谁能帮我翻译下 粤语的倩女幽魂歌曲 路随人茫茫
作者&投稿：郸威 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
倩女幽魂主题曲
演唱:陈晓东
人生
梦如路长
让那风霜风霜留脸上
红尘里
美梦有多少方向
找痴痴梦幻的心爱
路随人茫茫
人生是
梦的延长
梦里依稀依稀有泪光
何从何去
你我心中方向
风悠悠在梦中轻叹
路和人茫茫
间奏
人间路
快乐少年郎
在那崎岖崎岖中看阳光
红尘里
快乐有多少方向
一丝丝像梦的风雨
路随人茫茫
丝丝像梦的风雨
路随人茫茫
张国荣版：
人生路美梦似路长
路里风霜风霜扑面干
红尘里美梦有几多方向
找痴痴梦幻中心爱
路随人茫茫
人生是美梦与热望
梦里依稀依稀有泪光
何去何从去觅我心中方向
风仿佛在梦中轻叹
路和人茫茫
人间路快乐少年郎
路里崎岖崎岖不见阳光
泥尘里快乐有几多方向
一丝丝梦幻般风雨
路随人茫茫
一丝丝梦幻般风雨
路随人茫茫
倩女幽魂主题曲
演唱:陈晓东
人生
梦如路长
让那风霜风霜留脸上
红尘里
美梦有多少方向
找痴痴梦幻的心爱
路随人茫茫
人生是
梦的延长
梦里依稀依稀有泪光
何从何去
你我心中方向
风悠悠在梦中轻叹
路和人茫茫
间奏
人间路
快乐少年郎
在那崎岖崎岖中看阳光
红尘里
快乐有多少方向
一丝丝像梦的风雨
路随人茫茫
丝丝像梦的风雨
路随人茫茫
张国荣版：
人生路美梦似路长
路里风霜风霜扑面干
红尘里美梦有几多方向
找痴痴梦幻中心爱
路随人茫茫
人生是美梦与热望
梦里依稀依稀有泪光
何去何从去觅我心中方向
风仿佛在梦中轻叹
路和人茫茫
人间路快乐少年郎
路里崎岖崎岖不见阳光
泥尘里快乐有几多方向
一丝丝梦幻般风雨
路随人茫茫
一丝丝梦幻般风雨
路随人茫茫
人生路美梦似路长
lou lei fung soeng fung soeng pok min gon
路里风霜风霜扑面干
hung can lei mei mung yau gei do fong hoeng
红尘里美梦有几多方向
zaau ci ci mung waan zung sam oi
找痴痴梦幻中心爱
lou ceoi yan mong mong
路随人茫茫
yan saang si mei mung yu yit mong
人生是美梦与热望
mung lei yi hei yi hei yau leoi gwong
梦里依稀依稀有泪光
ho cung ho heoi heoi mik ngo sam zung fong hoeng
何从何去去觅我心中方向
fung fong/pong fat zoi mung zung hing taan
风仿佛在梦中轻叹
lou wo yan mong mong
路和人茫茫
yan gaan lou faai lok/ngok siu nin long
人间路快乐少年郎
lou lei kei keoi kei keoi bat gin yoeng gwong
路里崎岖崎岖不见阳光
nai/nei can lei faai lok/ngok yau gei do fong hoeng
泥尘里快乐有几多方向
yat si si mung waan bun fung yu
一丝丝梦幻般风雨
lou ceoi yan mong mong
路随人茫茫
si si mung waan bun fung yu
丝丝梦幻般风雨
lou ceoi yan mong mong
路随人茫茫
刚开始学唱粤语歌曲的时候建议找谐音歌词跟着原唱唱，然后在唱的过程对比下哪个发音不准，并加以改正，记在心里就可以啦！
用粤语怎么唱？你听他是怎么唱的就是怎么唱的,你跟着唱就是了.
大多数汉字的粤语读音在普通话里是找不到同音字的，普通话拼音也拼不出正确的粤语读音，因此用普通话或普通话拼音来给粤语注音想得到正确的粤语读音,这是任何人都无法完成的任务。
如果你一定要那种走腔走调的"谐音歌词",你完全可以自己来弄,听一句就用你认为最恰当的普通话或普通话拼音来注音,完全不必求人。
谁要是用拼音发音给你翻译出来。我就佩服死他了。
整首歌弄完，不花几个小时搞不定。
经典之所以成为经典就在于它的无可替代性。
蒙疮法玛： yan saang lou mei mung ci lou coeng/zoeng 人生路美梦似路长 lou lei fung soeng fung soeng pok min gon 路里风霜风霜扑面干 hung can lei mei mung yau gei do fong hoeng 红尘里美梦有几多方向 zaau ci ci mung waan zung sam oi 找痴痴梦幻中...
召陵区15247187154： 我想找《倩女幽魂》歌词,就是那种用中文写出的粤语歌词 - ？
蒙疮法玛： 羊桑楼,美mong cei 楼藏 楼类风桑,风桑剖敏钢 红岑类,美mong 要给斗丰行(hang) 凿cei cei mong玩棕桑乃,楼崔羊mongmong 羊桑sei ,每mong与一忙,mong类一黑,一黑要泪港,何宗何灰,灰米俄桑棕丰行(hang) 风方法嘴mong...
召陵区15247187154： 麻烦高手把张国荣的<倩女幽魂>翻译成国语!谢谢 - ？
蒙疮法玛： 人生路美梦似路长 路里风霜风霜扑面干 红尘里美梦有几多方向 找痴痴梦幻中心爱 路随人茫茫 人生是美梦与热望 梦里依稀依稀有泪光 何从何去去觅我心中方向 风仿佛在梦中轻叹 路和人茫茫 人间路快乐少年郎 路里崎岖崎岖不见阳光 泥尘里快乐有几多方向 一丝丝梦幻般风雨 路随人茫茫 丝丝梦幻般风雨
召陵区15247187154： 求高手能帮我列出70 80年代的经典粤语歌曲?(一定要粤语的哦) - ？
蒙疮法玛： 沉默是金——张国荣倩女幽魂——张国荣似水流年——张国荣或梅艳芳千千阙歌——张国荣或夕阳之歌——梅艳芳似是故人来——梅艳芳抱紧眼前人——梅艳芳沧海...
召陵区15247187154： 请教这首歌的粤语翻译,我在网上找不到,劳烦粤语大大能翻译一下下,我觉得翻译好的给100~~ - ？
蒙疮法玛： Cause you're my Zing(因为我对你一见锺情)我以为爱情大概冇乜反应跟住识个女仔就渐入佳境好似你听到明星就要扯紧绳chok气就好似心口有野顶一顶呢种情形就叫zing我想做歌星再听返D旧民谣会有共呜靓女佢望住我,即刻有反应好似公主...
召陵区15247187154： 有哪位大侠帮我翻译下叶倩文的“系我心弦”这首粤语歌,用汉字拼出来或者拼音拼出来,本人不会唱粤语,想 - ？
蒙疮法玛： 本来完整的,有很多重复,我还是帮你谐音吧.尽量准确.比如“爱”这个字,发“oai”,所以不好打,你自己衡量.“海”“huoai”,“再”“zuo.ai”连贯的.第1段:·我每晚也梦见喔每晚牙梦gin·伴在你的身边buen在内嘚生冰...
召陵区15247187154： 请帮我把这首歌按粤语发音写下来,拜托,谢谢! - ？
蒙疮法玛： 再见了zai gin liu 我的宠爱 o de chong ai 谁愿接受这种意外 'shui yun ji shou zei zhong yi ai你赞我天生可爱 ni zan o tin seng ho ai不愿看着我离开 ba yun kan...
召陵区15247187154： 谁能帮我翻译一个粤语歌曲 - ？
蒙疮法玛： 沉默是金 - 许冠杰 张国荣******(歌曲前奏)******沉默是金曲:张国荣词:许冠杰演唱:许冠杰·张国荣杰:夜风凛凛独回望旧事前尘是以往的我充满怒愤诬告与指责积压着满肚气不愤对谣言反应甚为着紧******(音乐伴奏)******荣:...
召陵区15247187154： 谁能帮我把这歌词翻译成粤语~? - ？
蒙疮法玛： 我等你 半年为期过期就狠狠咁将你忘记 你应该已经同佢公开喺埋一齐要等你 要证明自己我可以纵容你喺心底 都可以当你只系路过嘅人而已.呃.其实广州话同普通话写出嚟真系差唔多架咋..不
召陵区15247187154： 谁能帮我用粤语翻译过来,谢谢这是一首歌(护花使者) - ？
蒙疮法玛： 这ze2 ze3 ze5 晚maan5 在zoi6 街gaai1 中zung1 zung3 偶ngau5 遇jyu6 心sam1 中zung1 zung3 的dik1 她taa1两loeng5 脚goek3 决kyut3 定deng6 ding6 不bat1 听jan5 teng1 ting1 ting3 叫giu3 唤wun6 跟gan1 她taa1 ji1 归gwai1 家gaa1 gu1深...
