谁知道小王子与狐狸的故事

小王子与小狐狸的故事~

就在这当儿，跑来了一只狐狸。

“你好。”狐狸说。

“你好。”小王子很有礼貌地回答道。他转过身来，但什么也没有看到。

“我在这儿，在苹果树下。”那声音说。

“你是谁？”小王子说，“你很漂亮。”

“我是一只狐狸。”狐狸说。

“来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼……”

“我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。”

“啊！真对不起。”小王子说。

思索了一会儿，他又说道：

“什么叫‘驯服’呀？”

“你不是此地人。”狐狸说，“你来寻找什么？”

“我来找人。”小王子说，“什么叫‘驯服’呢？”

“人，”狐狸说，“他们有枪，他们还打猎，这真碍事！他们唯一的可取之 处就是他们也养鸡，你是来寻找鸡的吗？”

“不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘驯服’呢？”

“这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’。”

“建立联系？”

“一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万 个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐 狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。 对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。”

“我有点明白了。”小王子说，“有一朵花……，我想，她把我驯服了……”

“这是可能的。”狐狸说，“世界上什么样的事都可能看到……”

“啊，这不是在地球上的事。”小王子说。

狐狸感到十分蹊跷。

“在另一个星球上？”

“是的。”

“在那个星球上，有猎人吗？”

“没有。”

“这很有意思。那么，有鸡吗？”

“没有。”

“没有十全十美的。”狐狸叹息地说道。

可是，狐狸又把话题拉回来：

“我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的 人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生 活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我 躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你 看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无 动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了 我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会 喜欢那风吹麦浪的声音……”

狐狸沉默不语，久久地看着小王子。

“请你驯服我吧！”他说。

“我是很愿意的。”小王子回答道，“可我的时间不多了。我还要去寻找朋 友，还有许多事物要了解。”

“只有被驯服了的事物，才会被了解。”狐狸说，“人不会再有时间去了解 任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋 友的商店，所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！”

“那么应当做些什么呢？”小王子说。

“应当非常耐心。”狐狸回答道，“开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍 微远些。我用眼角瞅着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天， 你坐得靠我更近些……”

第二天，小王子又来了。

“最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道，“比如说，你下午四点钟来， 那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点 钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时 候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应当有一定的仪式。”

“仪式是什么？”小王子问道。

“这也是一种早已被人忘却了的事。”狐狸说，“它就是使某一天与其他日 子不同，使某一时刻与其他时刻不同。比如说，我的那些猎人就有一种仪式。他 们每星期四都和村子里的姑娘们跳舞。于是，星期四就是一个美好的日子！我可 以一直散步到葡萄园去。如果猎人们什么时候都跳舞，天天又全都一样，那么我 也就没有假日了。”

就这样，小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时：

“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”

“这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想给你任何痛苦，可你却要我驯 服你……”

“是这样的。”狐狸说。

“你可就要哭了！”小王子说。

“当然罗。”狐狸说。

“那么你什么好处也没得到。”

“由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。

然后，他又接着说。

“再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫 瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”

于是小王子又去看那些玫瑰。

“你们一点也不象我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”小王子对她们说。 “没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样， 它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我 的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”

这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

“你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你 们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是， 她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。 因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶 而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。 因为她是我的玫瑰。”

他又回到了狐狸身边。

“再见了。”小王子说道。

“再见。”狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。 实质性的东西，用眼睛是看不见的。”

小王子，比较不错的书
因为版本太多了
所以我建议你去joyo网这个版本的书，因为这版翻译太好了，是我见过最好的一版。
中英对照没有什么意义！因为两种语言对于原著来说都是外文的。

我建议你的版本的前言
编者前言

《小王子》是法国大作家圣埃克絮佩里(1900—1944)写的一部童话。他写了好多部著名小说，同时也写了这样一部有趣的小童话。说它是一部小童话，只是说篇幅小，其实它里面充满了智慧闪光，是一部很大很大的大童话。这部童话受到各国儿童的欢迎，成了经典性的世界儿童文学名著。
整整一个世纪以前，这位安托万·德·圣埃克絮佩里于1900年6月29日出生在法国里昂。他在姨妈家度过了童年时代，又去瑞士读中学。回国后，他一边在巴黎美术学院就学，一边准备报考海军学院，结果没有通过口试，也就未能如愿进入海军学院。他虽没能当成海军，却成了一名空军。因为他1921年应征服义务兵役，到斯特拉斯堡附近的空军基地，担任过空军地勤
人员和飞行员。
他1923年退役后，先后从事多种不同的职业。1925年开始写作，第一部作品就是以飞行为题材的。
1926年，圣埃克絮佩里进入拉泰科埃尔航空公司，担任法国图卢兹至塞内加尔达喀尔航空邮班的飞行员，继而被派往摩洛哥担任航线中途站站长。在此期间，出版小说《南方邮件》(1929)。后来他随同梅尔莫兹、吉约姆等老资格的飞行员前往南美洲开辟新航线。1931年出版小说《夜航》，从此他在文学上的名声就大起来了。
1935年，拉泰科埃尔公司倒闭。圣埃克絮佩里随公司人员并入新成立的法国航空公司后，曾尝试打破巴黎至西贡的飞行时间记录，没有成功。1938年在重建纽约至火地岛航线途中身受重伤，于纽约治疗多月后才开始康复。出版《人的大地》(1939)。
第二次世界大战期间他加入法国空军。得悉贝当政府签订屈辱的停战协定后，他辗转去纽约开始流亡生活。在这期间，他写出了《空军飞行员》、《给一个人质的信》、《小王子》(1943)等作品。1944年他重返同盟国地中海空军部队，因明显超龄，没有被列入飞行员编制。但他坚决要求驾机上天，经司令部特许，终于如愿。就在1944年的7月31日，他从科西嘉岛的博尔戈出发，只身前往里昂地区执行侦察任务。飞机驶上湛蓝的天空，就此再也没有回来。
童话《小王子》当然是一部儿童文学作品，不过也是一部写给成年人看的儿童文学作品，用圣埃克絮佩里自己的话来说，是写给“曾经是小男孩”的那个大人看的文学作品。所以在成人文学中，它也是一本杰作。整部童话充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁，用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。这种韵味，具体说来，就是简单的形式和深刻的内涵的相契合。整部童话，文字很干净，甚至纯净，形式很简洁，甚至简单。因此，这部童话的译文，也应该是明白如话的。
不过要做到这一点，也有一定的困难。举个例子来说，第二十一章里狐狸提出了一个很重要的(后来反复出现的)概念，法文中用的是apprivoiser，这个词当然可以译成“驯养”或“驯服”。这样译，有词典为依据。然而问题在于，作者到底是在怎样的语境中使用这个词的呢?要弄明白这个问题，势必就得细细品味上下文，把这个词放在上下文中间去体会它的含义。而这时候，译者很容易“当局者迷”。我一开始就迷过——先是译作“驯养”，然后换成“养服”。放在上下文中间，自己也觉得是有些突兀，但转念一想，既然是个哲学概念(狐狸在这一章中以智者的形象出现)，有些突兀恐怕也可以容忍吧。后来有位朋友看了初稿，对这个词
提出意见，还跟我仔细地讨论这段文字的内涵，我受他的启发，先是改成“跟……处熟”，而后又换用“跟……要好”的译法。这个译法未必理想，但我们最终还是没能找到更满意的译法。暂且，就是这吧。
……

周克希翻译的，同时他的这一本子还有一个译文经典版的，我说得这个版本是黑白版，其中的插图不是彩色的！同时还有小王子法中本和中英汉本，值得收藏，但是翻译水准一般而已！

是《小王子》吧。它是法国作家Antoine de Saint-Exupéry的作品，世界经典文学作品，强烈推荐你看！！其中的主人公还有一朵可爱而忧伤的玫瑰~
各个书店里都有的~有很多版本，我看到过中文版英文版中英对照版甚至还有中法文对照版的~实在找不到的话新华书店一般有一个“中小学生必读书目”的专柜的，那里就有~

你说的就是《小王子》吧，各大书店都有。你也可以找电子书，超多

上面的那位贴的这版的也太差了，翻译得没味道，要买就买周国平译的，绿色封面的那本，那语言很有味道，太好看了，唉，好喜欢

---

宝应县13653467338： 谁知道小王子与狐狸的故事 - ？
滕泼紫龙： 就在这当儿,跑来了一只狐狸. “你好.”狐狸说. “你好.”小王子很有礼貌地回答道.他转过身来,但什么也没有看到. “我在这儿,在苹果树下.”那声音说. “你是谁?”小王子说,“你很漂亮.” “我是一只狐狸.”狐狸说. “...

宝应县13653467338： 求 《小王子》 里面的 王子与狐狸和玫瑰的故事 - ？
滕泼紫龙： 当狐狸爱上了小王子,只有哀哀地看着,因为她不是小公主. 那天,狐狸脖子上挂着一圈野生的姜花,在郊外散步的时候,花环迎 风飘动,香气吸引了路过的小王子.视线相撞的一刹那间,狐狸知道,她爱上了他.小王子看着火红的狐狸,暗...

宝应县13653467338： 《小王子》中,关于小王子和小狐狸的片段 - ？
滕泼紫龙： 小王子是一个忧郁的小人儿,他来自一个很小很小的星球,再那儿什么都好小好小.小王子很容易忧伤,他小小的生命柔情善感......这样令人心疼的小王子,在撒哈拉沙漠中与作者相遇了,他们一点一滴的交心,于是,我们跟着小王子...

宝应县13653467338： 小王子和狐狸的故事 - ？
滕泼紫龙： 小王子和狐狸 冷眼三小姐发表在成都安可●东篱煮酒华声论坛http://bbs.voc.com.cn/forum-185-1.html 发表时间:2006-10-1720:38 冷眼三小姐/文 小王子住在很远的星球上.他拥有属于自己的城堡,盛产宝石的矿山和一朵玫瑰.小王子认为他...

宝应县13653467338： 《小王子》中的小王子和小狐狸是怎么一回事? - ？
滕泼紫龙： 小王子离开他的小行星,访问了那些只住着一个居民的星球之后,发现那些大人都极端孤独地生活在凄凉的寂寞中.那么,这些以为他们的小天地就是全部宇宙的大人们究竟缺少什么呢?他们缺少可以使他们互相结合起来的东西,缺少爱、缺少...

宝应县13653467338： 小王子与等爱的狐狸 - ？
滕泼紫龙： 小狐狸是小王子的一个成熟的爱人狐狸要王子驯养他,狐狸说.“对我来说,你还只是一个小男孩,就像其他千万 个小男孩一样.我不需要你.你也同样用不着我.对你来说,我也不过是一只狐 狸,和其他千万只狐狸一样.但是,如果你驯...

宝应县13653467338： 小王子和狐狸是什么关系?又表达了什么? - ？
滕泼紫龙：[答案] 小王子遇到了一头狐狸.伤心的小王子邀请狐狸和它一起玩.狐狸拒绝了. 狐狸说他需要被“驯养”.小王子无法理解驯养的意思,狐狸说,驯养的意思就是——建立关系. 狐狸接着说:对我而言,你不过是个小男孩,就像其他千千万万的小男孩一样....

宝应县13653467338： 求《小王子》故事梗概! - ？
滕泼紫龙： 故事梗概:小王子是一个超凡脱俗的仙童,他住在一颗只比他大一丁点儿的小行星上.陪伴他的是一朵他非常喜爱的小玫瑰花.但玫瑰花的虚荣心伤害了小王子对她的感情.小王子告别小行星,开始了遨游太空的旅行.他先后访问了六个行星...

宝应县13653467338： 谁知道<<小狐狸和小王子>>的故事？
滕泼紫龙：http://www.white-collar.net/child/fairy_tale/xwz/xwz.htm还是看这个网站吧,还有彩图,很可爱.“只有被驯服了的事物,才会被了解.”狐狸说,“人不会再有时间去了解 任何东西的.他们总是到商人那里去购买现成的东西.因为世界上还没有...

宝应县13653467338： 小王子中的小故事 - ？
滕泼紫龙： 故事里有一个小王子,有一只小狐狸,有一朵玫瑰花.小王子遇见狐狸的时候,是他正在哭的时候,小王子因为难过,请狐狸陪他完,狐狸拒绝了.”我不能跟你玩“狐狸说”我还没有被驯养“”对我来说,你只不过是个小男孩,跟其他成千...