《亲爱的翻译官》是一部怎样的电视剧？

《亲爱的翻译官》是一部怎样的电视剧？~

连续看了几集《亲爱的翻译官》后，感觉还可以，生活真是处处有意外。

我从故事选题、人物、人物关系等方面进行分析：

选题

同类比国内其它都市情感、职场剧，《亲爱的翻译官》选题做的好。

比如去年热播的《北上广不相信眼泪》，选的也是职场，那个剧我看了，编剧和导演想要表达社会各个阶层的挣扎现状以及在物质冲击下，当代青年危若累卵的感情和生活。

该剧的努力让大家看到了，口碑有了，就是有些遗憾可以写的更深刻些，当然，我这是吹毛求疵。

相比《北上广不相信眼泪》的故事套路和价值观的传达（好像当时官媒还点名批评《北泪》的错误价值观，然而我并不是这么想的，既然观众买账，那说明该剧贴近生活，生活是我们国内十几亿人口一起努力的结果，既然该剧反应的可能是现状，那官媒还批评，那中间的打脸和滑稽也就出来了）。

《亲爱的翻译官》干脆抛开了什么价值观和深刻寓意，就讲一个主要发生在职场的爱情故事，这个爱情故事我很买账，大家很买账，起码从收视率上讲可以这么讲（《亲官刷新了湖南台八个月内的记录，全国收视率第一》）。


值得一提的是，《亲爱的翻译官》选择的职场是翻译界，这个很有意思。从正统观点上看，该剧弥补了大家对翻译界这个冷门职场的相关知识，从观众的角度讲，翻译界的相关影视剧好像还不是很多，很有新鲜感。

人物

人物是剧作上的重中之重，塑造好人物，是一部剧成功的关键。

塑造一个成功的人物，很不容易，因为《裸婚时代》中的好男人刘易阳只有一个，其它剧中如果再出现一个跟刘易阳这个角色功能化相同的，那观众首先会说这个人物是按照刘易阳来了，这就是塑造人物的成功之处。

然而，像刘易阳如此鲜明的人物塑造，在影视剧中毕竟属于少数，多数人物的主角功能和亮点还是过于雷同。

所在当下影视剧中，大家看到的主要故事人物有很多怪异的行为和癖好，这些人物设定在一定程度上是想区别和塑造一个属于剧本中的独特人物，想塑造一个崭新的、让人眼前一亮的人物。

然而这种玩法玩好了可以，玩不好就感觉怪怪的，展现在观众面前的就是一个类似四不像的，比如我前些日子在文章里吐槽的《好先生》中陆远的人物设定。

《亲爱的翻译官》中，并没有把精力放在重新塑造一个观众没有见过的新人物上，而是讨巧/巧妙的弄成了一个《穿普拉达的女王》2.0版本，或者是《杜拉拉升职记》3.0版本。

选择这样的人物做主角，无论安迪还是杜拉拉都很讨喜。这样的人设有共同的特质：有原则的善良、倔强、坚强、有原则，出身社会底层、百折不挠、独立、不依附男权，在故事中有属于自己的亲友团。

同样，《亲爱的翻译官》中，乔菲的人设也是走的这个路子。如果故事中弱化程家阳这个角色，那么故事很有被塑造成女权电影/小妞电影的潜质。

著名的小妞电影比如《滚蛋吧，肿瘤君》中白百何的人设就是典型的小妞电影的人设，为什么这样人设，因为观众爱看啊。

挺够血的，演员表演的很棒，故事情节很垃圾。

前不久，杨幂和黄轩主演的“超级IP+黄金组合”剧集《亲爱的翻译官》落下帷幕。据说原著小说2006年就写成，距今已经10年了！情节主要围绕职业为法语翻译的男女主角的感情展开：

辗转邂逅、相爱相杀，有外人的纷扰、家长的阻挠、世俗的羁绊、不期然的错过；作者洒了些狗血、埋了些催泪梗，但最终不负读者众望，为他们安排了happy ending的大结局。

文中的有些设定，我是不敢苟同的：比如出身贫寒的女主，为了赚取学费而不惜赴夜总会充当欢场女子；被设定为外交部长二公子的男主，为情所伤后，居然用某些违禁药品驱散空虚寂寞冷；尚未深交的情况下，肉体关系先于心灵相通发生了，而这个时候，他们的身份是小姐与欢客；面对异国他乡生活的寂寥和坎坷不顺的感情，男女主都会用抽烟来解闷，还有一些酒后甚至醉酒驾车的桥段。特地在此指出，希望年轻的粉丝们不要“爱屋及乌”，觉得炫酷而模仿。

但是，这部电视剧还是体现出了那么一点正能量的：女主身上传递出了一种倔强与自立的气质。

故事的表面，看起来光鲜而完美：

她是国家外院学法文的大学生乔菲，勤奋刻苦、成绩优异、乐观开朗；他是与她在传授经验的报告会上邂逅的“天才师兄”程家阳，家世显赫、俊朗非凡、出类拔萃。

他们情愫暗生、渐入爱河。工作上、他们是外交部高翻局不可或缺的两张“王牌”，大型国际会议上做同传、陪同高官出访；无论同声传译还是交替互传，没有拿不下来的；戴上耳麦，坐在工作间里那镇定自若的样子，想想就觉得燃爆了……；爱情上，他们郎才女貌活脱脱一对璧人，作者金手指一开，闲杂人等靠边站；小说的结尾，男主随父出访非洲遭劫，女主与准婆婆摒弃前嫌站在同一条战线上，他们爱情中最大的障碍也清除了。

那么硬币的另一面呢？

她，出身卑微又贫寒，为了完成学业急需钱，小说中，乔菲竟去夜总会当坐台小姐，在灯红酒绿中与欲望和苟且周旋，用年轻的身体赚取“快钱”；而他，为情所伤后酗酒、嗑药，甚至想用肉体的一夜欢愉忘掉内心的苦痛，却不期然地遇到了他。

也许，表面上有多么光鲜亮丽，背地里就有多么苟且不堪；也许，这就是人生的真相，没有谁比谁更高尚。荷尔蒙带来的冲动过后，家世的差距与财力的悬殊，就成了悬在他们头顶上的达摩克利斯之剑，他们的价值观在金钱和底线面前屡屡碰撞，直到头破血流。

但所幸，立志成为一名翻译官的女主，放下过爱情，却始终没有放下工作，放下理想，放下对自我的追求与提高；也就是说，她没有在爱情或其他东西面前放弃自我。

所以，决定分手后，她远赴法国，走的决绝。在有着埃菲尔铁塔和卢浮宫的城市，在蒙彼利埃如诗如画的海边，她潜心学习、真诚生活。她抱着砖头一样的字典与缠绵的法文纠缠，每天听录音练速记直到想吐；在遥远的异国他乡，守得住寂寞、挨得了冷清，抓紧一切机会提高语言能力。

这时，她只有一个目标--成为一名优秀的翻译官。

她知道，这个世界上，没有谁会可怜谁，没有谁会欠着谁。

受了委屈和被误解的女主，没有去作、去闹；她坦然面对自己的劣势，对于暗流涌动的中伤与暗箭，笑着面对。

谁的人生不委屈？

身为高官子弟且天资纵横的程家阳也一样无奈与彷徨，也会迷惘和困惑。也许，因为站在金字塔顶端，程家阳们“高处不胜寒”，过得比普通人更加艰辛。

乔菲知道自己与程家阳并不门当户对，历史也并不清白；她害怕受伤，所以让心脏坚硬自私。

“我慢慢地这样说完，觉得心里好像真的轻松一些，一直以来，做个有秘密又故作坚强的人，我可真累……可是我没有眼泪。”

因此，她清楚地知道，无论什么时候，努力让自己过得更好才是最重要的。身为大千世界芸芸众生之一员，生活中的困难和痛苦和出其不意的事情，人人都会遇到；面对“意外”和困苦，我们只能寻找它、面对它，坦然的和与它共处。

而且，无论感情上受多大打击，工作还得照干，生活还得继续。

“我还没有考虑好是否在被人贬斥之后接受感情的馈赠”；但“另一个念头冒出来，决定便在瞬间作出……春风里，脚步越走越快。”

---她要去完成自己的工作，因为，她是一个翻译官。

对于爱情，她全力投入，轰轰烈烈，如飞蛾扑火；

对于家庭，她全身心地照顾自己的不健全的父母，以一己之力为家庭挡风遮雨；

对于工作，她全力以赴，珍惜出国留学和实习兼职的一切机会。

她痛苦过，离别过；权衡过，犹豫过；但她所有的行为，都对男主大声说：

我的出身、我的背景配不上你，但我和你一样有着一颗高傲、独立、敏感、自强的心！

连续看了几集《亲爱的翻译官》后，感觉还可以，生活真是处处有意外。

我从故事选题、人物、人物关系等方面进行分析：

 

选题

 

同类比国内其它都市情感、职场剧，《亲爱的翻译官》选题做的好。

比如去年热播的《北上广不相信眼泪》，选的也是职场，那个剧我看了，编剧和导演想要表达社会各个阶层的挣扎现状以及在物质冲击下，当代青年危若累卵的感情和生活。

该剧的努力让大家看到了，口碑有了，就是有些遗憾可以写的更深刻些，当然，我这是吹毛求疵。

相比《北上广不相信眼泪》的故事套路和价值观的传达（好像当时官媒还点名批评《北泪》的错误价值观，然而我并不是这么想的，既然观众买账，那说明该剧贴近生活，生活是我们国内十几亿人口一起努力的结果，既然该剧反应的可能是现状，那官媒还批评，那中间的打脸和滑稽也就出来了）。

《亲爱的翻译官》干脆抛开了什么价值观和深刻寓意，就讲一个主要发生在职场的爱情故事，这个爱情故事我很买账，大家很买账，起码从收视率上讲可以这么讲（《亲官刷新了湖南台八个月内的记录，全国收视率第一》）。

 

值得一提的是，《亲爱的翻译官》选择的职场是翻译界，这个很有意思。从正统观点上看，该剧弥补了大家对翻译界这个冷门职场的相关知识，从观众的角度讲，翻译界的相关影视剧好像还不是很多，很有新鲜感。

 

人物

 

人物是剧作上的重中之重，塑造好人物，是一部剧成功的关键。

塑造一个成功的人物，很不容易，因为《裸婚时代》中的好男人刘易阳只有一个，其它剧中如果再出现一个跟刘易阳这个角色功能化相同的，那观众首先会说这个人物是按照刘易阳来了，这就是塑造人物的成功之处。

然而，像刘易阳如此鲜明的人物塑造，在影视剧中毕竟属于少数，多数人物的主角功能和亮点还是过于雷同。

所在当下影视剧中，大家看到的主要故事人物有很多怪异的行为和癖好，这些人物设定在一定程度上是想区别和塑造一个属于剧本中的独特人物，想塑造一个崭新的、让人眼前一亮的人物。

然而这种玩法玩好了可以，玩不好就感觉怪怪的，展现在观众面前的就是一个类似四不像的，比如我前些日子在文章里吐槽的《好先生》中陆远的人物设定。

 

《亲爱的翻译官》中，并没有把精力放在重新塑造一个观众没有见过的新人物上，而是讨巧/巧妙的弄成了一个《穿普拉达的女王》2.0版本，或者是《杜拉拉升职记》3.0版本。

选择这样的人物做主角，无论安迪还是杜拉拉都很讨喜。这样的人设有共同的特质：有原则的善良、倔强、坚强、有原则，出身社会底层、百折不挠、独立、不依附男权，在故事中有属于自己的亲友团。

同样，《亲爱的翻译官》中，乔菲的人设也是走的这个路子。如果故事中弱化程家阳这个角色，那么故事很有被塑造成女权电影/小妞电影的潜质。

著名的小妞电影比如《滚蛋吧，肿瘤君》中白百何的人设就是典型的小妞电影的人设，为什么这样人设，因为观众爱看啊。

---

惠安县19645639436： 如何评价《亲爱的翻译官》这部电视剧 - ？
出宰新鱼： 上个月才刚看完.分几点说说本人的看法:1,首先从取景来说,摄制队远赴法国取景,景美;而且聘请了一众外国演员+外国歌手,也模拟了一批国际会议真实场景,用心构建起一个让人可信的外部环境,诚意足够;2,从剧情上来说,这是由...

惠安县19645639436： 《亲爱的翻译官》简介 - ？
出宰新鱼： 《亲爱的翻译官》是由王迎执导,杨幂、黄轩领衔主演的职场爱情剧.该剧改编自缪娟的小说《翻译官》,讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下成长为高级翻译,两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事.

惠安县19645639436： 《亲爱的翻译官》怎么样?好看不! - ？
出宰新鱼： 《亲爱的翻译官》是王迎执导的职场爱情剧,杨幂、黄轩领衔主演.该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下,成长为高级翻译,两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事 .该剧于2016年5月24日在湖南卫视金鹰独播剧场首播 .电视剧行业中职场剧较少,《亲爱的翻译官》很有意义,还架起了中法文明的桥梁.(影视评论人 李星文评)

惠安县19645639436： 如何评价电视剧《亲爱的翻译官》 - ？
出宰新鱼： 有点毁三观,当然,我也不是故意恶意这样说这部电视剧的.电视剧和小说差太多了,

惠安县19645639436： 《亲爱的翻译官》的外界评价如何? - ？
出宰新鱼： 《亲爱的翻译官》反响如下: 翻译官的大局非常好,单看电视剧,就非常想看乔菲和程家阳的斗嘴冤家的结局.而且每一集都有亮点,比如泼红酒,睡乔菲家地板,两个人住行政套房.都十分吸引人继续追剧下去.再说说诸位的演技.黄轩有国...

惠安县19645639436： 《亲爱的翻译官》剧情简介是什么? - ？
出宰新鱼： 法语系女硕士乔菲,从小立志做一名翻译.偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳,而乔菲为躲避前男友高家明,却误打误撞与程家阳结下梁子.不料在第二日的高翻院面试中,乔菲发现程家阳竟是自己的考官.两人带着对彼此的误会开始了一场较量.最终乔菲通过不懈努力,得到了程家阳的肯定;而两人在历经种种波折后,也终于确认了对彼此的感情.正当乔菲事业、爱情都如沐春风时,一场变故突袭而至,高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活.种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生,最终不得不分手.乔菲此后远走他乡进修法语,程家阳亦接受事业上的新挑战.两人各自历经成长,面临生死考验后,最终涅磐重生.乔菲终愿直面自己的感情,追求更高的职业理想;程家阳也找到了真正的自己.

惠安县19645639436： 电视剧《亲爱的翻译官》好看吗 - ？
出宰新鱼： 个人觉得小说 要比电视剧好看,但黄轩在电视剧中确实有气质,演技没的说.杨幂有点让人看着出戏.不过翻译领域的题材很少见,看看也可以涨姿势.总体一般吧,剧荒的时候可以看看.

惠安县19645639436： 亲爱的翻译官怎么样 - ？
出宰新鱼： 我只看了小说,觉得不错,男主女主没有第三者插足,只是身份地位不对等,但是因为工作关系得到了男方父母认同,是和好结局.另外,小说版尺度比电视剧大(⊙o⊙)哦,介意你先看小说再看电视剧.

惠安县19645639436： 杨幂黄轩最近演的电视剧《亲爱的翻译官》怎么样?好看吗? - ？
出宰新鱼： 很好看,黄轩走路时很好笑,笑起来时很好看.

惠安县19645639436： 亲爱的翻译官好看吗 - ？
出宰新鱼： 电视剧《亲爱的翻译官》挺好看的,有点虐心,励志,值得一看,如有帮助,希望采纳,万分感谢.