高手翻译Nightwish一首歌名 while your lips are still red

While Your Lips Are Still Red 歌词~

《While Your Lips Are Still Red》
演唱：nightwish
作曲：nightwish
作词：nightwish
Sweet little words made for silence not so
寂静中甜蜜无语
Young heart for love not heartache
年轻的心因爱无悲
Dark hair for catching the wind
乌黑的秀发在风中飞舞
Not to veil the sight of a cold world
炽热的爱掩盖不了世间悲凉
Kiss， while your lips are still red
亲吻吧，趁你红唇依旧
While he`s still silent rest
当他还在静默痴等时
While bosom is still untouched, unveiled
浪漫无邪，情窦初开
Hold another hand while the hand`s still without a tool
握住那未染世俗的手
Drown into eyes while they`re still blind
坠入你的眼眸，无视世间纷扰
Love while the night still hides the withering dawn
与你缠绵在夜色浸没的瑟缩天光
First day of love never comes back
初恋情怀渐成往事
A passionate hour`s never a wasted one
昔日激情怎会幻化成空
The violin, the poet`s hand,
提琴的弦上，诗人的笔端
Every thawing heart plays your theme with care
哪颗融化的心，不向你诉说衷肠
Kiss， while your lips are still red
亲吻吧，趁你红唇依旧
While he`s still silent rest
当他还在静默痴等时
While bosom is still untouched, unveiled
浪漫无邪，情窦初开
Hold another hand while the hand`s still without a tool
握住那未染世俗的手
Drown into eyes while they`re still blind
坠入你的眼眸，无视世间纷扰
Love while the night still hides the withering dawn
与你缠绵在夜色浸没的瑟缩天光


扩展资料：
《While Your Lips Are Still Red》所属专辑为《The sound of Nightwish Reborn》。该首歌还被用作芬兰电影《Lieksa》的主题曲。
while your lips are still red严格意义上并不属于nightwish的歌曲，因为这首歌只是由乐队的两个人合作完成，但是tuomas holopainen本人曾明确表示自己不愿意以个人名义发表歌曲，所以这首歌还是被收录到nightwish的专辑中。

Sweet little words made for silence
不要用甜言蜜语打破寂静
Not talk
不要说话
Young heart for love
追逐爱情的年轻的心
Not heartache
心不会痛
Dark hair for catching the wind
随风飘动的黑色秀发
Not to veil the sight of a cold world
不要用面纱遮挡观察冰冷世界的视线

Kiss while your lips are still red
当你的嘴唇还是红色时吻他
While he`s still silent
当他仍然沉默时
Rest while bosom is still untouched, unveiled
靠近他的胸怀休息
Hold another hand while the hand`s still without a tool
握住他的另一只闲着的手
Drown into eyes while they`re still blind
淹没于眼神的对视当仍看不见时
Love while the night still hides the withering dawn
相爱在黎明没有到来的夜晚中

First day of love never comes back
相爱的第一天永远不会回来
A passionate hour`s never a wasted one
充满激情的一个小时永远不会浪费
The violin, the poet`s hand,
在小提琴家，诗人的协助下
Every thawing heart plays your theme with care
每一颗热情的心都在用心演奏你们的主题

Kiss while your lips are still red
当你的嘴唇还是红色时吻他
While he`s still silent
当他仍然沉默时
Rest while bosom is still untouched, unveiled
靠近他的胸怀休息
Hold another hand while the hand`s still without a tool
握住他的另一只闲着的手
Drown into eyes while they`re still blind
淹没于眼神的对视当仍看不见时
Love while the night still hides the withering dawn
相爱在黎明没有到来的夜晚中

个人觉得歌名，歌词都不太好翻译！

这歌是一个悲剧爱情电影的曲子，nw这首歌就是想表达“不要失去了才觉得珍贵”
your lips are still red：双唇依旧是红润的。可以理解为人还活着
while：当
当你的双唇依旧红润、当你依然活着
可以按照上面这么理解，但最好别直接翻译成这样- -
引申的意境应该自己慢慢感悟~

个人感觉已经在与感情与生死的关系

这歌是我最爱 绝对正版的翻译
趁唇色尚红

而您的嘴唇依然红

而你的嘴唇依然红

当你的嘴唇依然鲜艳

---

隆德县17665752691： 高手翻译Nightwish一首歌名 while your lips are still red - ？
时砖云可： 个人觉得歌名,歌词都不太好翻译! 这歌是一个悲剧爱情电影的曲子,nw这首歌就是想表达“不要失去了才觉得珍贵” your lips are still red:双唇依旧是红润的.可以理解为人还活着 while:当 当你的双唇依旧红润、当你依然活着 可以按照上面这么理解,但最好别直接翻译成这样- - 引申的意境应该自己慢慢感悟~ 个人感觉已经在与感情与生死的关系

隆德县17665752691： 芬兰歌特金属乐队Nightwish(夜愿)有首歌叫Dark Chest of Wonders,请问歌名怎么翻译最好?? - ？
时砖云可： 黑暗心灵的奇迹 深深的沉默

隆德县17665752691： nightwish《while your lips are still red》这首歌歌词翻译的最好、最美的版本 - ？
时砖云可： 绝世之吻 Sweet little words made for silence 甜蜜话儿因静默美妙Not talk 不为交谈Young heart for love 年轻的心为爱情滋生Not heartache 不染悲伤Dark hair for catching the wind 乌黑秀发为在风中飘逸Not to veil the sight of a cold world 不蒙...

隆德县17665752691： Nightwish,有一个死亡骑士之歌,那个英文名字叫什么啊?急啊!？
时砖云可： Amaranth....这是最新的

隆德县17665752691： 求:Nightwish - --deep silent complete歌词 最好加翻译 - ？
时砖云可： deep silent complete歌手:nightwish专辑:wishmaster In your creation heaven did decree 在你创造的天堂里规定 That in your arms sweet death should dwell 你的手臂上缠绕着甜蜜的死亡 Deep Silent Complete 完全的寂静 Black velvet sea 黑色...

隆德县17665752691： 一首nightwish的nemo,我需要一个富有诗意的翻译. - ？
时砖云可： Nemo This is me for forever 这是永恒的我 One of the lost ones 一个来自迷失人群的人 The one without a name 一个没有名字的人 Without an honest heart as compass 一个没有象罗盘指示般真诚的心灵 This is me for forever 这是永恒的我 One ...

隆德县17665752691： 求nightwish两首歌的英文歌词及翻译...？
时砖云可：曲名:She is my sin 歌手:Nightwish 专辑:Oceanborn she is my sin Nightwish (翻译:MayYlee)QQ:47554623 Take heed, dear heart, once apart .小心且留意这 亲爱的心 一旦分离 She can touch nor me nor you . 她便无法触及你我 Dressed ...

隆德县17665752691： Nightwish描写一首印第安人血泪史的歌曲叫什么? - ？
时砖云可： 是不是歌词中【白人工头多凶恶,切莫乱动免遭灾祸】

隆德县17665752691： 帮忙翻译一下nightwish的<eva>,美化过的额外加分？
时砖云可： Eva nightwish 6:30 winter morn 6时30分,一个冬日的清晨 Snow keeps falling, silent dawn 雪花纷纷飘落,静候破晓时分 A rose by any other name 对于玫瑰的爱,不需要名字 Eva leaves her Swanbrook home 夏娃离开了天鹅湖畔的小屋 A ...

隆德县17665752691： nightwish乐队的一首歌”she is my sin”,能提供并翻译下歌词吗? - ？
时砖云可： She Is My Sin 她是我的罪 Take heed, dear heart, once apart 小心留意 亲爱的心 一旦分离 She can touch nor me nor you 她便无法触摸你或我 Dressed as one 剥去身上的皮毛 A wolf will betray a lamb 灰狼将背叛那羊羔 Lead astray the gazers 引导...