薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。原文_翻译及赏析

~ 薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。——宋代·柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》 薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。 薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。 展转数寒更，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。
也拟待、却回征辔；又争奈、已成行计。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地。系我一生心，负你千行泪。 宋词精选 ， 离别 ， 相思思归

译文及注释

译文
小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别滋味涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入睡，一夜如同一年那样漫长。
也曾打算勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能就这样无功而回呢？千万次的思念，总是想尽多种方法加以开导解释，最后只能就这样寂寞无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的伤心泪！

赏析

这首《忆帝京》是柳永抒写离别相思的系列词作之一。这首词纯用口语白描来表现男女双方的内心感受，艺术表现手法新颖别致。是柳永同类作品中较有特色的一首。

起句写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”，是由于天气虽凉却还没有冷；从“小枕”看，词中人此时还拥衾独卧，于是“乍觉别离滋味”。“乍觉”，是初觉，刚觉，由于被某种事物触动，一下引起了感情的波澜。接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述：“展转数寒更，起了还重睡”。空床展转，夜不能寐；希望睡去，是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算著更次，可是仍不能入睡，起床后，又躺下来。

区区数笔把相思者床头展转腾挪，忽睡忽起，不知如何是好的情状，毫不掩饰地表达出来了。“毕竟不成眠”，是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。接着“一夜长如岁”一句巧妙地化用了《诗径·王风·采葛》中“一日不见，如三岁兮”的句意，但语句更为凝炼，感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来，质朴无华的词句里，蕴含着炽烈的生活热情。

词的下片转而写游子思归，表现了游子理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却回征辔”，至此可以知道，这位薄衾小枕不成眠的人，离开他所爱的人没有多久，可能是早晨才分手，便为“别离滋味”所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候，心里不由得涌起另一个念头：唉，不如掉转马头回去吧。“也拟待”，这是万般无奈后的心理活动。可是，“又争奈、已成行计”意思是说，已经踏上征程，又怎么能再返回原地呢？归又归不得，行又不愿行，结果仍只好“万种思量，多方开解”，但出路自然找不到，便只能“寂寞厌厌地”，百无聊赖地过下去了。最后两句“系我一生心，负你千行泪”包含着多么沉挚的感情：我对你一生一世也不会忘记，但看来事情只能如此，也只应如此，虽如此，却仍不能相见，那么必然是“负你千行泪”了。这一句恰到好处地总结了全词彼此相思的意脉，突出了以“我”为中心的怀人主旨。

创作背景

此词具体创作年份暂不可考。然柳永词的最大特点在于写实，此词词牌名为“忆帝京”，大概是因为回忆在汴京的妻子而命名的，词中又说“乍觉别离滋味”，这个“乍”字，说明柳永离开汴京不久，而“薄衾小枕凉天气”则说明作词时间是初秋。柳永因“觉别离滋味”，从而写下这首词。柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派创始人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

柳永

君到姑苏见，人家尽枕河。 长因送人处，忆得别家时。 九月九日望乡台，他席他乡送客杯。 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。 夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。 我亦且如常日醉，莫教弦管作离声。 梧桐树，三更雨，不道离情正苦。 离别家乡岁月多，近来人事半消磨。 浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。 离恨做成春夜雨。添得春江，划地东流去。 何期小会幽欢，变作离情别绪。 一曲危弦断客肠。津桥捩柂转牙樯。 南浦凄凄别，西风袅袅秋。 浮云游子意，落日故人情。 垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。

---

舟曲县15176997849： 柳永的爱情诗词 ？
旗沫硝酸： 宋代词人柳永的爱情诗词包括:1、《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文:伫倚危楼风... 5、《忆帝京·薄衾小枕凉天气》原文:薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味.展转数寒更...

舟曲县15176997849： 《忆帝京·薄衾小枕凉天气》的译文注释翻译,望解答! - ？
旗沫硝酸： 〖忆帝京〗(柳永)薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味.展转数寒更,起了还重睡.毕竟不成眠,一夜长如岁.也拟待、却回征辔(1).又争奈、已成行计.万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地.系我一生心,负你千行泪.【注释】(1)征辔;马的缰绳【译文】靠小枕拥薄被,独卧帷中.渐凉的天气触动起别绪.辗转无眠数着更声.几度卧下又坐起,无论如何睡不成.一夜长似三秋.也曾想,掉转马头往回走,又怎奈,已踏征程不能行.万种想法,寻千条路,条条都受阻,百无聊赖,只能去承受.即使,一生一世不相忘,把你永远系心上,也不能,报答你,情深似海义如山.

舟曲县15176997849： 描写不想起床诗句 - ？
旗沫硝酸：[答案] 薄衾小枕凉天气.乍觉别离滋味.展转数寒更,起了还重睡.毕竟不成眠,一夜长如岁.-薄衾:薄薄被子. 展转:犹“辗转”.翻来覆去难以入睡

舟曲县15176997849： 柳永《忆帝京》诗词 - ？
旗沫硝酸： 忆帝京. 作者: 柳永. 薄衾小枕天气,乍觉别离滋味.展转数寒更,起了还重睡.毕竟不成眠,一夜长如岁. 也拟待、却回征辔.又争奈、已成行计.万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地.系我一生心,负你千行泪.

舟曲县15176997849： 柳永的忆帝京的诗歌个阅读答案 - ？
旗沫硝酸： 《忆帝京》作者为唐朝文学家柳永.其古诗全文如下: 薄衾小枕凉天气.乍觉别离滋味.展转数寒更,起了还重睡.毕竟不成眠,一夜长如岁. 也拟待、却回征辔.又争奈、已成行计.万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地.系我一生心,...

舟曲县15176997849： “系我一生心,负你千行泪”是什么意思? - ？
旗沫硝酸： “系我一生心,负你千行泪”的意思是:我将一生一世地把你系在我心上,却辜负了你那流不尽的伤心泪!出自:《忆帝京·薄衾小枕凉天气》 作者:柳永 原文:薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味.展转数寒更,起了还重睡.毕竟不成眠,一夜...

舟曲县15176997849： 柳永的<忆帝京> - ？
旗沫硝酸： 这首词用口语化的方式描述了男女双方别离后互相深切思念的行止与内心感受.上片写了年轻女子在丈夫离去后日夜思念丈夫时的那种缠绵悱恻的情绪与举动,下片则写了男子别妻后一人在外极想早点回家但又不能的那种两难无奈的情绪以及饱...

舟曲县15176997849： 形容“这次离别不知道下次还有没有机会再见面”的古诗句有哪些? - ？
旗沫硝酸： 多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节. 今宵酒醒何处,杨柳岸、晓风残月. 此去经年,应是良辰好景虚设. 便纵有千种风情,更与何人说.君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池候门一入深如海,从此萧郎是路人(算吗)

舟曲县15176997849： 6首柳永的诗词,你最喜欢哪首？
旗沫硝酸： 少年游(十之八·林钟商) 宋代:柳永 一生赢得是凄凉.追前事、暗心伤.好天良夜,深屏香被.争忍便相忘.王孙动是经年去,贪迷恋、有何长.万种千般,把伊情分,颠倒尽猜量.昼夜乐·洞房记得初相遇 宋代:柳永 洞房记得初相遇.便...

舟曲县15176997849： 翻译柳永的《忆帝京》 - ？
旗沫硝酸： 靠小枕拥薄被,独卧帷中.渐凉天气触动起,离愁、别绪.辗转无眠数更声.几度卧下又坐起,无论如何睡不成.一夜长似三秋.也曾想,掉转马头往回走,又怎奈,已踏征程不能行.万种想法,寻千条路,条条都受阻,百无聊赖,只能去承受.即使,一生一世不相忘,把你永远系心上,也不能,报答你,情深似海义如山