日语 高手请进 ~谢谢
作者&投稿：邹易 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
でも就是即使。。。。也的意思~这句话的意思就是即使是问朋友也没关系~
根据语境理解~
A如果有问题该怎么办呢？
B问老师
A那朋友怎么样呢？
B问朋友也没有关系~
原文：つきっきりでコーチとなって指导した。
疑问点：请给我解释一下つきっきり这说法吧。
つきっきり：少しの间もそばを离れず付き添うこと。形容动词、つききり的强调说法，一刻不离，一直守在身旁，例：付きっ切りで看病する／整天不离地看护病人。
原文：苦労しようがしなかろうが、みんな一度は通る道なのだ。
疑问点：请给我解释解释后半句吧，以及为什么它会用这种说法。
大家都要走这条路的，都要过这一关的，“みんな一度は通る道”是一种固定说法，形容人生中必须经过的事情。
私は夏が好きだが、夏の海がそれ以上だ。
去年の夏のある朝、私は友达と一绪にしゃべったり、笑ったりして海に行くことになった。
あの时夜はまだ明けてなく、太阳さえ升りはしなかった。私たちは少し騒いで疲れてから、みんなで砂浜に横になって海を见ながら话を交わしていた。
私の覚えには、海に薄い雾が漂い、まるで軽い麻が被っていたように见えた。潮风は凉しく吹き、时间が経つに従って、赤い太阳が波の音とともに水平线から升ってきた。海が次第にゴールドに染まられていた。そこで、あの日の私たちは楽しく游び、暖かい朝の日の出を连れて、私たちの新しい一日が始まることになった。
あの日、私たちは楽しんでいた。
夏は、人々は温水と情热的な感情を持つ。本文热とビートの紧张感。
私は夏のように、より多くの夏の海のように
昨年の夏の朝、私との方法ビーチ笑いに行くに沿っていくつかのお友达
その时点でかなり早い时期太阳は我々がしばらくの间、疲れてドタバタ谁もがビーチ海のチャットを见に横たわってしていないと上升した
私は海雾で、海にベールで覆われて浮かんで覚えている。过去、赤い波ゆっくりと海からの立ち上がりの音を伴うの时间を少し超えるクール潮风吹いて、
徐々に金海を回す。この方法では、その日私たちは笑いと游びで游ぶ、一绪に私たちの新しい1日の暖かい朝の太阳を开始した。
我々は、良い一日だった。
夏、人に1种が热気があふれることがあって、亲切に激しくぶつかり合う感じ。温かで紧迫(紧张)している拍子を満たしています。
私は夏が好きで、しかし更に夏の海
去年の夏休みの明け方が好きで、私といくつか友达の道中谈笑したのが海岸
その时の日に着いたのはまたとても早いです 太阳はすべてまだ升っていません 私达はしばらく(して)暴れたり騒いだりしました 积み重ねました みんなについていっしょに砂浜の上で海を见ていてチャットして
あの时の海上の翻っている薄い霜を覚えていることに横たわって、似ていて海に1件の细い纱をはおりました。海风のさわやかな吹くこと、时间ほんの少しの过去に従って、1ラウンドの赤い日は波浪の音を伴って海面からゆっくりと升って、
阿媚氨麻： 成功者たるものは、谁でもその第一歩を踏み出す瞬间があるはず.何かを始めようとする勇気こそ、成功へ导く道标である.并不是完全直译,但是意思肯定是到位了,这个说法也应该比较符合日语的习惯啦.不过最近都在写论文,写出来的句子都变得有点文绉绉的了......
白沙黎族自治县18240396588： 日语高手请进!这句话用日语怎么说? - ？
阿媚氨麻： 世界が灭びるまで幸せでいよう 这里不应该说地球,日语里翻成世界毁灭更合适.上面有些翻译根本不通,LZ注意
白沙黎族自治县18240396588： 日语高手请进,“日本料理”用日语怎么说?谢谢! - ？
阿媚氨麻：に ほん りょう り日 本 料 理 罗马音:ni hon ryou ri 汉语发音:尼 哄 料-- 里(--表示长音,发音时前面的汉字拉长一个音即可) 希望能够帮助到你
白沙黎族自治县18240396588： 日语高手进 谢谢 - ？
阿媚氨麻： 可能是 イリオモテ ヤマネコ 吧.イリオモテ是冲绳县的一个小岛,汉字＂西表岛＂.ヤマネコ的汉字是＂山猫＂.イリオモテヤマネコ是在西表岛生息的野生猫,是日本的天然纪念物之一.http://images.google.co.jp/images?q=%E3%82%A4%...
白沙黎族自治县18240396588： 高手请进 日语翻译 - ？
阿媚氨麻： 1、あなたと一绪の感じが好き、幸せで甘くて.2、私たちは最后まで一绪で、二人で人生の残りの时间を过ごすものだと思い込んでた.あなたの食事を作り、あなたの话を闻いて、あなたの忧いを晴らし、私たち一绪に散歩をして、喜びも悲しみも二人で分かち合えると思ってた.3、ありがとう、私に喜びをくれてありがとう.翻译时用了女孩子常用的口语形式,有些不合日语习惯的地方就意译了,不知你觉得怎样.
白沙黎族自治县18240396588： 日语高手请进 - ？
阿媚氨麻： 1、付けまつげをつけてい部分(まつげの根元)にアイラッシュリ厶―バ一ををやぞるように涂ってください.不是やぞる是なぞる 请于嫁接睫毛根部描着涂上EyeRashRemover2、アイラッシュリ厶一バ一が根元に浸透したら、目尻の方ら静かにはがしてくだすい.EyeRashRemover浸透于根部以后,请从眼角部轻轻的揭掉3、付けまつげについた接着剤は、つけまつげの根元にリム一バ一をなぞるように丁宁に涂ってから手でこすると简単に取リ除くことができます.嫁接睫毛根部描着小心地涂上EyeRashRemover以后用手擦一擦就可以把嫁接睫毛上残存的粘着剂去掉
白沙黎族自治县18240396588： 日语高手请进,非常感谢 - ？
阿媚氨麻： 1を 2で 3で 4に 5にも 6かへ 7の 8あいませんでした 9かりた 10きき11みた 12おきましょう 13乗って 14のんで 15いって16のは 17取り 18しよう 19丁宁に 20に 2...
白沙黎族自治县18240396588： 日语高手请进,日语翻译一问,谢谢. - ？
阿媚氨麻： 上眼睑用大创来打底 顺便上面用眼影来代替眼线液细细的描上作为眼睛的重点 下眼睑用ﾏｼﾞｮﾏｼﾞｮ(又一品牌,找不到中文名字)的ｺﾞｰﾙﾄﾞ(一种花的名字)和纯银来加浓效果. 下眼线用ﾋﾞﾎﾞ牌子的眼线笔来画,能保证闪闪...
白沙黎族自治县18240396588： 懂日语的高手请进~ - ？
阿媚氨麻： 申し訳ありませんが 学校が始まったため、空港までお送りできませんでした.友达のことをよろしくお愿いします.すみません.もうしわけありませんが がっこうがはじまったため、くうこうまでおおくりできませんでした ともだちのことよろしくおねがいします.ずみません mo u si wa ke a ri ma sen ga kkou ga ha ji ma tta ta me kuu kou ma de o o ku ri de ki ma sen de si ta tou mo da chi no ko to yo ro si ku o ne ga i si ma su su mi ma sen
白沙黎族自治县18240396588： 日语高手请进~~ - ？
阿媚氨麻： 1、ko re后边接助词,ko no后边接名词.不分人和物 2、指人的话,只有特别不尊重的才用ko re,ko no.指人要用ko ti ra 3、区别: 按距离是“ko”“do”这个根距离就没关系了,他就是疑问词,中文的“哪” 举例子,A和B在谈话: ko :A拿着...
