“此地无银三百两”英文应该怎么翻译才是地道？
A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.
下面这个网站有好多俚语/成语~
http://bab.la/%E5%AD%97%E5%85%B8/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E6%AD%A4%E5%9C%B0%E6%97%A0%E9%93%B6%E4%B8%89%E7%99%BE%E4%B8%A4.html?filter[]=64&filter[]=53
如果是解释意思，我想应该是 a guilty one who gives himself away by consciously concealing his innocence.
不过英语中也有一个表达与此类似，好像是a person who denies all confesses.
译文：There is no silver here.
重点词汇：silver
英［＇sɪlvə（r）］
释义：
n.银；银器；银币；银质奖章；餐具；银灰色
adj.银的；含银的；有银色光泽的；口才流利的；第二十五周年的婚姻
vi.变成银色
vt.镀银；使有银色光泽
n.（Silver）人名；（法）西尔韦；（英、德、芬、瑞典）西尔弗
［复数：silvers；第三人称单数：silvers；现在分词：silvering；过去式：silvered；过去分词：silvered；比较级：more silver；最高级：most silver］
短语：
silver medal银牌；银质奖章；银牌奖；第二名
词语使用变化：silver
n.（名词）
1、silver的基本意思是“银”，指一种白色、质软、延展性强、导电、导热性好，化学性质稳定的金属，silver也可指用银制成的“钱币，银餐具”。是不可数名词。
2、silver可用于名词前作定语。
(There
is
no
silver
320
here
此地无银三百两
当然，这只是直译，是不对的。)
a
guilty
person
conspicuously
protests
his
innocence.
此地无银三百两
希望对你有所帮助，望采纳！
此地无银三百两 什么意思
成语名称：此地无银三百两 成语发音：cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng 成语释义：比喻想要隐瞒掩饰，结果反而暴露。成语出处：民间故事：有人把银子埋藏地下，上面留字写道：“此地无银三百两”。邻人阿二偷走了银子，也留字担乏曹何丨蛊查坍肠开写道：“隔壁阿二不曾偷”。成语典故：古时候，...
此地无银三百两意思是什么?
意思是：这个地方没有三百两银子，隔壁的王二没有偷。出自：民间故事 古时，有一个叫张三的人，把银子埋藏地下，又害怕别人来偷，于是上面留字写道：“此地无银三百两”。“隔壁王二不曾偷”这也是源自一个故事，就是张三回家睡觉之后，隔壁的王二半夜起来上厕所，看着地里竖了个牌子，吓一跳，仔细...
此地无银三百两是什么意思
此地无银三百两的意思：这里没有三百两银子。比喻想要隐瞒、掩盖真相；因手法拙劣；反而彻底暴露。读音：cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng。出处：民间故事：有人把银子埋藏地下，上面留字写道：“此地无银三百两”。邻人阿二偷走了银子，也留字写道：“隔壁阿二不曾偷”。近义词：欲盖弥彰、不...
解释:此地无银三百两,隔壁阿二不曾偷
意思是：这个地方没有三百两银子，隔壁的王二没有偷。出自：民间故事 古时，有一个叫张三的人，把银子埋藏地下，又害怕别人来偷，于是上面留字写道：“此地无银三百两”。“隔壁王二不曾偷”这也是源自一个故事，就是张三回家睡觉之后，隔壁的王二半夜起来上厕所，看着地里竖了个牌子，吓一跳，仔细...
此地无银三百两是什么意思
“此地无银三百两”意思是这个地方没有三百两银子。此地无银三百两是一则来源于民间故事的成语，讲的是有人把银子埋在地里，上面写了个“此地无银三百两”的字牌。隔壁王二看破端倪后，当晚就把银子偷回家，并在字牌另一面写上了“隔壁王二未曾偷”。后来人们用“此地无银三百两”来比喻本想掩盖...
此地无银三百两 是什么意思
解释：比喻想要把事情隐瞒掩饰，结果反而暴露。出处：民间故事：有人把银子埋藏地下，上面留字写道：“此地无银三百两”。邻居王二偷走了银子，也留字写道：“隔壁王二不曾偷”。用法： 作主语、宾语、定语、分句。举例造句： 他们做贼心虚，所以总是发表此地无银三百两的声明。近义词：欲盖弥彰、不打...
此地无银三百两什么意思
此地无银三百两的意思是，比喻想要隐瞒、掩盖，结果反而更加暴露。相关内容如下：此地无银三百两是指民间笑话，有人把银子埋在土里，上面写了个字条：“此地无银三百两。”邻人阿二看见字条，把银子偷走了，也写了个字条：“隔壁阿二不曾偷。”这个故事比喻想要隐瞒、掩盖，搞了一些小动作，结果...
此地无银三百两表示什么意思?
“此地无银三百两”原意是这个地方没有三百两银子。后来人们用这个成语比喻由于做事愚蠢，想隐瞒的事情反而暴露了。出处： 民间故事：古时，有一个叫张三的人，把银子埋藏地下，又害怕别人来偷，于是上面留字写道：“此地无银三百两”。邻居王二偷走了银子，也留字写道：“隔壁王二不曾偷”。举例造句...
此地无银三百两什么意思?
他捧着银子，冥思苦想了半天，想来想去，最后终于想出了自认为最好 的方法。张三趁黑夜，在自家房后，墙角下挖了一个坑，悄悄把银子埋在里面。 埋好后，他还是不放心，害怕别人怀疑这里埋了银子。他又想了想，终于又想出 了一个办法。他回屋，在一张白纸上写上"此地无银三百两"七个大字。
此地无银三百两是什么意思此地无银三百两的解释
此地无银三百两拼音 [ cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng ]此地无银三百两的意思 比喻想要隐瞒掩饰，结果反而暴露。成语基本释义： [ 成语形式 ] 7字成语 [ 成语结构 ] 复句式成语
淫砖莱恩：[答案] a guilty person conspicuously protests his innocence.此地无银三百两 希望对你有所帮助,
上蔡县15568753900： “此地无银三百两”用英语怎么说?求大神帮助 - ？
淫砖莱恩：[答案] A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence
上蔡县15568753900： “此地无银三百两”英文应该怎么翻译才是地道? - ？
淫砖莱恩： A guilty person conspicuously protests his innocence.
上蔡县15568753900： “此地无银三百两”怎么译成英语？
淫砖莱恩： 词典上的翻译就是这个了.A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence
上蔡县15568753900： 英语小寓言此地无银三百两 - ？
淫砖莱恩：[答案] 此地无银三百两:(1)never try to prove what nobody doubts (2)A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.(3)There is no silver buried here此地无银三百两(1)有人把银子埋藏地...
上蔡县15568753900： 英语寓言故事带翻译之此地无银三百两 - ？
淫砖莱恩： 此地无银三百两 有人把银子埋藏地下,上面留字写道:“此地无银三百两”.邻人王二偷走了银子,也留字写道:“隔壁王二不曾偷”.A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.One man buried his silver and ...
上蔡县15568753900： 英语翻译急 - ？
淫砖莱恩：[答案] 此地无银三百两有人把银子埋藏地下,上面留字写道:“此地无银三百两”.邻人王二偷走了银子,也留字写道:“隔壁王二不曾偷”.A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.One man b...
上蔡县15568753900： 此地无银三百两是什么意思 - ？
淫砖莱恩： “此地无银三百两”意思就是你想隐瞒、掩盖一些事情,就做一些小动作,结果反而更加暴露了.例如你今天打碎了一件物品,不想让别人知道,自己就主动说这个东西不是自己打碎的,这样一来,别人就更加怀疑你了.
上蔡县15568753900： 英语小寓言之此地无银三百两 - ？
淫砖莱恩： 此地无银三百两: (1)never try to prove what nobody doubts(2)A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence. (3)There is no silver buried here 此地无银三百两(1) 有人把银子埋藏地下,上面留字写道:“此地无...
上蔡县15568753900： 此地无银三百两怎么翻译成英语 - ？
淫砖莱恩： A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.下面这个网站有好多俚语/成语~ http://bab.la/%E5%AD%97%E5%85%B8/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E6%AD%A4%E5%9C%B0%E6%97%A0%E9%93%B6%E4%B8%89%E7%99%BE%E4%B8%A4.html?filter[]=64&filter[]=53
