以前翻唱日本的歌曲 都取得版权了吗
作者&投稿：解卞 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
基本上都给了的，香港乐坛鼎盛时期很多著名歌手都是翻唱的日本曲，但是不代表没给版权费。日本的作曲家如中岛美雪等都给中国乐坛提供了很好的学习方向。
为何在纠结这个问题
大部分都是有购买版权的，宝丽金公司翻唱最多说到粤语歌，有许多脍炙人口的的歌曲。香港乐坛很多粤语歌都堪称经典，但是也有许多人们朗朗上口的歌曲，其实真正的原曲则是日本的歌。
1.《遥远的她》
《遥远的她》是由谷村新司谱曲，潘源良填词，卢东尼编曲，张学友演唱的歌曲。发行于1985年12月24日，收录于1986年1月5日由宝丽金发行的同名粤语专辑《遥远的她AMOUR》。而原曲则是日本歌曲《浪漫铁道》。《浪漫铁道》是日本著名音乐人谷村新司的歌，发行于1985年，有两个版本，一为，一为。途上编>蹉跌编>
2.《容易受伤的女人》
日本原版名字叫《口红》。1992年下半年，在美国学习音乐的王菲返港，并推出《容易受伤的女人》宣告重新踏入乐坛。一推出即断市，销量冲破白金，横扫全港，更在各电视台的音乐颁奖礼中，勇夺金曲，声势可谓一时无两，令她一举跃入香港一线女歌手的行列。歌曲《容易受伤的女人》是王菲歌手生涯的一大突破点，从那时起，她的灵歌唱腔真正给港人留下深刻印象。而这首歌的原唱是中岛美雪。
3.《月半小夜曲》
在20世纪90年代初，李克勤刚进入宝丽金不久，有天听到《月半小夜曲》的日文原版河合奈保子的《ハーフムーン·セレナーデ》
旋律后，被深深吸引，但被告知已被同公司的关正杰所用，让他很失望。突然有一天，关正杰决定改编其他歌曲而放弃了这首歌，李克勤赶紧把它拿过来重新改编，《月半小夜曲》也成为其代表作之一。
4.《漫步人生路》
《漫步人生路》是华人著名女歌手邓丽君的第2张粤语专辑，共收录12首歌曲，于1983年5月发行后成为白金唱片。
后经众多歌手翻唱，成为邓丽君最具代表性的粤语作品之一。这是一首很美的情歌：在你身边路虽远未疲倦，相爱的两个人携手漫步人生路，再多苦难也不怕。悲也好，喜也好，每天找到新发现。让疾风吹呀吹，尽管给我俩考验。一切挫折都不能让我们分离……而这首歌是根据日本创作女歌手中岛美雪1980年发表的单曲《ひとり上手》改编。
5.《红日》
《红日》是立川俊之作曲，方树梁编曲，李克勤作词并演唱的歌曲。1992年作为《他来自天堂》的主题曲，并收录于同年发行的专辑《红日》中。《红日》原曲是日本音乐人立川俊之的《それが大事》
绪河清火： 正式场合或者渠道的翻唱肯定是要交版权费的
双流县17633332861： 我想请问一下 以前那么多港台歌星 翻唱 日本 歌手 比如中岛美雪 桑田佳佑的作品 是唱片监制为他们 - ？
绪河清火： 出专辑的话有音乐制作人选歌.制作人可能是高层,看公司对歌手的重视程度.翻唱是为了节省成本,可以省掉作曲的钱,而且直接用人家已经有人气的歌也可以确保人气.
双流县17633332861： 中国翻唱的日本歌曲给版权费没???? - ？
绪河清火： 部分有给........有的没有
双流县17633332861： 翻唱日语歌涉不涉及版权问题 - ？
绪河清火： 如果没有授权,自己填词翻唱是没关系的,但是一旦出专辑,开演唱会等盈利向行为就可能出问题
双流县17633332861： 翻唱版权怎么申请 ？
绪河清火： 一、翻唱版权怎么申请第一种:直接翻唱.(1)词曲创作和原唱者是同一个人的情况下,这首歌完整的著作权都归创作者所有,其中表演权是一种著作权属性的权利.除了个...
双流县17633332861： 古风圈拿日本歌曲旧曲填新词出唱片不侵犯著作权吗? - ？
绪河清火： 这算是圈内比较普遍的现象了吧,不过歌手翻唱的话也会注明原曲出处的,其实不止古风圈,好多流行歌曲都是日本歌曲翻的,像韩雪《飘雪》翻的是中岛美嘉《雪之华》,大嘴巴《永远在一起》翻的是青山黛玛《留在我身边》,人家也都出专辑了不是吗╮(╯▽╰)╭所以这个其实不算什么的
双流县17633332861： 关于翻唱歌曲版权问题 - ？
绪河清火： 原则上来讲都是有版权问题的.重新填词翻唱都要经过版权人的允许才行.不过有的版权人没有限定别人不能进行翻唱,如果别人是在不以盈利为目的的情况下翻唱,版权人一般是不会追究的.重新填词这个就肯定是要经过版权人的同意才行的.否则版权人可以依法追究侵权人的责任的.
双流县17633332861： 问一个关于翻唱外文音乐的问题,就是翻唱外文歌曲,比如翻唱一些英文或日韩歌曲,如何才能取得版权? - ？
绪河清火： 建议你打电话给sony music或者歌手所在的公司,这些问题他们会处理,收钱而已.
双流县17633332861： 歌手翻唱歌曲是否需要购买版权? ？
绪河清火： 一、歌曲翻唱要版权.翻唱别人的歌曲,如果为一般益表演翻唱节目,未向公众收取费用,也未向表演者支付报酬的,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬.但是未取得授权而使用别人的歌曲参加商业比赛并进行电视直播、拍MV等用于商业用途就涉及侵权,包括在酒吧里演唱和歌手翻唱视频在网上传播等都可能涉及侵权.二、法律依据:《著作权法》第三十七条,使用他人作品演出,表演者(演员、演出单位)应当取得著作权人许可,并支付报酬.演出组织者组织演出,由该组织者取得著作权人许可,并支付报酬. 使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出,应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可,并支付报酬.
双流县17633332861： 如何界定翻唱歌曲是否侵权 - ？
绪河清火： 翻唱别人的歌曲,如果为一般益表演翻唱节目,未向公众收取费用,也未向表演者支付报酬的,可以不经著作权人许可,不向其支付报酬.但是未取得授权而使用别人的歌曲参加商业比赛并进行电视直播、拍MV等用于商业用途就涉及侵权,包...
