se trouver

~ 我大学时候法语学的还不错啊，所以觉得能捡起来。。。

trouver这个词，跟英语的find差不多，甚至有些延伸的意义也一样。本意是“找到”，延伸可以表示“发现”的意思。

然后英语里find和look for，seek的区别就是一个是“找到”，一个是“正在找，寻求”，法语里与之对应的是trouver和chercher之间的关系。

trouver du traivaille, 等于find a job,

I find her nice. 等于Je la trouve tres sympathique. 类似的还有Je la trouve jolie. Je trouve ca laid. Je lui trouve de l'esprit.

然后se trouver, 可以表示“存在，处于，觉得”的意思。

例如，Son nom ne se trouve pas sur la liste.他名字没在名单上。

Je ne me trouve pas bien. 我感觉不舒服。

se trouver eter/avoir, 相当于 happen to be/have；il se trouve que, 相当于it happens to be that.

例如, Elle se trouve eter libre. She happens to be free.

还有这句例句不知道什么意思，Celui qui trouve sans chercher est celui qui cherche longtemps sans trouver. 翻译成英语就是He who finds without seeking is the one who seeks for long without finding.

大概是未经寻求而得到的并不是真正的得到，而实际上是没有得到，尽管寻求了很久。汗。。。

PS，问了一下，完全不是我想的那个意思，汗。。。

---

延平区13332448200： se trouver的意义解释 - ？
汲钱福司： 1)exister,être disponible quelque part 在,存在,被找到 Un studio,cela se trouve. 2)être à tel endoit位于(这解释很常见) 3)être en tel lieu,en tel état,en telle situation处于,处在,感到 这个是代动词,trouver 前面多了个se,整个词的意思跟trouver 没什么联系的了.最好买本大字典,里面的条目比较全.

延平区13332448200： 法语结构 - ？
汲钱福司： se trouver 表示重逢,相见,再会面se+inf. 有四个作用:1.自反 2.相互 3.被动 4.绝对在这里se +inf 应表示相互

延平区13332448200： 法语se trouver什么意思? - ？
汲钱福司： 亲,一般意思是【存在,处于,位于】,更多的意思可以参考这里,地址如下:http://www.frdic.com/dicts/fr/trouver

延平区13332448200： se trouve后跟冠词 - ？
汲钱福司： 应该是se trouver dans la rue~ 介词有点问题哦~ 希望对你有帮助!

延平区13332448200： 什么是代词式动词 - ？
汲钱福司： 1.与自反人称代词(me,te,se,nous,vous,se)一起使用的动词叫代词式动词(或称代动词).如:s'habiller, se lever等等.代动词动作由主语发出,作用到自身,主语代词和宾语代词是同一个人. 自反代词是一种宾语人称代词.在句中的位置和...

延平区13332448200： 是否 se trouver = se situer = être situé?法语 - ？
汲钱福司： 可以互换. se trouver = se situer = être situé 都可以表示”位于,坐落于“s'inquiéter 担心, 担忧, 不安:关心, 打听 être inquiet 不安宁的, 不安静的;焦急的, 担心的, 不安的

延平区13332448200： 我发现我长大了用法语怎么说 - ？
汲钱福司： Trouver 及物动词. se trouver 觉得,发现自己... Je me suis trouv2(e)agrandi(e).我已经(在某个时候)发现自己长大了. Je me trouve agrandi(e). 我(现在)发现自己长大了.

延平区13332448200： 请教法语se trouver(位于)的两道题… - ？
汲钱福司： 第一个选ou 从句是倒装的 还原回来就是deux pianos mecaniques se trouvaient dans cette salle 第二个选delaquelle 还是倒装 还原出来是son ecole se trouve au bout de la rue

延平区13332448200： 代词式动词的具体作用 - ？
汲钱福司： 这个,其实我学的时候也没想那么多...就当做惯用法牢记就好了 语法其实解释不了每个个体现象,它解释的是最一般最大众的用法 所以像这种约定俗成的,再强加解释未免就显得很牵强 这就像你问je为什么发这个音一样 希望可以帮到你

延平区13332448200： 法语 代词式动词的问题 - ？
汲钱福司： 首先应该明确什么是“代词式动词”. 和自反代词(me,te,se,nous,vous,se)一起使用的动词叫代词式动词,简称代动词. 代动词大多数用于两种意义: 1、自反意义:动作作用于主语本身(自反代词可以是直宾,也可以是间宾,具体做哪种宾...