ALMOST OVER YOU的真正翻译,高手大进!!
作者&投稿：包任 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
楼上的又是用翻译软件翻译的，哎……
《几乎忘了你》
今天，碰到一位我们的老朋友
她问起了你
我真的不知道该说什麽
听说你在附近好一阵子了
当时我一直想掩饰泪水
如今，我几乎忘了你
我应该感到难过
当你回来以后
到处寻欢作乐
你会明白我几乎忘了你
你真是个内心冷酷的狡猾家伙
离开也许很容易
但那撕裂了我
人们说：时间会使所有伤口愈合
我当然明白
因为那似乎是永远，我却让你走远
我可以原谅你，而且很快就会忘记
那些破碎的梦
尽管你离开我，不带一丝怜悯
当你回来以后
到处寻欢作乐
你会明白我几乎忘了你
almost over you
这里，如果翻译成几乎忘了你的话，over在这里当介词用。 意为“在...上面”，延伸之意可以理解为，把你放在我之下，可以理解为忘记。
I AM ALMOST OVER YOU ，该句中的动词是AM, 不是OVER.全句意思直译为 我几乎把你放在我之下，引伸为 我成几乎忘了你。
I saw an old friend of ours today 今天碰到一位我们的老朋友，
She 1)asked about you 她问起了你，
I didn't quite know what to say 我真的不知道该说什么。
Heard you've been 2)making your rounds round here 听说你回来好一阵子了，
While I've been trying to make tears disappear 当时我一直尽力忍住泪水。
Now I'm almost 3)over you 如今，我几乎忘了你，
I've almost shook these 4)blues 我也快摆脱忧伤的心情。
So when you come back around 所以当你寻欢作乐，
After 5)painting the town 回来以后，
You'll see I'm almost over you 你会发现我就要把你忘记。
You're such a 6)sly one with your cold cold heart 你是个内心冷酷的狡猾家伙，
Maybe leaving came easy 也许离开很容易，
But it tore me apart 但是我几乎崩溃。
7)Time heals all wounds they say 他们说时间可以治愈一切，
And I should know 我当然明白，
Cause it seems like forever 因为感觉像是永远，
But I'm letting you go 但是我却决定放手让你走。
Now I'm almost over you 如今，我几乎忘了你，
I've almost shook these blues 我也快摆脱忧伤的心情。
So when you come back around 所以当你寻欢作乐，
After painting the town 回来以后，
You'll see I'm almost over you 你会发现我就要把你忘记。
I can forgive you and soon 我可以原谅你，
I'll forget all my 8)shattered dreams 很快我就会忘记我破碎的梦，
Although you left me with nothing to show 尽管你除了痛苦，
Full of 9)misery 什么都没有留给我。
Now I'm almost over you 如今，我几乎忘了你，
I've almost shook these blues 我也快摆脱忧伤的心情。
So when you come back around 所以当你寻欢作乐，
After painting the town 回来以后，
You'll see I'm almost over you 你会发现我就要把你忘记。
今天遇见老朋友
她对你致以问候
我不知如何回答
听说你到处溜达
我一人凄然泪下
几乎已将你忘怀
几乎摆脱了无奈
你灯红酒绿后归来
狡滑的人冷酷的心
你叫我如何把你爱
也许离别来得简单
但我已被撕成两半
人们说时间能疗伤
我知道此痛永难忘
但是我准备让你走
原谅宽恕我也能够
破碎的梦置之脑后
离开你我一无所有
今天我见到一个老朋友，
她问了我一些事，
我不知道该怎么回答，
。。。 后面的不行了~~
看见我们的一个老朋友她今天询问您我没相当知道什么对言听见您使您的圆' 圆这里当我设法做泪花消失现在我几乎是在您我有如此几乎震动了这些蓝色当您回来在绘镇您看见之后我几乎是在您您是这样一狡猾一个以您冷的冷的心脏可能离开' 来容易但它撕毁了我单独的时间愈合所有创伤他们说并且我应该知道起因它似乎象永远但我让' 您去我能原谅您并且我很快将忘记所有我的被打碎的梦想虽然您留下我以没什么充分显示苦难您回来在绘镇您将看见我之后几乎是在您
看见一位我们的今天的老朋友
她有关你问
我不相当知道该说什么
听到你一直制造你的回合 '在这里弄圆
我一直尝试使泪滴消失
现在我几乎结束你
我已经几乎摇动了这些蓝调
因此当你在油漆城镇之后在附近回来的时候
你将会见到我几乎结束你
你用你的寒冷是如此的狡猾的
寒冷的心
也许离开' 来容易的
但是它分别地撕破了我
时间痊愈他们说，而且我应该知道的所有的创伤
引起它
吕史五酯： over有不同的词性,不同词性表达不同意思. 1、作名词时意思是“(板球)一轮投球”. 2、作动词时意思是“越过”.例如:I am almost over you.我快要超过你了! 3、作形容词时意思是“倒下的;折起来的;结束的;剩下的”.例如:But ...
勃利县18513895100： i'm over you是什么意思? - ？
吕史五酯： i'm over you 我不再喜欢你了 相反的是:I'm under you 我爱着你
勃利县18513895100： 寻找Almost over you这首歌歌词的中文意思~ - ？
吕史五酯： Almost Over You 几乎忘了你 I saw an old friend of ours today 今天碰到一位我们的老朋友, She 1)asked about you 她问起了你, I didn't quite know what to say 我真的不知道该说什么. Heard you've been 2)making your rounds round here 听说你...
勃利县18513895100： 流星花园英文插曲 - ？
吕史五酯： 应该是这个:Almost Over You 几乎忘了你 如果不是的话,那你自己找一下吧~ 流行花园第一部插曲全集:1. almost over you - michelle 2. and i love you so - Salena jones 3. i love you honestly - Olivia 4. i will never fall in love - Deacon Blue 5. love ...
勃利县18513895100： 好听的摇滚英文歌 - ？
吕史五酯： 1.The one-Shakira这首歌是我刚听到的,听到了So I learned to cook and finally lose就感动了,这首歌真的很感人,尤其是高潮部分很好听,对第一个深爱的人的付出,你的笑容是阳光,没有一切能与你相比.曾经为了你想过孩子,为你学习做...
勃利县18513895100： 流星花园歌曲 - ？
吕史五酯： 就想赖着你 言承旭 有点拽 有点坏 你的style 很难猜 不太符合观众的期待 oh~你生气 你耍赖 真性情无人替代 我默背你万种姿态 你看那北极的白雪皑皑 都竟已被你化开 奔流的没有阻碍 心情低当时为我赶走阴霾 疗愈了我的心痛 遗忘过去伤害 亮起...
