？
空耿百科： 先生.こんにちは、お久しぶりです.ただ2日间だけ出张したが、先生やグラスメイトの事を懐かしみます.はやく学校に帰りたくて、来周の月曜日に先生の授业に出られるから...
普兰县13178325996： 求高手把中文信件译成日语,用敬语 - ？
空耿百科： LZ 根据要求,添加了一些商务信件上的问候、惯用语.仅供参考:拝启 盛夏の候.ますますご清栄のことお庆び申し上げます.8月19日~21日にて、台湾行きの予定がございますが、 青岛でお会いするのができなくなり、まことに残念でござ...
普兰县13178325996： 日语书信常用寒暄语 - ？
空耿百科： 先生.こんにちは、お久しぶりです
普兰县13178325996： 求高手译日文信件(敬语) - ？
空耿百科： XX 様 いつもお世话になっております.ビジネスのご成功とご健胜のことをお祈り申し上げます.日本でXX(收信人名字)様と山口様にお会いし、 OPTO社の佐藤様をご绍介したと Bright社の総経理Jennifer様から伺いました.A社は呉様...
普兰县13178325996： 求高手帮忙 翻译成日文敬语的邮件,内容在问题补充里.虽然悬赏不多,但是拜托拜托 - ？
空耿百科： xx先生 こんにちは!xxです.お忙しいところ申し訳ありませんが、本学期の补习授业についてお闻きしたい です.冬休みの时に帰国する予定ですが、遅くなるとチケットなくなる恐れがありますので、もし补习授业の时间を决定したら、教えて顶けませんでしょうか?ご多忙中お手数をおかけして恐缩ですが、よろしくお愿いいたします.自己名字
普兰县13178325996： 哪位高手能帮忙翻译一封日语信! - ？
空耿百科： 你好!最近身体好么?!希望你一切都顺利. こんにちは!お元気ですか?すべてのことうまくいってますか? 这是我第三次写信给你了,前两次用的英文,这一次决定用日文来写. これは三回目の手纸です.前の二回は英语ですが、今度は日本...
