文言文《山鸡与凤凰》
《山鸡与凤凰》
《山鸡与凤凰》
【原文】
楚人有担山鸡②者,路人问曰:“何鸟也?”担者欺之曰:“凤皇也!”路人曰:“我闻凤皇久矣,今真见之,汝卖之乎?’乃酬千金,弗予③;请加倍,乃与之。方将献楚王,经宿④而鸟死。路人不遑⑤惜其金,唯恨不得以献耳。国人传之,咸⑥以为真凤而贵,宜⑦欲献之。遂闻于楚王。王感其献己也,召而厚赐之,过买凤凰之值十倍矣。——《笑林》【注释】
凤皇:即凤凰,古代传说中的鸟王。
山鸡:鸟名,野鸡的一种。
弗与:不卖。
宿(sù):一夜。
遑(huáng):闲暇,空闲。
咸:都。
宜:应该。
酬:给报偿,此指出买价。
方:正要,正当。
与:给,给予。
过:超过。
直:通“值”,价值 。
恨:遗憾、不满意。
【题目】① 酬:指付款。② 遑惜:可惜。③ 怅:遗憾。
阅读训练1、解释文中加横线字。①汝:②方:③之:④直:
2、根据上下文将下列各分句的主语补入括号内。( )乃酬千金,( )弗与;( )请加倍,( )乃与之。
3、翻译句子。王感其欲献己也,召而厚赐之,过买凤之直十倍矣。
参考答案:1、①你;②正要;③这件事;④同“值”,价钱
2、路人;担者;路人;担者
3、楚王被他一心向自己献凤的行为所感动,召见并重重赏赐他,超过他买凤凰的价钱十倍了。
参考资料
海博学习网.海博学习网[引用时间2018-1-14]
一个楚国人外出时在路上碰到一个挑着山鸡的村夫。因为这人未见过山鸡,所以一见到长着漂亮羽毛和修长尾巴的山鸡就认定它不是一个俗物。他好奇地问村夫:“你挑的是一只什么鸟?”那村夫见他不认识山鸡,便信口说道:“是凤凰。”这楚人听了心中一喜,并感慨地说道:“我以前只是听说有凤凰,今天终于见到了凤凰!你能不能把它卖给我?”村夫说:“可以。”这楚人出价十金。那村夫想:“既然这个傻子把它当成了凤凰,我岂能只卖十金?”当村夫把卖价提高一倍以后就把山鸡卖掉了。
这楚人高高兴兴地把山鸡带回家去,打算第二天启程去给楚王献“凤凰”。可是谁知过了一夜山鸡就死了。这楚人望着已经没有灵气的僵硬的山鸡,顿时感到眼前一片灰暗。此刻他脑海里没有一丝吝惜金钱的想法掠过,但对于不能将这种吉祥神物献给楚王却心痛不已。
这件事一传十、十传百,很快被楚王知道了。虽然楚王没有得到凤凰,但是被这个有心献凤凰给自己的人的忠心所感动。楚王派人把这个欲献凤凰的楚人召到宫中,赐给了他比买山鸡的钱多10倍的金子。
虚伪的人竭尽欺诈之能事,而诚实善良的人在不明真相的时候,还是一味以自己的忠诚在对待别人。
楚人有担山鸡②者,路人问曰:“何鸟也?”担者欺之曰:“凤皇也!”路人曰:“我闻凤皇久矣,今真见之,汝卖之乎?’乃酬千金,弗予③;请加倍,乃与之。方将献楚王,经宿④而鸟死。路人不遑⑤惜其金,唯恨不得以献耳。国人传之,咸⑥以为真凤而贵,宜⑦欲献之。遂闻于楚王。王感其献己也,召而厚赐之,过买凤凰之值十倍矣。——《笑林》
注释:①凤皇:即凤凰,古代传说中的鸟王。②山鸡:鸟名,野鸡的一种。③弗与:不卖。④宿(sù):一夜。⑤遑(huáng):闲暇,空闲。⑥咸:都。⑦宜:应该。
译文
一个楚国人外出时在路上碰到一个挑着山鸡的村夫。因为这人未见过山鸡,所以一见到长着漂亮羽毛和修长尾巴的山鸡就认定它不是一个俗物。他好奇地问村夫:“你挑的是一只什么鸟?”那村夫见他不认识山鸡,便信口说道:“是凤凰。”这楚人听了心中一喜,并感慨地说道:“我以前只是听说有凤凰,今天终于见到了凤凰!你能不能把它卖给我?”村夫说:“可以。”这楚人出价十金。那村夫想:“既然这个傻子把它当成了凤凰,我岂能只卖十金?”当村夫把卖价提高一倍以后就把山鸡卖掉了。
这楚人高高兴兴地把山鸡带回家去,打算第二天启程去给楚王献“凤凰”。可是谁知过了一夜山鸡就死了。这楚人望着已经没有灵气的僵硬的山鸡,顿时感到眼前一片灰暗。此刻他脑海里没有一丝吝惜金钱的想法掠过,但对于不能将这种吉祥神物献给楚王却心痛不已。
这件事一传十、十传百,很快被楚王知道了。虽然楚王没有得到凤凰,但是被这个有心献凤凰给自己的人的忠心所感动。楚王派人把这个欲献凤凰的楚人召到宫中,赐给了他比买山鸡的钱多10倍的金子。
虚伪的人竭尽欺诈之能事,而诚实善良的人在不明真相的时候,还是一味以自己的忠诚在对待别人。
简评
凤凰本是传说中才有的鸟,现实中并不存在。故事中的过路人因为孤陋寡闻,见识少,错把外形相似的山鸡当成了凤凰,并用“千金”买下,闹出了笑话;另外,由于国人以讹传讹,楚王偏听偏信,不亲自调查,不去了解,也留下了千古笑柄。这则故事的意义在于:做任何事情不要盲目信从,一定要去认真调查。
原文
楚人有担山鸡者,路人问曰:‘何鸟也?'担者欺之日:‘凤皇也。'路人曰:‘我闻有凤皇久矣,今真见之。汝卖之乎?'曰:‘然。'乃酬千金,弗与;请加倍,乃与之。方将献楚王,经宿而鸟死。路人不遑惜其金,惟恨不得以献耳。国人传之,咸以为真凤而贵,宜欲献之,遂闻于楚王。王感其欲献己也,召而厚赐之,过买凤之值十倍矣。
译文
楚国一人卖山鸡,一个路人问他是什么鸟?他骗路人说:“‘凤凰’”。路人说:“我听说过凤凰好久了,今天真的见到了。你卖吗?”楚国人说:“卖呀!”路人给他好多的钱,他不卖,要求加倍,待加倍后,才卖给了路人。路人想将山鸡献给楚国的大王,结果过了一夜,山鸡死了,路人不可惜花了多少钱,只可惜不能把“凤凰”献给大王。楚国的人们听说了,都在纷纷传说,都以为是真的凤凰,才会花那么多的钱买来献给大王。后来楚王也听说了。楚王被那个路人的行为感动了,遂把他召去赐给了好多的东西和钱,路人得到的比买山鸡的钱何止多了十倍。
注释
酬:给报偿,此指出买价 方:正要,正当 经宿:过了一夜 与:给,给予 遑:无暇,顾不上 过:超过 值:价值 山鸡:鸟名,野鸡的一种 弗与:不给 宿:一夜 咸:都 宜:应该 恨:遗憾、不满意
简说 :故事中的过路人孤陋寡闻,错把外形相似的山鸡当成了现实生活中不存在的凤凰,用“千金”买下,闹出笑话。楚王不察,也把山鸡当凤凰,给献鸡者以重赏,更留下千古笑柄。唐李白《赠从弟冽》:“楚人不识凤,重价求山鸡。”
启示:这个故事用来比喻不辨真伪,或用作有所奉献的自谦、自嘲之词。
人要心诚意正,内心醇厚。楚王最终是因为感动于路人这份欲献于王的心意给与路人十倍于凤的财富的,也就是说,路人正是因为这份诚意,才得到赏赐。
正文翻译:人要心诚意正,内心醇厚。楚王最终是因为感动于路人这份欲献于王的心意给与路人十倍于凤的财富的,也就是说,路人正是因为这份诚意,才得到赏赐。
楚人有担山鸡者,路人问曰:‘何鸟也?'担者欺之日:‘凤凰也。'路人曰:‘我闻有凤皇久矣,今真见之。汝卖之乎?'曰:‘然。'乃酬千金,弗与;请加倍,乃与之。方将献楚王,经宿而鸟死。路人不遑惜其金,惟恨不得以献耳。国人传之,咸以为真凤而贵,宜欲献之,遂闻于楚王。王感其欲献己也,召而厚赐之,过买凤之值十倍矣。
译文
楚国一人卖山鸡,一个路人问他是什么鸟?他骗路人说:“‘凤凰’”。路人说:“我听说过凤凰好久了,今天真的见到了。你卖吗?”楚国人说:“卖呀!”路人给他好多的钱,他不卖,要求加倍,待加倍后,才卖给了路人。路人想将山鸡献给楚国的大王,结果过了一夜,山鸡死了,路人不可惜花了多少钱,只可惜不能把“凤凰”献给大王。楚国的人们听说了,都在纷纷传说,都以为是真的凤凰,才会花那么多的钱买来献给大王。后来楚王也听说了。楚王被那个路人的行为感动了,遂把他召去赐给了好多的东西和钱,路人得到的比买山鸡的钱何止多了十倍。
自发地发生fda撒大苏打
《山鸡变凤凰,》txt全集下载
山鸡变凤凰, txt全集小说附件已上传到百度网盘,点击免费下载:内容预览:我是一个小城市来到省会念书的女孩子,可以说从来没有见识过大城市的灯红酒绿纸醉金迷,父母不过是小小的公务员,生活无忧,比上不足,比下有余。我也常想过自己会平平淡淡过4年之后就工作,结婚,嫁人生子,庸碌一世,可能狮子座...
路人献雉文言文翻译
过路人想把凤凰献给楚王,没想到过了一夜,山鸡就死了。过路人并不痛惜金钱,只恨没能把凤凰献给楚王。这件事在全国传开,人们都以为那山鸡是只真凤凰。楚王得知这件事后,也被臣民的一片忠心所感动,于是召见了要献凤凰的人,给了他买凤凰钱十倍的赏赐。 约不可失 魏文侯①与虞人②期猎。是日,饮酒乐,天雨...
楚人有担山雉者文言文翻译
曰:“然。”?则十金,弗与;请加倍,乃与之。?将欲献楚王,经宿而鸟死。路人不遑惜金,惟恨不得以献楚王。?国人传之,咸以为真凤凰,贵,欲以献之,遂闻楚王。?楚王感其欲献于己,召而厚赐之,过于买鸟之金十倍。 ?译文: 一天,一个楚国人挑着山鸡赶路,遇一路人问他:“这是...
“山鸡锦翼岂凤凰”的出处是哪里
“山鸡锦翼岂凤凰”全诗《杂歌》唐代 李端汉水至清泥则浊,松枝至坚萝则弱。十三女儿事他家,颜色如花终索寞。兰生当门燕巢幕,兰芽未吐燕泥落。为姑偏忌诸嫂良,作妇翻嫌婿家恶。人生照镜须自知,无盐何用妒西施。秦庭野鹿忽为马,巧伪乱真君试思。伯奇掇蜂贤父逐,曾参杀人慈母疑。酒沽...
山鸡与凤凰中担是什么意思
担:挑,挑着。
山鸡变凤凰典故?
山鸡变凤凰典故 该典故源自中国古代传说,描述了一个关于转变与重生的故事。详细解释 1. 典故背景:山鸡变凤凰的典故发生在一个充满神奇色彩的环境中。在这个故事中,山鸡是平凡、普通的象征,而凤凰则是美丽、高贵、重生的代表。2. 典故内容:传说中有一种山鸡,通过自身的努力和某种神秘力量的帮助,...
凤凰变山鸡是什么意思
凤凰变山鸡的意思是一个身份高贵和地位显赫的人,蒙难失势后,身份和地位便会远远低于普通人。1、凤凰是神话中的一种圣兽,代表吉祥和高贵,落难了说明处境艰难。2、该句出自《增广贤文》,作者:明代佚名,节选:龙游浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺。得志猫儿雄过虎,落毛凤凰不如鸡。
《太平广记》中《献凤》的翻译!!!
楚国有一个人挑着山鸡,在路上遇到有人问他:“这是什么鸟?”……事 情传到楚王的耳朵里,楚王为路人想把凤凰献给自己行为所感动,便把路人叫来厚厚地赏赐了路人,超过买鸟时所花的钱数的十倍。《献凤》全文翻译如下:楚国有一个人挑着山鸡,在路上遇到有人问他:“这是什么鸟?”他欺骗那人...
《山鸡献楚》中楚王是一个什么样的人?
故事中的过路人孤陋寡闻,错把外形相似的山鸡当成了现实生活中不存在的凤凰,用“千金”买下,闹出笑话。楚王不察,也把山鸡当凤凰,给献鸡者以重赏,更留下千古笑柄。他是愚蠢的,但又善良大度。
凤丹与文言文
1. 《丹穴山凤凰》文言文 又东五百里,曰丹穴之山,其上多金玉.丹水出焉,而南流注于渤 海.有鸟焉.其状如鸡,五采而文.名曰:凤皇.首文曰德,翼文曰 义,背文曰礼,膺文曰仁,腹文曰信.是鸟也,饮食自然,自歌自 舞,见则天下安宁. 远古有座丹穴山 山上遍布着很多黄金和美玉 丹水从山中流出 向南流去 注入...
革咬甘乐: 原文 楚人有担山鸡②者,路人问曰:“何鸟也?”担者欺之曰:“凤皇也!”路人曰:“我闻凤皇久矣,今真见之,汝卖之乎?'乃酬千金,弗予③;请加倍,乃与之.方将献楚王,经宿④而鸟死.路人不遑⑤惜其金,唯恨不得以献耳.国人...
沧州市17034846498: 文言文《山鸡与凤凰》 - ?
革咬甘乐:[答案]原文 楚人有担山鸡②者,路人问曰:“何鸟也?”担者欺之曰:“凤皇也!”路人曰:“我闻凤皇久矣,今真见之,汝卖之乎?'乃酬千金,弗予③;请加倍,乃与之.方将献楚王,经宿④而鸟死.路人不遑⑤惜其金,唯恨不得以献耳.国人传之,咸...
沧州市17034846498: 山雏与凤凰的译文,今天之内,急!!!!!!!!!!!!!!!!!! - ?
革咬甘乐: 评注: 在同等的条件下,诚心所获得的回报,一定比欺骗所得到的高太多太多.在现实中,诚心总是比不诚心的少很多.所以获得高回报的,总是很少. 〔现代汉语〕 一个楚国人为了把山鸡卖出去,谎称自己手里拿的是一只凤凰.一个过路人...
沧州市17034846498: 山鸡与凤凰文言文对人的启示是什么 - ?
革咬甘乐: 虚伪的人竭尽欺诈之能事,而诚实善良的人在不明真相的时候,还是一味以自己的忠诚在对待别人. 简评
沧州市17034846498: 楚人有献凤凰者文言文翻译 - ?
革咬甘乐: 楚国有一个挑着山鸡的人,路人问:"这是什么鸟?"挑着山鸡的人欺骗他说:"这是一只凤凰."路人说:"我听说有凤凰很久了,今天才真的看到它,你卖它吗?"挑着山鸡的人说:"是的."路人就用一笔很大数目的钱买,他不给,请求...
沧州市17034846498: 文言文《山鸡》注解 - ?
革咬甘乐: 有一个担着山鸡的楚国人,一个路人问他:“这是什么鸟啊?”挑担的人骗他说 :“这是凤凰阿”路人说:“我很久之前就听说有凤凰这种鸟,今天让我见到真正的了,你卖不卖阿?”那个人说:"可以阿"于是路人出千金来买,对方还不卖,他提高一倍的价格,对方才把山鸡给他.正要将这只“凤凰”献给楚王的时候,在路上住店的时候,这只山鸡就死了.路人并不担心说他的钱白花了,只是觉得没有机会把这只"凤凰"献给楚王感到很可惜.楚国大家纷纷传说这件事情,都觉得那只是真的凤凰而很贵重,适合献给楚王,后来被楚王听说了这件事情.楚王对他想要进献给自己而感到很感动,把那个人召进宫来大大的奖励了他,价值要比买那只凤凰的钱还要多10倍多.
沧州市17034846498: 阅读文言文《山鸡》,1、惟帐不得以献耳 惟2、咸以为其凤而贵 贵 - ?
革咬甘乐:[答案] 原文翻译有一个担着山鸡的楚国人,一个路人问他:“这是什么鸟啊?”挑担的人骗他说 :“这是凤凰阿”路人说:“我很久之前就听说有凤凰这种鸟,今天让我见到真正的了,你卖不卖阿?”那个人说:"可以阿"于是路人出千金来...
沧州市17034846498: 文言文《山鸡》给人们什么启示? - ?
革咬甘乐:[答案] 简说 :故事中的过路人孤陋寡闻,错把外形相似的山鸡当成了现实生活中不存在的凤凰,用“千金”买下,闹出笑话.楚王不察,也把山鸡当凤凰,给献鸡者以重赏,更留下千古笑柄.唐李白《赠从弟冽》:“楚人不识凤,重价求山鸡.” 启示:这个故...
沧州市17034846498: 山雉凤凰 译文 - ?
革咬甘乐: 山雉凤凰2006年1月22日 [古文]楚人有担山雉者,路人问何鸟也,担雉者欺之曰:“凤凰.”路人曰:“我闻有凤凰,今直见之.汝贩之乎?”曰:“然.”则十金,弗与.请加倍,乃与之.将欲献楚王,经宿而鸟死.路人不遑惜金,惟恨不...
沧州市17034846498: 山鸡献楚文言文:本文蕴含什么道理 - ?
革咬甘乐: 山鸡献楚 (原文)楚人有担山鸡者,路人问曰:“何鸟也?”担者欺之日:“凤皇也.”'路人曰:“我闻有凤皇久矣,今真见之.汝卖之乎?”曰:“然.”乃酬千金,弗与;请加倍,乃与之.方将献楚王,经宿而鸟死.路人不遑惜其金,惟...