藏语 玛给阿玛 是什么意思

藏语玛格阿玛是什么意思？~

ma-skyes-a-ma
“玛吉（杰）阿玛 ”
“a-ma”是藏语中“妈妈”的介词形式，而“ma-skyes”的意思有两个，一是“未生”，一是“未染”，后者很可能是前者的引申义，用汉语来说，有圣洁、纯真的意思。

ma-skyes-a-ma直译过来应该是“未生的母亲”，即“未生娘”。

不是藏语，是阿拉伯语；
不想戒烟，我根本没有让我戒烟的理由。
لا ترغب في التوقف عن التدخين مي أساسا لا يمكن أن اسمحوا لي أن الإقلاع عن التدخين عذر

你这个是谭晶《在那东山顶上》里看到的吧。
玛给阿玛是藏文ma－skyes－a－ma的音译。
于道泉先生译作“未生娘”。该词在藏语里是很生僻，于道泉先生翻译的时候也感觉很困难。
a－ma是藏语中“妈妈”的介词形式。“ma－skyes”的意思有两个，一个是“未生”，一个是“未染”。因为是对妈妈进行修饰，所以于道泉先生采用了第一个“未生”的意思。
而传说中的仓央嘉措的情人是玛给阿玛，就是因为这个词的含义很难厘清，当年于道泉也在此表示他的翻译可能不准确。
从东边的山尖上，白亮的月儿出来了。未生娘的脸儿，在心中已渐渐显现。（于道泉译）
心头影事幻重重，化作佳人绝代容。恰似东山山上月，轻轻走出最高峰。（曾缄译）
（资料摘自《仓央嘉措诗传》）

玛给阿妈，是指未出嫁的姑娘或者指心上人。（出自《仓央嘉措道歌》）

---

石景山区15596849413： 藏语 玛给阿玛 - ？
皇翰美克：[答案] 你这个是谭晶《在那东山顶上》里看到的吧.玛给阿玛是藏文ma-skyes-a-ma的音译.于道泉先生译作“未生娘”.该词在藏语里是很生僻,于道泉先生翻译的时候也感觉很困难.a-ma是藏语中“妈妈”的介词形式.“ma-skyes”...

石景山区15596849413： 藏语中有没有吉玛这个词,涵义又是什么 - ？
皇翰美克： 有,意为母亲.

石景山区15596849413： 玛吉阿玛啥意思 - ？
皇翰美克： 藏文,玛吉”直译过来是“不是亲生的”的意思;“阿玛”是“母亲”的意思,也即是说,“玛吉阿玛”的意思是“亲生母亲之外的母亲”. 藏语属汉藏语系藏缅语族藏语支,适用地区主要有:中国境内的藏族人,以及尼泊尔、不丹、印度、巴...

石景山区15596849413： 啊依呀依呀拉呢玛杰阿玛在藏语中是什么意思 - ？
皇翰美克： ma-skyes-a-ma “玛吉(杰)阿玛 ” “a-ma”是藏语中“妈妈”的介词形式,而“ma-skyes”的意思有两个,一是“未生”,一是“未染”,后者很可能是前者的引申义,用汉语来说,有圣洁、纯真的意思.ma-skyes-a-ma直译过来应该是“未生的母亲”,即“未生娘”.但在藏族人民的心目中,母亲又是女性美的化身,因此,如果采用“未染”这层引申意思,ma-skyes-a-ma又可以表示圣洁的母亲、纯洁的少女.

石景山区15596849413： 藏语“尼玛”什么意思? - ？
皇翰美克： “尼玛”在藏族文化中是一个神圣的词汇. “尼玛”在藏语里是对太阳的尊称,同时也用作人的名字. “尼玛”一词来自于藏语的汉译,在藏语里译为:光明的,神圣的,同时也有“太阳”的意思. 藏族同胞们常用“尼玛”作为人的名字,象征这一家的希望和光明.例如,尼玛卓玛,尼玛永宗,尼玛布次,尼玛顿珠,尼玛拉姆,尼玛央金,尼玛多吉. 拉萨又称为“尼玛拉萨”,意思是“太阳光所照耀的神地”

石景山区15596849413： 藏语新春问候的这几句话是什么意思?知道的朋友翻译下.如下:扎西德勒平索错,阿玛巴卓贡康桑,定德地瓦图 - ？
皇翰美克：[答案] 春节到了,给您拜年了,祝您身体倍儿棒、日子过的顺当!友情是香喷喷的大米饭,热腾腾的涮火锅,火辣辣的二锅头.又馋了吧,新年喝一盅吧!

石景山区15596849413： 藏语里的卓玛是啥意思 指的是什么 - ？
皇翰美克： “卓玛”是藏族对女子的称呼,它的意思是“度母”,一个很美丽的女神.是度脱和拯救苦难众生的一族女神,同时也是藏传佛教诸宗派崇奉的女性本尊群.因此二十一位度母在藏族地区被广大信徒或百姓普遍敬拜,有着极大的吸引力.

石景山区15596849413： 阿玛拉什么意思 - ？
皇翰美克： 藏语“妈妈”之意

石景山区15596849413： 阿酷班玛 藏语是什么意思? - ？
皇翰美克： 阿克 阿酷 是叔叔的意思 班玛 白玛 是一个名字 藏区有一首歌 意思就是白玛叔叔 白玛是莲花的意思