lady marmalade这首歌到底有多少年历史?
歌名：Lady Marmalade
歌手：LaBelle / Patti LaBelle
作词：Bob Crewe，Kenny Nolan
作曲：Bob Crewe，Kenny Nolan
Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister
嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！魂啊！姐妹们！浪吧！姐妹们
Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister
嘿！姐妹们！上啊！姐妹们！魂啊！姐妹们！浪吧！姐妹们
He met Marmalade down in Old New Orleans
他在老红磨坊街遇到了果酱女郎
Struttin' her stuff on the street
她正在街上卖弄着她的那一套
She said "Hello,
她说，你好
Hey Joe, you wanna give it a go?" Mmm, Mmm.
嘿，就是那个谁你想试一下吗？
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da
嘿嘿嘿~
Itchi Gitchi Ya Ya Here
这儿哪~
Mocha-choca-lata Ya Ya
摩卡巧克力呀（哦也~）
Creole Lady Marmalade
混血女郎Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
He sat in her boudoir while she freshened up
他坐在她闺房里等她梳洗
The boy drank all her magnolia-wine
那男的喝光了木兰酒
On the black satin sheets oh I swear he started to freak
在她的黑色丝绸床垫上，他要爆发了吗？
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da
嘿嘿嘿~
Itchi Gitchi Ya Ya Here
这儿哪~
Mocha-choca-lata Ya Ya
摩卡巧克力呀（哦也~）
Creole Lady Marmalade
混血女郎Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey
Touching her skin feelin' silky smooth
她肌肤的触感如丝绸般光滑
The colour of cafe au lait
浅褐的色泽，是的！
Made the savage beast inside
让他身体里的那只野兽
Roar until it cried, More, More, More
吼叫直到他大喊还要！还要！还要！
Now he's back home doing 9 to 5
现在他回到了家做着朝九晚五的工作
Living his grey flannel life
过着无味的生活
But when he turns off to sleep
但当他洗了等去睡觉时
Old memories creep, More, More, More
回忆又涌来还要！还要！还要！
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da Da
嘿嘿嘿~
Itchi Gitchi Ya Ya here
这儿哪~
Mocha-choco-lata Ya Ya
摩卡巧克力呀（哦也~）
Creole Lady Marmalade
混血女郎Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Creole Lady Marmalade
混血女郎Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous couchez avec moi ce soir?
今晚想和我一起睡吗?
Voulez-vous coucher avec moi?
今晚想和我一起睡吗?
Mmm, Hmmm，Mmm, Hmmm
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da
Itchi Gitchi Ya Ya Da Da
Itchi Gitchi Ya Ya Here
Itchi Gitchi Ya Ya Here
Mocha-choco-lata Ya Ya
摩卡巧克力呀（哦也~）
扩展资料：
《Lady Marmalade》是美国女子演唱组合拉贝尔组合演唱的一首灵魂乐歌曲。
创作背景
该歌曲的创作灵感来源于新奥尔良当地的站街女，以及创作者鲍勃·克鲁的个人经验。歌曲在创作初期只是一首不完整的作品，因为该歌曲的另一位创作者肯尼·诺兰，想着这些歌词需要一些内容来润色。
于是，两人便想出了一句新奥尔良站街女的性暗示法语“你今晚想跟我睡吗？”（Voulez-vous coucher avec moi ce soir？）。他们觉得这就像是一篇谜语，等有了答案之后就能够马上组合在一起。
在制作歌曲的过程中，Rockwilder和梅西·埃丽奥特两位嘻哈音乐人在拉贝尔组合版本的歌曲上，以配合电影的前提下，对歌词的内容做了一点修改，并补充了歌曲开头以及结尾部分的说唱片段。
原唱是patti labelle 下面是她的介绍。http://baike.baidu.com/view/1170334.htm
Patti LaBelle
歌手简介
生于美国费城的Patti LaBelle可说是流行音乐史上最长青的女歌手之一，她的风格与演唱事业从早期的女子偶像团体到气味强烈的放客音乐或到抒情慢板的情歌都是她非常拿手的表演范围。1944年出生，自青少年就在教堂唱诗班长大的Patti LaBelle在六零年代开始与朋友Nona Hendryx和Sarah Dash组成了The Blue Belles合唱团，没多久立刻便以一首＜I Sold My Heart to the Junkman＞立刻登上排行榜前二十名的席次，从此Patti LaBelle不仅一路受到广大乐迷的支持，而且在七零年代更是因多首动人情歌而获得歌坛「爱神之女」的昵称 。
Patti LaBelle因其充满灵魂福音意味的即兴演唱风格深受观众的喜爱。更是对后来的许多女歌手造成了广泛的影响，与Aretha Flanklin并列为灵魂殿堂教母。Celine Dion翻唱其作品If You Ask Me To; Mariah Carey 现场为其致敬演唱If You Only Knew(Somewhere Over the Rainbow);Christina2001年,为了电影《Moulin Rouge》的原声碟而和另外三名女歌星Pink,Lil’ Kim和Mya一起翻唱了Patti LaBelle的《Lady Marmalade》。
编辑本段出过的专辑
《Classic Moments》语言：英语 流派：R&B 发行时间：2005-06-21
《Timeless Journey》语言：英语 流派：R&B 发行时间：2004-05-04
《New Day》语言：英语 流派：R&B 发行时间：2004-02-29
编辑本段各专辑曲目
《Classic Moments》
Ain't No Way featuring Mary J.Blige
He's Out Of My Life
Didn't I (Blow Your Mind This Time
Love Don't Live Here Anymore
I Keep Forgetting
I Can't Make You Love Me
I'll Write A Song For You
Silly
I'll Stand By You
You're Gonna Make Me Love Someone
Land of the living
Your Song featuring Elton John
Love Ballad
《Timeless Journey》
More Than Material
It's Time
New Day
Something More
Sometimes Love
Hear My Cry (Feat. Floetry)
Good Lovin'
Mm, Mm, Mm
Not Right But Real
2 Steps Away
Finally Got The Nerve (Feat. Miri Ben-Ari)
Unpredictable
When You Smile
《New Day》
New Day (Acappella)
New Day (Instrumental)
New Day (Radio)
早在1974年，这首《Lady Marmalade》就风靡过欧美乐坛排行榜，原唱组合LaBelle红级一时，但很快被当时更红的Beatles乐队打下马来，只留下这支经典曲目。
90年代中，英国知名4人女子组合All Saints翻唱了《Lady Marmalade》，一炮走红，可惜原唱LaBelle的主音歌手Patti LaBelle似乎对英国歌手有排斥心理，所以对All Saints的表现不满意。
2001年的Billboard排行榜上又出现了《Lady Marmalade》久违的名字。这次的演唱者Christina Aguilera、Pink、Lil'Kim、Mya的组合夺得了Patti LaBelle的欢心，《Lady Marmalade》一路横扫千军，成为当年唯一两首连续获得排行榜冠军的歌曲，并蝉联了4周。Christina Aguilera, Mya, Pink, Lil' Kim, Missy Elliot的2001的合唱作品，翻译为“果酱女郎”。是01年全球最畅销、打榜成绩最辉煌的CD单曲，在全球50个国家登上冠军位置，共卖出了510万张。在02年44th格莱美获得最佳流行合唱作品奖。
并被选为2002年音乐剧『Moulin Rouge ~ 红磨坊』的其中一首歌。
=============================
歌词写得相当露骨风骚，这里贴上01年的那个版本的中英对照。
Lady Marmalade
果酱女郎
Lil' kim:
Where's all mah soul sistas
我的魂儿到哪去了 姐们儿
Lemme hear ya'll flow sistas
让我听到你们的声浪 姐们儿
Mya:
Hey sista, go sista, soul sista, flow sista
嘿 姐们，上啊 姐们，魂儿 姐们，浪啊 姐们儿
Hey sista, go sista, soul sista, go sista
嘿 姐们，上啊 姐们，魂儿 姐们，上啊 姐们儿
Mya:
He met Marmalade down IN old Moulin Rouge
他在老红磨房遇上了 Marmalade(果酱女郎)
Struttin' her stuff on the street
她在街上神气十足地挺着她的奶
She said, “Hello, hey Jo, you wanna give it a go?” Oh! uh huh
她说，喂，就是那个你，想不想尝尝滋味啊？哦！啊哈~
Chorus:
合唱：（几乎全是表示声音的词 大多不用翻译）
Giuchie, Giuchie, ya ya dada (Hey hey hey)
（嘿嘿嘿~）
Giuchie, Giuchie, ya ya here (here)
（这儿哪~）
Mocha Chocalata ya ya (oh yea)
摩卡巧克力（咖啡） 呀呀（哦也~）
Creole lady Marmalade
果酱女郎Marmalade
Lil' Kim:
What What, What what
啥 啥？啥啥？
Mya:
ooh oh
哦~ 哦
Voulez vous coucher avec moi ce soir
今天晚上跟我睡吧？
Voulez vous coucher avec moi
今天晚上跟我睡吧？
Lil' Kim: yea yea yea yea
也也也也~
Pink:
He sat in her boudoir while she freshened up
他坐在她闺房里等她洗剥干净
Boy drank all that Magnolia wine
他把桃红色的酒一气儿喝干
All her black satin sheets, suede's, dark greens
她的黑缎子床单啊，绒面滴，深绿色~
yeah
也~
Chorus:
合唱和之前的一样 不再多写
Giuchie, Giuchie, ya ya dada (da-da-da)
Giuchie, Giuchie, ya ya here (here ohooh yea yeah)
（这儿哪 哦 也 也~）
Mocha Choca lata ya ya (yea)
Creole lady Marmalade
果酱女郎Marmalade
Voulez vous coucher avec moi ce soir (ce soir, what what what)
今晚跟我睡吧（睡吧 啥？啥？啥？）
Voulez vous coucher avec moi
今晚跟我睡吧/
==============
里面有句法语：Voulez vous coucher avec moi ce soir?
这句话的意思是：Would you like to stay with me tonight? 这样翻解释太隐晦，没有力度，这根本就是句很干脆直白的话，应该翻成：Make love tonight?
==============
这首歌很考唱功和台风，所以在经常被选秀节目的选手们翻唱，在英国的The X-factor和美国的American Idol每一季都有选手演绎这首歌。
甘广罗氏： 你拼错了,应是Lady Marmalade Christina Aguilera, Mya, Pink, Lil' Kim, Missy Elliot的2001的合唱作品,翻译为“果酱女郎”.是01年全球最畅销、打榜成绩最辉煌的CD单曲,在全球50个国家登上冠军位置,共卖出了510万张.在02年44th格莱...
船山区13035411038： lady marmalade的歌词和中文翻译 - ？
甘广罗氏： 歌名 Lady Marmalade 果酱女郎 由Christina Aguilera, Mya, Pink, Lil' Kim, Missy Elliot演唱 Lil' kim: Where's all mah soul sistas 我的魂儿到哪去了 姐们儿 Lemme hear ya'll flow sistas 让我听到你们的声浪 姐们儿 Mya: Hey sista, go sista, ...
船山区13035411038： Lady Marmalade整首歌中文译音 - ？
甘广罗氏： 味儿斯 哦迈 搜 si斯特斯 泪 咪 he尔 哟哦 服咯 si斯特斯 嘿 si斯特 沟 si斯特 搜 si斯特 FU喽 si斯特x2 he 灭特 妈妈拉得 荡 阴 欧的 木林 如鸡 死抓听 喝 思达服 昂 the 丝锥特 戏 塞得 哈喽 嘿 就 u 往哪 gay服 伊特 恶狗 gay器 gay起 丫丫 嗒嗒 黑诶诶 ...
船山区13035411038： Lady Marmalade 歌词 - ？
甘广罗氏： 歌曲名:Lady Marmalade 歌手:Patti LaBelle 专辑:The Collection Patti Labelle Lady Marmalade Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister He met Marmalade down in Old New Orleans Struttin' her ...
船山区13035411038： lady marmalade歌词及中文翻译 - ？
甘广罗氏： 歌手:CHRISTINA AGUILERA&MYA KIM 专辑:Moulin Rouge CHRISTINA AGUILERA, MYA, PINK AND LIL' KIM: Lady Marmalade From Moulin Rouge Motion Picture Sound...
船山区13035411038： 有谁知道 lady marmalade歌词及中文翻译 - ？
甘广罗氏： Hey sister, go sister,嘿!姐妹们!上啊!姐妹们! Soul sister, flow sister魂啊!姐妹们!浪吧!姐妹们 Hey sister, go sister,嘿!姐妹们!上啊!姐妹们! Soul sister, go sister魂啊!姐妹们!上啊,姐妹们! He met Marmalade down in old ...
船山区13035411038： lady marmalade的歌词 - ？
甘广罗氏： Lady Marmalade 歌词 Lady Marmalade (Patti Labelle) Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister (x2) He met Marmalade down in Old New Orleans Struttin' her stuff on the street She said 'Hello,hey Joe, you wanna give it a go?'Mmm Hmmm Gitchi...
船山区13035411038： Lady Marmalade (橘子酱女郎) 歌词 - ？
甘广罗氏： 歌曲名:Lady Marmalade (橘子酱女郎) 歌手:蔡依林 专辑:爱的练习语 蔡依林 - Lady Marmalade Hey sister, go sister,Soul sister, flow sister Hey sister, go sister,Soul sister, go sister He met Marmalade down In old Moulin Rouge Strutting her ...
船山区13035411038： Lady Marmalade邓紫棋的歌词？
甘广罗氏： 歌词:邓紫棋 - Lady Marmalade 1128 复制歌词 歌名:Lady Marmalade 歌手:邓紫棋 专辑: 歌词千寻 www.lrcgc.com Lady Marmalade- 邓紫棋 歌词编辑:周敏 QQ:1184854945 Hey sister go sister Soul sister flow sister Hey sister go sister Soul ...
船山区13035411038： 少女时代Lady Marmalade歌词？
甘广罗氏： Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister (x2) He met Marmalade down in Old New Orleans Struttin' her stuff on the street She said 'Hello, hey Joe, you wanna give it a go? 'Mmm Hmmm Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da (?) Gitchi Gitchi Ya Ya Here (?) ...
