菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲译文 | 注释 | 赏析
作者&投稿：敏种 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿。纤指十三弦，细将幽恨传。当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。
译文及注释译文 她拨响音色哀怨的筝，弹奏了如此凄美的一曲，一声声愁绪，仿如碧波荡漾的湘水。她的纤纤玉指，划过十三根筝弦，细腻地传达出内心浓稠的怨恨。面对宴间宾客，她清澈的目光缓缓流动，筝柱斜列着，仿佛斜行的大雁的行列。当曲调弹响到最哀伤的那一刻，她仿如春山般的两道黛眉，就这样慢慢地低垂了下去。
注释 弄：演奏乐曲。湘江曲：曲名，即《湘江怨》。相传舜帝南巡苍梧，二妃追至南方，闻舜卒，投江而死。后人以此为题材写成乐曲。十三弦：汉史游《急就篇》之三颜师古注：“筝，亦小瑟类也，本十二弦，今则十三。”秋水：秋天的水，比喻人（多指女人）清澈明亮的眼睛。慢：形容眼神凝注。玉柱斜飞雁：古筝弦柱斜列如雁行，故又称雁柱。春山：喻美人的眉峰。
赏析这是一首写歌女弹筝的词，或有所寄托，或纯写眼中所见之人，耳中所闻之曲，不必深究。
开篇先点出乐曲的格调，首先，用的是筝，而筝声向来苍凉柔婉，适合表现哀怨、哀愁的情绪，而歌女所弹奏的也正是类似湘江故事的哀伤曲调。乐曲本是要靠耳听，而无法目见的，但词人却突然从听觉转向视觉，说“声声写尽湘波绿”。
创作背景
求30首古典诗词,象《水调歌头》这种,但最好短一点
吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。来时浦口花迎入,采罢江头月送归。荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边...破镜尘筝,一梦经年瘦。今宵帘幕扬花阴,空馀枕泪独伤心。9、醉花间作者:毛文锡 体载:词 休相问,...翠影飘飘舞轻浪,正色不染湘江尘。湘江雨冷暮烟寂,欲问三闾杳无迹。忾慷不忍读离骚,目极飞云楚天碧...
巨左百为： 菩萨蛮 晏几道 哀筝一弄湘江曲,声声写尽湘波绿. 纤指十三弦,细将幽恨传. 当筵秋水慢,玉柱斜飞雁. 弹到断肠时,春山眉黛低. 晏几道词作鉴赏 此词借写弹筝来表现当筵演奏的歌妓心中的幽恨. 词的上片暗写湘灵鼓瑟的典故,点出“幽...
南昌市19275432178： 宋朝晏几道的菩萨蛮译文 - ？
巨左百为： 菩萨蛮 哀筝一弄湘江曲,声声写尽湘波绿.纤指十三弦,细将幽恨传. 当筵秋水慢,玉柱斜飞雁.弹到断肠时,春山眉黛低. 这首么?背过 到没有怎么刻意去翻译过, 哀筝 应该是艺女的古筝,被强调哀筝,应该是强调环境氛围,让人能快速被词渲...
南昌市19275432178： 这两首宋词的意思? - ？
巨左百为： 原文 哀筝一弄湘江曲,声声写尽江波丝.纤指十三弦①,细将幽恨传. 当筵秋水②慢,玉柱斜飞雁.弹到断肠时,春山眉黛低③. 译文 歌女用哀筝抚弄一曲《湘江曲》,能声声萦耳,尽写湘江上的绿意.纤纤细指、十三筝弦,慢慢地将曲里的...
南昌市19275432178： 求宋词小令精选(字比较少的那种)及翻译10首(只要要全文翻译不用赏析, - ？
巨左百为：[答案] 菩萨蛮 张先 哀筝一弄《湘江曲》,声声写尽湘波绿.纤指十三弦,细将幽恨传. 当筵秋水慢,玉柱斜飞雁.弹到断肠时,春山眉黛低. 醉垂鞭 张先 双蝶绣罗裙,东池宴初相见.朱粉不深匀,闲花淡淡春. 细看诸处好,人人道柳腰身.昨日乱山昏,来...
南昌市19275432178： 晏几道的菩萨蛮赏析 - ？
巨左百为： 【】 哀筝一弄湘江曲,声声写尽湘波绿. 纤指十三弦,细将幽恨传. 当筵秋水慢,玉柱斜飞雁. 弹到断肠时,春山眉黛低.【】 晏几道的菩萨蛮(哀筝一弄《湘江曲》)描写的主要内容是什么?本词精妙之处何在?【】 这首词描写了一个弹筝女子在筵席间演奏的情景,刻画了她弹奏的神情、动作,表现了高超的演奏技艺.“声声写尽湘波绿”写筝曲之妙,令人联想到湘水荡漾的绿波.“纤指”突出了弹筝女年青秀美的特征.“幽恨”即写曲中情,也写弹筝女的心声.“当筵秋水慢,玉柱斜飞雁”即含蓄地写出弹筝女聪颖灵巧、从容专注的神态,又暗写弹筝女柔和自重的表情.“春山眉黛低”用贴切的比喻描写弹筝女的神情,与乐曲巧妙地融合为一体.
南昌市19275432178： 菩萨蛮 晏几道 这首词的词眼是什么?它的含义是什么?哀筝一弄湘江曲,声声写尽湘波绿.纤指十三弦,细将幽恨传.当筵秋水慢,玉柱斜飞雁.弹到断肠时,春... - ？
巨左百为：[答案] 我感觉这首词的词眼在末句, “弹到断肠时,春山眉黛低.”全词通篇写幽恨,末句的一个“低”字将幽恨形象的展现在读者的面前,入木三分.凄凉与悲哀的情绪在那眉黛一低间盈盈展现,活了筝曲、活了筝女,使整首词霎时争色.
南昌市19275432178： 哀筝一弄《湘江曲》,声声写尽湘波绿. - ？
巨左百为： 菩萨蛮张先哀筝一弄《湘江曲》,声声写尽湘波绿.纤指十三弦,细将幽恨传.当筵秋水慢,玉柱斜飞雁.弹到断肠时,春山眉黛低.【翻译】弹起音色哀怨的筝,奏一首《湘江曲》,一声声,把湘水绿波荡漾的情景表现得淋漓尽致.纤细的手指在十三根弦上来回拨动,用心传达出内心的怨恨.面对筵席间的宾客,她眼波缓缓流动,筝梓斜列着,如飞雁成行.弹到最伤心的时候,她那像春山似的两道黛眉,就低垂下去了.
南昌市19275432178： 晏几道的菩萨蛮描写的一种什么景象?主要内容写的是什么? 急!!!! - ？
巨左百为： 宋 黄庭坚 凌波仙子生尘袜,水上轻盈步微月. 是谁招此断肠魂,种作寒花寄愁绝. 含香体素欲倾城,山矾是弟梅是兄. 坐对真成被花恼,出门一笑大江横.
南昌市19275432178： 对下列这首词的赏析不恰当的一项是菩萨蛮晏几道哀筝一弄《湘江曲》,声声写尽湘波绿.纤指十三弦,细将幽恨传. 当筵秋水慢,玉柱斜飞燕.弹到... - ？
巨左百为：[答案] B 既写曲中情绪,又含弹者心声.
