人人皆知的“观世音”的名号，究竟起源于什么？
在我国家喻户晓的观世音菩萨，其名号来自梵文“阿缚卢枳多伊湿伐罗（Avalokitesvara）”菩萨的意译。玄奘法师所翻译的《般若波罗蜜多心经》中，译为观自在菩萨，玄奘法师认为阿缚卢枳多是“观”的意思，伊湿伐罗是“自在”之意，所以他有此主张。
但观自在之名远没有观世音之名流行。甚至对佛教了解不多的人而言，观自在和观世音是指同一尊菩萨也未必了解。除此之外，观世音还翻译为光世音、观世自在、观音等名称。在这佛教经典中属于异译词，是佛教翻译未形成定制之前普遍存在的现象。
除了观世音之外，“观音”作为菩萨的名称，似乎更被人们所熟知。传统的说法是唐朝时期为避唐太宗李世民之讳，将观世音简称为观音。但这一说法最近有学者提出不同意见。所列举的证据是唐朝之前的很多佛经版本，上面就有“观世音”和“观音”并存的现象。这类学者认为，观音是观世音的省略写法，是为了佛偈（押韵的文字）的工整对仗所采用的简称，和李世民无关。
如果按照留学印度，精通梵文的大翻译家玄奘法师的主张，“观自在”最符合“阿缚卢枳多伊湿伐罗”的文字含义，那么“观世音”这个名称的翻译又是怎么来的呢？
我国另一位佛经大翻译家鸠摩罗什给出过解释。鸠摩罗什认为：世人有危难，称菩萨名号，菩萨观其音声，既得解脱。是故名观世音，亦作观世念。这就超越了菩萨梵文名称的字面含义，而是从菩萨的法门和菩萨所发大愿心（悲愿）角度给出的解析。
这一说法多为后人采用，成为菩萨名称由来的依据。在《法华义记·观世音品》中记载：
观世间音声，而度脱之也，娑婆世界多以音声为佛事，是故从观世音受名也。
也就是说观世音菩萨之名源自世人有难，只要诚心称念菩萨的名号，菩萨“听闻世人之音声”，随即前来解救。这也符合观世音菩萨在佛教三大菩萨中代表“大悲”力量汇集的身份。
观音菩萨是从梵语的Avalokitesvara菩萨发展而来，汉语音译“啊那婆娄吉低输”、“阿缚卢极低湿伐罗”等，意译为“光世音”。在中国，唐以前称之为“观世音菩萨”，后为避唐皇李世民讳，遂改为“观音菩萨”。传说阿弥陀佛为其父，大势至菩萨为其弟。
观世音菩萨，梵文Avalokiteśvara，汉文音译“啊那婆娄吉低输”(旧译)、“阿缚卢枳低湿伐罗”(新译)等；意译为“光世音”(见《正法华经》)。 观世音菩萨的得名由来，有三种记载：1.由宿世悲愿得名。2.以修因自利得名。3.由证果利他得名。
观世音的名号其实是起源于梵语，是古代人翻阅了无数佛经里面，经过了翻译和自己的理解，认为菩萨能够看到世人的祈祷，所以定义为观世音。
梵文 ，这也是早期从一些佛学文家典籍里面转述出来的，也不是大家凭空创造出来的，都是有一些文献根据。
观音是什么意思
观世音菩萨（梵文：，Avalokiteśvara），观世音来自于竺法护与其弟子译于长安敦煌寺的 《正法华经》。竺法护初译“光世音” 其弟子聂道真改为“观世音”。 玄奘新译为观自在，中国每略称为观音。观世音菩萨是佛教中慈悲和智慧的象征，无论在大乘佛教还是在民间信仰，都具有极其重要的地位...
观音是怎么得道成仙的?
观音得道成仙的原因有四种说法：（1）菩萨的父亲是转轮王，当时他和父亲弟弟一起进入佛教修行，最终三人都是修成了正果，得道成仙。（2）菩萨原来是庄严王的女儿，但是后来被安排了一桩自己并不喜欢的婚事，为了躲避这件婚事，她就跑到了山中，开始修行，最后得到成仙。（3）在殷商那个时代，有一位道教...
【为什么要供奉观世音菩萨】
常凯长老一、民间传说在中国民间多数是信仰观世音菩萨的,我们从「家家阿弥陀,户户观世音」这两句话就可看得出来。但是对佛教的教主——释迦牟尼佛,可能有很多人会不知道,而对观世音菩萨,可说是家喻户晓,妇孺皆知。由此可见民间信仰观世音菩萨的盛行,不过,正正确确懂得观世音菩萨的意义和观世音菩萨的显化事迹...
观世音菩萨成道日的信仰
“家家弥陀佛、户户观世音”。观音菩萨的信仰千百年来早已广泛流传。她是大乘佛教慈悲救世精神的体现。慈悲即观音，在中国妇孺皆知，深入人心。观世音菩萨象征泛在的真理，无形而无所不在，有“人类的仁慈保护者”之称。智、悲、行、愿是大乘佛教四大菩萨之标征，这就是文殊菩萨、观音菩萨、普贤菩萨...
什么是三大菩萨?
地藏菩萨受释迦牟尼佛的嘱托，在释迦灭度后、弥勒佛降生前的无佛之世，留住世间，教化众生度脱沉沦于地狱、饿鬼、畜生、阿修罗、人、天诸六道中的众生。有关地藏菩萨的形象，在《地藏王菩萨十轮经》中说其是作声闻相。这在一般菩萨形象中是很特殊的，因为菩萨一向是珍宝珠鬟严身，头戴宝冠现华丽的...
观音菩萨是属道教还是佛教的呢?
观音菩萨即属于佛教中的人物，也属于道家中的人物。只是在佛教和道教观音菩萨是两种不一样的身份。在佛教中，在西方他是男性形象，乃是阿弥陀佛坐下主要的菩萨之一，与大势至菩萨排名相同，一起作为西方教主的侍从佛，而他们三尊佛，就是俗称的“三圣”。观世音菩萨是佛教中慈悲和智慧的象征，无论在...
四大菩萨各掌管什么?
文殊菩萨：佛教创办者释迦牟尼佛的左胁侍，以智慧闻名。 文殊菩萨道场是山西五台山，坐骑是青狮。文殊菩萨的形象，通常是手持慧剑，骑乘狮子，以利剑断烦恼，以狮吼震魔。文殊师利显智、慧、证。普贤菩萨：佛陀右胁侍，以大行闻名。 道场四川峨眉山，乘白象侍右侧，普贤显理、定、行。坐骑是六牙白象。
观士音是男的还是女的?
观音的名号是“大慈大悲救苦救难观世音菩萨”,说明她是以慈悲为怀,救世为首的。《华严经》卷第四十云:“一切众生而为树根,诸佛菩萨而为华果。以大悲水,饶益众生,则能成就诸佛菩萨智慧华果。”观音“随类度化”,度化一切人,不分男女老幼、贫富贵贱,甚至于不分善恶是非,只要诵念她的名号,就可寻声而至。能...
普陀山为什么是观音菩萨的道场,有什么典故?
普陀山为什么是观音菩萨的道场佛经渊源、慧锷开山、五朝恩赐、自然地理、历史传统、文化条件、中外交往等。资料拓展佛经渊源——普陀山是佛祖亲口“指定”的，根据是佛经《华严经》中的记载，普陀山古称补恒洛迦，系梵语音译，意译为“小白华”。慧锷开山——普陀山是“不肯去观音”亲自“选定”的。据...
南海观音是哪里人?
天下人皆知,观世音就是大慈大悲救苦救难的观世音菩萨。你可知道,观音菩萨就是慈航的化身,为此,慈航就是观音。所以道教敬慈航,佛教敬观音。因为观音的一生以普度众生为宗旨,逢灾救灾,逢难化难,走到那里都是劝善积德,所以人人都敬观音。 慈航道人先习道而后入佛。长相如同小姑娘,细小玲珑,瓜子脸,柳叶眉,双眼皮,...
訾恒益母： 观世音菩萨.观世音是鸠摩罗什的旧译,玄奘新译为观自在,中国每略称为观音. 观世音菩萨是佛教中慈悲和智慧的象征,无论在大乘佛教还是在民间信仰,都具有极其重要的地位.以观世音菩萨为主导的大慈悲精神,被视为大乘佛教的根本. 佛经上说,观世音是过去的正法明如来所现化,他在无量国土中,以菩萨之身到处寻声救苦.观世音与阿弥陀佛有着特殊的关系.他是西方三圣中的一尊,也是一生补处的法身大士,是继承阿弥陀佛位的菩萨,而且还有说观世音就是阿弥陀佛的化身.
正定县18367644380： 为什么叫观世音菩萨,观世音菩萨名号的由来 - ？
訾恒益母： 观世音菩萨,又作观音菩萨、观自在菩萨、光世音菩萨等,是从梵语的 avalokitesvara 发展而来,汉语音译“啊那婆娄吉低输”、“阿缚卢极低湿伐罗”等,意译为“光世音”.从字面解释就是“观察世间音声”的菩萨.《法华经》说:“若有...
正定县18367644380： 观世音菩萨的几种常用名号 - ？
訾恒益母： 观世音菩萨在梵文佛经中称为「阿缚卢枳帝湿伐逻」(Avalokitesvara),在中文佛典中的译名,竺法护译为「光世音」,鸠摩罗什的旧译为「观世音」,玄奘的译为「观自在」,中国通用的则为罗什之译.观世音名号的意思是“观照世间众生痛苦中称念观音名号的悲苦之声”.全称尊号是“大慈大悲救苦救难观世音菩萨”. 相传妙善公主是观音大士的化身显现,佛教以妙善公主的生日为观世音菩萨诞辰, 观世音的名字蕴含了菩萨大慈大悲济世的功德.据《妙法莲华经》,“若有无量百千万亿众生受诸苦恼,闻是观世音菩萨,一心称名,观世音菩萨即时观其音声,皆得解脱.”
正定县18367644380： ＂观音＂的由来? - ？
訾恒益母： 观世音菩萨的得名由来,诸经有三种记载: 一、由宿世悲愿得名.《悲华经·受记品》谓菩萨在远古因地修行时期,因发大悲誓愿而蒙宝藏如来授记:“善男子,汝观天人及三恶道一切众生,生大悲心,欲断众生诸烦恼故,欲令众生住安乐故,...
正定县18367644380： 观世音菩萨圣号是哪个啊?是不是＂南无大悲观世音菩萨＂?我念对了吗? - ？
訾恒益母： 菩萨的名号就是(观世音菩萨). . (南无)是皈依.礼敬.的意思.(大悲)是自己加上去的形容词. 所以你念(南无大悲观世音菩萨)或者(南无观世音菩萨)或者就念(观世音菩萨)都可以的. ----------------------------------- 《妙法莲华经》...
正定县18367644380： 观音的名字叫什么? - ？
訾恒益母： 观世音菩萨,是一位与娑婆世界因缘最深的等觉大士.在《法华》、《楞严》两部重要佛教经典中有着集中反映. 观世音菩萨,说文Avalokitesvara,汉文音译“啊那婆娄吉低输”(旧译)、“阿缚卢极低湿伐罗”(新译)等;意译为“光世音...
正定县18367644380： 观世音的来源 - ？
訾恒益母： 据《悲华经》的记载,观世音无量劫前是转轮圣王无净念的太子,名不拘.他立下宏愿,生大悲心,断绝众生诸苦及烦恼,使众生常住安乐,为此,宝藏如来给他起名叫观世音.《华严经》中说:“勇猛丈夫观自在”.观世音大约是在三国时...
正定县18367644380： 观音人物是怎么来的? - ？
訾恒益母： 观世音在印度原本是男性,据《悲华经》讲,他是古印度删提岚国转轮圣王无诤念的长子,名叫不晌.他和弟弟尼摩一起,随同父亲转轮王同归佛门修行.他的行动比思想还快,他对佛说:“我愿世人在遇到危难困苦时,口里念诵我的名字,好...
正定县18367644380： 观音菩萨的名字 - ？
訾恒益母： 观音,全称“观世音”,是梵文Avalokites' Vara的意译,又译作“光世音”、“观自在”、“观世自在”、“观音声”等,别称救世菩萨、莲花手菩萨、圆通大士等.“观世音”意思就是,世间一切遇难众生只要一心称念该菩萨名号,菩萨就会...
正定县18367644380： 观音叫什么名字 - ？
訾恒益母： 观音是从唐朝李世民的时候所改的.原来的名字是观世音菩萨. 观世音菩萨是古佛再来,是佛乘愿而来,他在佛位的名字是正法名如来.在菩萨的时候称观世音. 观世音菩萨也有两个名字,一个是观世音菩萨,观世音是以因地法行为名.因为观世音初期修行,是从耳根圆通修起的.他在大海岛上听涨潮落潮的声音,追问自己这听见声音的是谁?听不见声音的又是谁?这即是用耳根听海潮音而圆证菩提的修法.第二个是观自在菩萨,观自在菩萨是以果地功德为名,是说观世音菩萨修耳根圆通法门,返闻闻自性,证到自己不生不灭的闻性,了知一切法皆不出本心,证成了涅槃妙果.
