在线等！汉语翻译粤语
我真系好唔舍得依把琴～
真的: 真系
不: 唔
这: 依/呢
"系" 其实有很多用法. 如果单纯只有这个字的话那就是"是"的意思.
可是如果拼上其他字比如说"真系". 那就变成是"真的"的意思了.
只要用法不同.它很多意思都会变.而且把广东话用字表达出来其实会有很多变化.
比如说"依"跟"呢". 它们两个在广东话里读音都差不多.
所以是通用的. 就看你喜欢用哪一个.(除了那两个也可以用"e".那就变成"e把琴"了).
"好舍不得"的话我帮你翻是翻"好唔舍得". 如果按照字面翻的话会变成"好舍唔得". 因为"不"在广东话就是"唔". 不过如果变成"好舍唔得"的话在广东话里念起来就会很不顺.
fan1 sau2 si4 noi6 gau3 dik1 nei5 jat1 zyun2 lim5
分 手 时 内 疚 的 你 一 转 脸
wai4 jat6 hau6 bat1 soeng2 jau5 sam6 黱 hin1 lin4
为 日 后 不 想 有 甚 黱 牵 连
dong1 ngo5 gung1 zok3 seoi6 gaau3 dou2 gou3 jyu4 ngaau6 naa5 黱 haak1 ji3 gwo3 hou2 mui5 tin1
当 我 工 作 睡 觉 祷 告 娱 乐 那 黱 刻 意 过 好 每 天
seoi4 liu6 nei5 gin3 sung1 bong2 liu5 jau6 jyun6 gin3 min6
谁 料 你 见 松 绑 了 又 愿 见 面
seoi4 dong1 co1 soeng2 baai2 tyut3 bei6 wai4 jiu2 zo2 jau6
谁 当 初 想 摆 脱 被 围 绕 左 右
gwo3 hau6 seoi4 jan4 bei6 jiu4 hung3 於 sai3 gaai3 zeon6 tau4
过 后 谁 人 被 遥 控 於 世 界 尽 头
laak6 dou3 fu1 kap1 kwan3 naan6 coi4 zi1 bin3 ce2 sin3 muk6 ngau5
勒 到 呼 吸 困 难 才 知 变 扯 线 木 偶
ze2 gan1 sin3 gei1 sat6 seoi3 dou3 dai2 seoi4 naa4 nip6 zoi6 sau2
这 根 线 其 实 说 到 底 谁 拿 捏 在 手
bat1 zeoi6 bat1 saan2 zek3 dang2 nei5 kap1 ling6 jat1 deoi3 sau2 kam4 wok6
不 聚 不 散 只 等 你 给 另 一 对 手 擒 获
naa5 si4 cing1 si1 bat1 kui2 jung6 soeng5 jyu4 saang1 loi4 loeng4 dok6
那 时 青 丝 不 会 用 上 余 生 来 量 度
daan6 ngo5 to1 著 keoi1 hok3 faat3 jin6 jyun4 tou4 cam4 zaau2 dik1 faai3 ngaau6
但 我 拖 著 躯 壳 发 现 沿 途 寻 找 的 快 乐
jing4 hai6 於 nei5 gin1 bok3 waak6 si6 gei1 sat6 zoi6 dang2 ngo5 se2 got3
仍 系 於 你 肩 膊 或 是 其 实 在 等 我 舍 割
jin4 hau6 dyun3 sin3 fung1 zaang1 kui2 zik6 fei1 tin1 gwok3
然 后 断 线 风 筝 会 直 飞 天 国
ze2 se1 nin4 mong6 nei5 gan2 pou5 taa1 ceot1 jin6
这 些 年 望 你 紧 抱 他 出 现
waan4 bang6 ho4 daam1 sam1 zoi3 wu6 soeng1 dau2 cin4
还 凭 何 担 心 再 互 相 纠 缠
kap1 ngo5 zaau2 go3 bun6 leoi5 zaau2 dou3 lau4 haa5 nei5 dik1 zeoi3 jan3 jaa5 ho2 faat3 zin2
给 我 找 个 伴 侣 找 到 留 下 你 的 足 印 也 可 发 展
cyun4 wai4 nei5 bui3 jeng2 bik1 ngo5 bou6 bou6 hoeng2 cin4
全 为 你 背 影 逼 我 步 步 向 前
jyu4 jat1 gan1 si1 hin1 jan5 著 sap6 fong1 zi1 lou6
如 一 根 丝 牵 引 著 拾 荒 之 路
git3 zoi6 hau4 lung4 noi6 han4 joeng5 dak1 ci5 jau5 waan4 mou4
结 在 喉 咙 内 痕 痒 得 似 有 还 无
wai4 nei5 on1 sam1 ngo5 zoi6 mei4 siu3 zung1 soeng2 tou3 mei6 tou3
为 你 安 心 我 在 微 笑 中 想 吐 未 吐
zek3 soeng2 nei5 wo4 bun6 leoi5 jiu1 hou2 coi4 waan4 goeng6 bing6 hou2
只 想 你 和 伴 侣 要 好 才 顽 强 病 好
bat1 zeoi6 bat1 saan2 zek3 dang2 nei5 kap1 ling6 jat1 deoi3 sau2 kam4 wok6
不 聚 不 散 只 等 你 给 另 一 对 手 擒 获
ji5 wai4 cing1 si1 bat1 kui2 jung6 soeng5 jyu4 saang1 loi4 loeng4 dok6
以 为 青 丝 不 会 用 上 余 生 来 量 度
daan6 ngo5 to1 著 keoi1 hok3 faat3 jin6 jyun4 tou4 cam4 zaau2 dik1 faai3 ngaau6
但 我 拖 著 躯 壳 发 现 沿 途 寻 找 的 快 乐
jing4 hai6 於 nei5 gin1 bok3 waak6 si6 gei1 sat6 zoi6 dang2 ngo5 se2 got3
仍 系 於 你 肩 膊 或 是 其 实 在 等 我 舍 割
jin4 hau6 dyun3 sin3 fung1 zaang1 kui2 zik6 fei1 tin1 gwok3
然 后 断 线 风 筝 会 直 飞 天 国
jat1 zik6 bat1 gaau3 kwan2 bong2 ngo5 dik1 mei6 ho2 kau3 gan2 sing4 nok6
一 直 不 觉 捆 绑 我 的 未 可 扣 紧 承 诺
mun5 tau4 cing1 si1 soeng2 dou3 baak6 liu5 jing4 laan5 dak1 tyut3 laai6
满 头 青 丝 想 到 白 了 仍 懒 得 脱 落
bei6 nei5 hin1 dung6 si1 gaau3 zeoi3 hau6 seoi4 jyun6 cin4 jiu2 dou3 tin1 gwok3
被 你 牵 动 思 觉 最 后 谁 愿 缠 绕 到 天 国
jin4 hau6 si1 lit6 keoi1 hok3 juk6 dyun3 naan6 dyun3 zoi6
然 后 撕 裂 躯 壳 欲 断 难 断 在
bat1 gam1 sam1 heoi2 se2 got3
不 甘 心 去 舍 割
naan6 dou3 oi3 bun2 san1 ho2 oi3 zoi6 於 cuk1 bok3
难 道 爱 本 身 可 爱 在 於 束 缚
mou4 noi6 nei5 ngo5 hin1 gwo3 sau2 mut6 sing4 saak3
无 奈 你 我 牵 过 手 没 绳 索
昏睡百年国人已经慢慢醒嚟
睁开眼啦小心睇啦
边个愿臣虏自认
因为畏缩同埋忍让
人哋骄气日盛
开口叫啦高声叫啦
依到系全国皆兵
历嚟强盗要侵入
最终一定送命
万里长城永不倒
千里黄河水滔滔
江山秀丽叠彩锋岭
问我国家边到似染病
冲开血路挥手上啦
要致力国家中兴
唔可以再畀国土再遭践踏
个个负起使命
万里长城永不倒
千里黄河水滔滔
江山秀丽叠彩锋岭
问我国家边到似染病
冲开血路挥手上啦
要致力国家中兴
岂让国土再遭践踏
依个睡狮已经慢慢醒
本身就喺粤语啊。
甘多! 有D难度喔
怎样汉语翻译粤语呢？原本就是汉语- -！
在线等粤语翻译
很多事情做啊，呜呜~——怎么做都做不完，烦死啦！
翻译粤语
你知道我一直等你，但是为什么你不能给我（多一）次机会呢？我（会）一直等你。=== 粤语翻译：=== 你知道我一直等住你，但系点解你唔俾我多一次机会呢？我会一直等住你。注：粤语的“等住你”相等于“等着你”，如粤语的“赶住去投胎咩！”的“住”（赶着去转世吗！）。
在线等粤语翻译!急!
唔好咁愁,开心D啦,笑翻啦,中秋快乐 礼拜六出嚟玩啊,将D唔开心既野忘记晒佢
将中文翻译成粤语
一般“重视”用粤语说法和汉语基本一致，不过有一部分人是说“着zhuó紧”因人而异，如果是以粤语为母语的人，可能说后者的可能性比较大吧！
求粤语翻译!很急在线等!
1、我只系希望同我爱的男人（系埋一齐），可以日日望住佢，整早餐俾佢食，帮佢哒瓜，俾一个完美嘅老婆同三个bb佢。2、人生同钓鱼好相似，D过程仲紧要过个结果，所以我要试下人生嘅起落。3、真爱系唔会俾任何嘢摧毁咖 4、邀我会试葡萄酒，但系我一向都唔中意参加D酒会 5、几时先可以柳暗花...
粤语翻译在线等
我好中意你，希望你做我女朋友，唔知你应唔应承，我喺认真咖。Or Hou Zhong Yi Nei, Hei Mong Nei Joe Or Lui Peng Yau, Mnn Ji Nei Ying Mnn Ying Sing, Or Hei Ying Jen Gar.
汉语翻译成粤语
讲得冇错，非主流D人乱用汉字，仲喺唔喺中国人啊？
汉语翻译粤语
天空一朵一朵雪花 一阵一阵寒风 刺入我心头 你噶天真美丽笑容 掩饰所有哀愁 靠系我胸口 点解你噶吻如此冰冷 点解你噶眼角泪系度流 我知道我们走到缘分噶尽头 你话再都无天长地久噶厮守 俾我最后一次噶温柔 从此分开手 再无 无以后 你话再都唔可以系天涯海角一齐走 俾我最后一次噶温柔 转身唔回头 ...
粤语翻译,急,在线等
真心觉得自己即系一茂梨，人哋唔肯制讲出嚟嘅话又试何必逼著人哋讲。对于呢种事干一系置之唔应，一系像我一样白痴啩，哈哈~我哋之间有鬼咁一堵墙，或许从初初就只系我一个人喺试图推翻它，而你喺唔断堆砌啩。ps:觉得自己手机也起手和自己一样脑残咗，发咗十几条测试短信刷咗三遍手机之后...
把普通话翻译成粤语,要准!!
我唔中意系人地背后讲人地既是非（背后讲是非在粤语中亦称“笃背脊”）除非呢个人好多嘢都搞到我滴朋友好唔中意 我唔提议将我滴观点表达出黎 想闹我啊？黎啊 Come on 同我摊牌果阵时，最好检讨下你自己先啦 我唔闹翻去唔代表我林善，我有我自己既方式 我系认真咖，唔好再当我系度写日志罗黎...
招蒋力素： 兄,大佬 ;弟,细佬
西藏自治区18938242282： 汉语翻译广东话？
招蒋力素： 熟悉嘅陌生人
西藏自治区18938242282： 在线等粤语翻译 - ？
招蒋力素： 公公说,他遇上我,其实是一件被人祝福的事.是有安排的,是我是被祝福的的一个或者他是被祝福的一个.可能你一世里面可以找到一个你肯去爱他的人好难.那如果找到的话,就算无论情况是怎样的,你都应该去试一下.我怕我将来会后悔.
西藏自治区18938242282： 普通话翻译粤语速度阿.很急.在线等. - ？
招蒋力素： 您好! 我不知道你懂广州话. 我也不知道和你说什么. 那既然你能够看懂. 以后就多和你说话了. 翻译: 我吾知你识广州话啊. 我亦吾知同你讲咩也. 甘既然你可以睇得明. 以后就多滴同你讲也咯..
西藏自治区18938242282： 在线等.谁帮我翻译成粤语(白话) - ？
招蒋力素： 或者只有伱..至会令我微笑. 冇边个比伱更有天份,但爱情,即使再美. 无论喺再坚定嘅感情都喺咁` 最后都喺Say good bye` 只喺迟早嘅嗻! ....全部翻译过来就显得怪怪的了`所以有几个词就不翻译了.
西藏自治区18938242282： 在线中文翻译广东话 - ？
招蒋力素： 舞- 谋略的谋的读音 mou 第二声 鞋- 大海的海的读音 hai 第三声
西藏自治区18938242282： 请翻译一句粤语,在线等原本如下:痴痴呆呆,坐埋一台,猪猪兜兜,实听渣兜,唔想禁样,可以点样.能不能逐句翻译,谢谢 - ？
招蒋力素：[答案] 痴痴呆呆:痴痴呆呆,傻乎乎的 坐埋一台:坐在一起(同一张桌子) 猪猪兜兜:像猪一样笨头笨脑 实听渣兜:一定只能拿着乞丐用的钵子来乞讨 唔想禁样:不想这样子 可以点样:还能怎么样啊 粤语顺口溜.
西藏自治区18938242282： 求粤语翻译!很急在线等! - ？
招蒋力素： 1、我只想同自己深爱的男人,能够天天望住佢,为佢做早餐,为佢按下摩,做佢既百分 百好老婆﹐生3个细路.2、人生就像钓鱼,过程重要过结果,所以我要品尝百味人生.3、无野可以摧毁真爱4、请我过去品尝葡萄酒~不过我向来都唔钟意去酒会5、何时先会有好结局(好转)(柳暗花明)6、'K歌之王'的歌词,每一句每一只字,都扣紧我的心弦............
西藏自治区18938242282： 粤语翻译,急,在线等 - ？
招蒋力素： 真心觉得自己就系一个傻佬,人地唔愿意讲出黎既话又何必逼人地讲咧.对于咁既事情或者置之不理,或者似我咁一样痴线.哈哈~我地之间有一堵墙,或者从一开始就只系我一个人在使徒推翻距,而你却不断堆砌吧. Ps:觉得自己手机都开始同自己一样脑残咯,发佐几十条测试信息,刷佐三次手机之后先至可以正常使用,累啦,懒得再刷啦 . 一切都好好 , 好好休息 .WOW吧来的. 至于有一些原话 . 无可避免 , 有些粤语用普通话是打不出来的. 将就下吧
西藏自治区18938242282： 汉语翻译成粤语？
招蒋力素： 呢世人冇奥迪车噶话就坚决吾结婚
