翻译方向论文的提纲怎么写(2)

~

翻译方向论文的提纲怎么写

　　四、旅游英语翻译中需注意的问题

　　1.语言差异及文化差异、缺失

　　在旅游英语翻译过程中,语言及文化差异不容忽视.由于不同国家语言、风俗、兴趣等不尽相同,因此这些在旅游英语翻译中应该特别注意.就在语言差异方面来说,一旦将其忽视的就会产生所谓的中式英语.这样不免有些大跌眼镜.文化上的差异和缺失也是翻译时候必须重视的问题,这会直接影响外国游客对旅游景点的理解认识.

　　2.切忌逐字直译

　　有的景点资料翻译只是停留在按文字表面意义上,而对其深层历史含义不闻不问,或者对相关知识一窍不通,结果翻译出来的资料效果可想而知,不仅仅是使外国游客对景点产生错误理解,而且还影响到我国景点形象.这种逐字翻译闹出的笑话数不胜数,不止会让外国游客啼笑皆非,甚至对我国形象都抹了黑.

　　五、总结

　　就旅游本身而言,它是一种文化交流.外来游客来我国游玩,不仅能够领略优美的风光,而且可以感受我泱泱中华古老而神秘的.文化.作为民族文化的一种载体,旅游英语的翻译承载着不同历史、不同民族、不同语言文化信息的传播,这决定了旅游翻译工作的跨文化性,是传播文化的介质.对于旅游工作者来说,拥有深厚的英语功底,能够灵活恰当的运用旅游英语翻译技巧是必须具备的工作能力,减少信息缺失和文化误导,使游客玩的更轻松更愉悦,对我国旅游业乃至我国文化的传播都有着至关重要的作用.

　　参考文献：

　　[1]陈伟.旅游英语与其翻译策略[J].商情(财经研究),2008;3

　　[2]魏三军,邓艳.对我国旅游英语翻译的问题探讨[J].外语学刊,2008;5

　　[3]吴伟雄,方汉泉.实用英语翻译技巧.昆明：云南人民出版社,1997;72

　　翻译方向论文的提纲写作技巧

　　一.关于本专业毕业论文的选题

　　英语专业本科生毕业论文选题可以在三个大的方向中进行，即英语文学，语言学和翻译学。各个大方向中又可以选择小的方向，具体解释如下：

　　1.英语文学：选择英语文学的毕业论文选题可以从三个方向进行：国别文学研究、文学批评理论研究和比较文学研究。

　　在进行国别文学研究选题时，一般选取英国文学或美国文学中的某一经典作家(如海明威)，某一经典作品(如《双城记》)，某一写作手法(如象征手法的运用)或某一文学思潮(如浪漫主义运动)作深入研究。但在选择作家或作品时最好选择在文学史上作为经典的作家或作品。有个别流行作家或作品极富盛名，容易引起学生的兴趣，如《飘》或《荆棘鸟》，学生有强烈愿望选择它们作为研究对象。在不可避免上述情况时，应该尽可能地挖掘作品内在的深刻含义，不能流于肤浅的分析。

　　文学批评理论的选题一般不太适合英语专业本科生，因为该理论知识的学习在英语专业研究生阶段，本科生一般不具备文学批评理论的知识结构。这个方向的选题可以有关某一文学批评理论,一文学批评术语的阐释或某两种或以上的文学批评理论的比较。

　　比较文学研究就是将两个以上的作家或作品进行比较。这两个作品或作家可以是同一国别的(如“雪莱与拜伦的诗歌比较”)，也可以是不同国别的(如《牡丹亭》与《罗密欧与朱丽叶》)

　　2.语言学：选择语言学的毕业论文选题可以在两个大的方向进行：普通语言学和应用语言学。

　　普通语言学的研究就是对于英语语言的任何一个方面的研究，如对一种词性、或一种时态、或拼写、语调等等方面的研究(如“一般现在时及其交际功能”)。

　　应用语言学包括教学法的研究和其它一些新兴的应用语言学分支的研究。师范专业或本身从事教师职业的学生选择教学法方向的较多。在这个方向选题，也要避免过大范围的选题，而应对一个具体问题进行研究，最重要的是要结合教学实践或实验。这个方向的好的选题有：“个性与英语教学”，“方言对英语学习的影响”等。

　　3.翻译学：翻译学的选题一般可以在两个方向上进行：翻译理论以及翻译活动。对翻译理论的研究就是探讨某一种翻译理论等等。相比之下，对翻译活动的研究更多一些，这些选题可以是对一种语言现象的翻译、或一种修辞格的翻译的研究(如“汉语成语的英译”)。应该注意的是，在对翻译活动作研究时，往往需要某种翻译理论支撑，总结规律，并对这一活动作出评价，要避免仅仅时例子的罗列。

　　二.英语专业毕业论文格式要求

　　学位论文包括前置、主体、附录等三个部分。

　　(一)前置

　　1.英文封面：由论文英文题目、解释、作者、指导老师姓名和职称、时间组成。

　　2.目录：由论文的中、英文摘要、篇、章、条、款以及参考书目、附录等序号、题名和页码组成，排在英文封面之后另页。

　　3.中、英文内容摘要：摘要是论文的内容不加注释和评论的简短陈述，宜以最简洁的语言介绍论文的概要、作者的突出论点、新见解或创造性成果以及实验方法、数据或结论，是一篇完整的短文，可以独立使用，中文摘要一般在200字左右

;

---

路桥区15394256996： 英语翻译论文提纲怎么写啊? - ？
祖泡核黄： 我的英语论文就是翻译方面的 但是得看具体的题目是什么 大概的纲应该是这样的 Contents Introduction I.主要阐述一下你的题目 以下再分三点具体来说1.11.2 1.3 Summary II. Theoretical Feasibility of……(参考)可以写关于这个命题 理论方面的...

路桥区15394256996： 翻译类英语专业毕业论文大纲怎么写?有固定模式结构吗 - ？
祖泡核黄： 论文大纲就是你文章的整体框架,类似于一本书的目录

路桥区15394256996： 广告英语翻译的论文提纲怎么写呢? - ？
祖泡核黄： 不知道这里生产商利用其商标WEAR-EVER一词多义的特点,大力推销其产品:一方面WEAR-EVER为其品牌名称,另一方面该词又另有含义:既为wear forever(体现产品结实耐用),又为wherever(说明到处受人欢迎).该广告从多角度推销其产品,能够激起顾客的购买欲望,具有一定的劝说作用

路桥区15394256996： 翻译实践方向论文的理论框架怎么写 - ？
祖泡核黄： 论文格式 1、论文题目:要求准确、简练、醒目、新颖. 2、目录:目录是论文中主要段落的简表.(短篇论文不必列目录) 3、提要:是文章主要内容的摘录,要求短、精、完整.字数少可几十字,多不超过三百字为宜. 4、关键词或主题...

路桥区15394256996： 写英语翻译方向的毕业论文,该怎么定思路呢?! - ？
祖泡核黄： 大致上有两种思路: 1. 对同一作品(比如一本小说)的不同译文进行对比.然后给出自己的评析. 2. 选取某种类型的翻译(比方说商标翻译,化妆品翻译等等)作为研究对象.此种类型,一般的思路是先介绍适用的翻译理论,然后给出该种类型翻译的正确方法论;最后是要用实例来证明方法论的可行性.、 当然你也可以写口译方面的论文.不过这需要你采集一定的数据来进行分析,相比之下可能比写笔译要花更多的功夫. 建议你去看看翻译类的期刊,图书馆应该有的,比如说《中国翻译》,《上海翻译》,里面的文章很有借鉴的意义.

路桥区15394256996： 英语论文提纲翻译,要形式一致,急用....... - ？
祖泡核黄： 1.Creating an atmosphere in English class, sparking students ' interest in learning.2.Fully study teaching materials, increased interest in teaching.3.pay attention to ＂people-oriented＂ and students ' subjective function.4.Establish the relationship ...

路桥区15394256996： 英语专业毕业论文提纲的格式和内容 - ？
祖泡核黄： 选题的基本思路、方法和主要观点 论文写作提纲: I. 引言 II.翻译中的文化“陷阱”现象 2.1习语及委婉语的误译 2.2数字与颜色的误译 2.3典故文化中的误译 III.翻译中文化“陷阱”的原因 3.1地理环境 3.2文化传统 3.3思维模式 3.4价值观念 IV.翻译中文化误译的解决方法 4.1理解中西文化差异性 4.2提高跨文化翻译意识 4.3掌握有效的翻译策略 V.结语 工作进度(以周为单位):----- 这是大概的思路 格式 本来我想发个word 文档供你参考 可是这里没办法发 就粘贴了大概的格式和思路 主要参考文献------

路桥区15394256996： 本人学的是商务英语的专业 高分求关于翻译的论文提纲 - ？
祖泡核黄： 英语作为国际通用语言在国际贸易中有着举足轻重的作用.各种国际往来商务函件都是由英语撰写的.随着经济全球化时代的到来,商务英语翻译在我国经济生活中的地位与作用越来越重要.而商务英语虽源于普通英语,并以普通英语为基础,...

路桥区15394256996： 论文提纲如何写 - ？
祖泡核黄： 写论文提纲还是比较容易的 从我自己的经验来说,首先你要确定题目,选题很重要,要觉得自己有话好说,有自己的观点可以阐述,我个人比较喜欢热点、焦点的东西,不喜欢那种被写烂了的题目.题目选好以后,然后去找资料,你可以在网上...

路桥区15394256996： 怎么写有关翻译方向的论文的写作方法 - ？
祖泡核黄： 关于翻译类方向的论文你可以从:翻译与文化、翻译与语言学理论、应用防疫、译文对比、翻译机评论、翻译与美学等等方面来着手创作,对于写作中的细节问题要求,你可以来58期刊网看看.