朝鲜和韩国的文字存在什么的不同？两者的文化差异又是？

朝鲜与韩国的文字有何差别？~

　　很多人想知道，目前的朝鲜语和韩国语是不是同一种语言，朝鲜文字与韩国文字是不是同一种文字?为什么韩国的古建筑的匾额上会有很多汉字?

　　世宗国王与“训民正音”

　　朝鲜半岛历史悠久，但在很长一段时期内却是一个只有本民族语言却无民族文字的国家。公元3世纪左右，汉字传入朝鲜，后来又采用汉字的音和意来记录朝鲜语，即“吏读文”。但由于封建社会等级观念的影响。能够学习和使用汉字的多是贵族阶层，普通民众很难接触到。而且结合汉字创制的“吏读文”有些也不适合朝鲜语的语音系统和语法结构，因而有时很难准确地标记朝鲜语言。因此当时人们非常希望能有一种既适合朝鲜语语音系统和语法结构、又容易学会的文字。从统治阶级来看，为了便于老百姓贯彻自己的统治政策，也有必要发明一种易于人民掌握的表音文字。就这样在朝鲜王朝第四代国王世宗的积极倡导下，由郑麟趾、申叔舟、崔恒、成三问等一批优秀学者，在多年研究朝鲜语的音韵和一些外国文字的基础上，于1444年创制了由28个字母组成的朝鲜文字。这期间朝鲜学者曾几十次前来中国明朝进行关于音律学的研究。1446年朝鲜正式公布了创制的朝鲜文字，称为“训民正音”，意思是教百姓以正确字音。新文字发明后，世宗国王提倡在公文和个人书信中使用“训民正音”，并责令用“训民正音”创作《龙飞御天歌》。他还将“训民正音”作为录用官吏的科举考试的必考科目，并在钱币上刻印了“训民正音”。“训民正音”的创制为朝鲜语书面语的发展以及朝鲜文学的发展提供了良好条件。
　　“训民正音”是世界上少有的知道是谁、具体在什么时间创造的文字之一，因此被韩国指定为国宝第70号，1997年10月被联合国教科文组织列为世界文化遗产。
　　“训民正音”是一种表音文字，由17个子音和11个母音组成。17个子音字按口型和舌位发音器官的样子创造，按发音不同分为牙音、舌音、唇音、齿音等，这同现代语音学分类基本一致。又根据声音的清浊，把子音分成全清、次清、全浊、不清不浊；11个母音中有3个基本母音，它们是按照古人认为的宇宙“天、地、人”的生成次序创造的，其他母音则根据这3个基本母音创造。这28个字母经过560年的发展，现在已经有3个子音和1个母音被淘汰了，目前在朝鲜和韩国只使用24个子音和母音。用24个子音和母音，可以组成7万个朝鲜字，而这些字又可以组成7亿多个词汇，如此浩如烟海的文字是用之不尽的。

　　朝韩文字改革中的“汉字”

　　传统的朝鲜语词汇包括固有词和外来词两大类。固有词是指朝鲜语里原来就有的本国词；外来词则是指源于其他语言的词，这其中有近70％源于中国的汉字词，这些词汇在朝鲜文中是可以用汉字书写的。
　　1910年日本帝国主义对朝鲜半岛实行殖民统治后，曾大肆封杀朝鲜语文，到20世纪40年代更是变本加厉，他们大搞所谓“创氏改名”，这个时期出生的朝鲜人不准使用朝鲜语，姓氏也必须改用日本姓氏。
　　1945年8月15日朝鲜半岛光复后，分裂为半岛北方和南方，即今天的朝鲜和韩国。为了规范文字的使用，朝韩双方在建立政权后分别对文字的使用进行了改革。
　　改革的一个重点就是如何对待汉字。正如前面所提到的，朝鲜半岛使用汉字的历史非常悠久，因此，即使在“训民正音”发明以后，汉字仍在使用。朝鲜王朝宫廷文书的书写、历史典籍的记录等都有汉字夹在其中(类似于今天的日文)。对此，朝鲜采取了全面废止汉字的改革措施，即所有文字书写全部使用朝鲜字母，不再夹杂汉字。在词汇上，朝鲜也严格限制汉字词的使用，尽可能多地用朝鲜固有词汇创造新词。
　　而韩国则没有那样彻底。
　　尽管韩国在1948年颁布了《韩文专用法案》，禁止公开使用汉字，但汉字的使用却一直没有完全停止，无论是学校的语文教育还是国民的文字书写，夹杂使用汉字是长期存在的。韩国教科书中使用汉字的政策也在不断变化之中，如1968年的总统令曾要求删除中小学课本中的汉字，但1972年汉字又被定为初中的必修课编入正规课程。1973年中学教科书规定重新使用汉字，1995年又将其改为选修课程。1999年2月，当时的韩国总统金大中签署总统令，批准在政府公文和道路牌中使用汉字。这个总统令的颁布，打破了韩国政府50多年来对使用汉字的禁令。现在韩国教育部颁布的教育用“新订通用汉字”为1800个，供日常生活用的“常用汉字”为1300个。
　　其实，废除汉字还是使用汉字，应该从是否有利于本民族的文化发展来看。废除汉字的弊端是使朝鲜人无法对古代历史典籍原著进行学习，因为朝鲜的绝大多数历史典籍都是用汉字书写的。此外在现实生活中也存在一些不便之处，因为朝鲜词汇中有很多同形同音异意字，光看这些字型有时很难正确理解它所要表示的意思，容易产生误解，而在废除汉字以前，这些文字却可以用汉字加以表示。废除汉字当然也有好处，那就是便于朝鲜文字的普及，有利于文化传播。

　　分裂使文字产生差异

　　也许有朋友会问朝鲜和韩国是不是也有方言?两国文字有没有差异?是的，和许多国家的语言一样，语言的地方差异总是存在的。目前朝鲜以平壤方言为标准音，称为文化话，韩国则以汉城京畿道方言为标准话。双方在语调上有所差异。从说话习惯上来讲，韩国人说话中更多地使用一些外来语词汇，特别是英语词汇。
　　总体来说，朝鲜语文与韩国语文在语法上是一样的，差异主要表现在词汇和个别句式的书写格式上，以及一些外来语词汇的文字拼法上。在许多词汇上，朝鲜和韩国的拼法都有所不同，有的甚至差异很大，以至于彼此不能正确理解对方词汇的意思。

朝鲜王国的世宗大王于1443年（世宗25年）12月创建训民正音（即朝鲜谚文），在全国广泛发布是1446年（世宗28年），在标记韩语方面有着独创性和科学性。
字母和音素上有着很强的关联性。如字母“ㄴ”表示舌头接触口腔上壁。字母“ㄷ"和字母”ㄴ“都是舌音，但发音更强，所以在”ㄴ“上面加画构成字母“ㄷ"。其他字母‘ㄱ ．ㅋ’, ‘ㅁ ．ㅂ ．ㅍ’, ‘ㅅ ．ㅈ’, ‘ㅇ ．ㆆ ．ㅎ’ 也是根据这样的语音原理创制。
虽然朝鲜国创建了自己的文字系统，但是在朝鲜国的统治阶层两班中仍然偏好使用汉字。训民正音的表音字母系统一直到20世纪才开始大量使用。
在国内民族主义的思潮下，朝鲜半岛南北于1948年废除汉字的同时，用朝鲜语固有词替换汉字词的运动逐步开始，直到现在，朝鲜半岛还是专用谚文书写，废除汉字。
朝鲜民族于1945年左右获得独立后，在摆脱日本殖民影响的民族思潮的影响下，为了摆脱中国文化影响的烙印，废除汉字的使用，规定韩国大街小巷都使用朝鲜谚文来标记，官方的文字也是只能使用谚文来记事，小学、初中课程不得教汉字，到高中汉字才列为与法语、德语、西班牙语等外国语的选修课程。

扩展资料韩语、朝鲜语，朝鲜半岛的原生语言，使用人数7700万。
韩语属于孤立语系，语法与其他任何语言无相似之处，历史上曾用汉字标记，并且融入汉语词汇，1443年世宗大王创造出与韩语高度吻合的韩语文字。
由于韩国国际地位的提高，据联合国《2005年世界主要语种、分布、应用力与影响力调查》，韩语国际影响力排名全球第九。
韩国称韩国语，朝鲜称朝鲜语，分别为首尔标准音和平壤标准音，二者实为朝鲜半岛南北的两个以朝鲜民族为主体民族，但政治体制不同的朝鲜半岛主权国家对一种语言的不同的习惯性称呼。
韩语（朝鲜语）主要通行于朝鲜韩国两个国家和其他国家的海外韩裔人口，如美国，中国，日本以及中亚地区等国的朝鲜族人。全球约8000万人使用，使用人口在世界上排名第十三位,据联合国《2005年世界主要语种、分布、应用力与影响力调查》，朝鲜语国际影响力排名全球第九。
朝鲜谚文是表音文字，每个字可以根据其构成拼读出来，不需要另外单独的拼音系统。但是拼音化导致的同音词分辨困难亦是朝鲜谚文专用下语言文字应用的难点。
现代韩语（朝鲜语）的方言一般分为
① 平安道方言；
② 咸镜道方言；
③ 全罗道方言；
④庆尚道方言；
⑤济州道方言（目前已经基本绝迹）；
⑥ 中部方言。
韩国的通用语言是朝鲜语“Korean(한국어)”，朝鲜语属世界主要语言。全世界讲朝鲜语的人有8000多万，现代韩语分六种方言：中部、西北部、东北部、东南部、西南部和济州方言。除济州方言外，其他的几种方言比较接近，语音差别不是很大。
1936年韩国将首都首尔为中心的中部方言定为现代标准韩语的基础，语音以中部方言音为标准音。记录语音的韩文，是1443年在朝鲜王国第四代国王世宗大王主持下创造的以语音系统为基础的黏着性拼音文字。
参考资料：韩语-百度百科

文字上，朝鲜和韩国在历史上是一个国家，即朝鲜，所以使用的文字是相同的。历史上在19世纪末之前一直使用汉字，李朝世宗时期，世宗主导发明了现在的朝鲜与韩国的通用文字：韩文。
但韩文虽然发明了，上层社会却很少使用，仍然使用汉字（这一点在韩剧《明成皇后》中得以体现）。直到李朝灭亡，现代朝鲜、韩国独立后，韩文才被作为官方文字传播。
现在的朝鲜完全废除汉字只使用朝鲜文，韩国则仍然允许使用汉字，只是官方文字是韩文。

文化上，因为在历史上两国本是一国，所以文化差异的本质不大。
韩国是资本主义国家，文化更为开发，在继承了传统文化的基础上吸收了西方的文化。韩国对传统文化的继承是很强大的，不论是文化、服饰、传统……古代的东西都没有完全抛弃。因为是学习自古代中国，历史上被称为“小中华”，它的传统多类似于中国，如各种传统节日、古文学、书法、服饰……甚至还保留有学自中国的宗族观念。
除传统文化外，韩国吸收了很多西方的文化。现代韩国很多人都信奉基督教，并崇尚美国文化。在这一点上与其他受美国文化冲击的国家相同，在此不赘谈。
朝鲜则是极左的社会主义国家，完全由金日成家族统治，闭关锁国，在外人眼里很神秘。朝鲜完全废除了封建时期的传统，除了礼仪人员穿的朝鲜裙，几乎看不到古朝鲜对它的影响。思想上，“主体思想”是朝鲜的指导思想。即：主体思想的本质是认为革命和建设的主人是人民群众，推动革命和建设的力量也在于人民群众这样一种思想。 主体思想是以人是一切的主人，人决定一切这一哲学原理为基础的。
另外，朝鲜和韩国，因是同一民族，在思想本质上其实很类似。都具有极强的固执和民族主义思想。

文字一样 说话的时候语凋不一样 还有韩国人说话的时候 常把很多物品的名字用英语说 新闻主持人也一样

比如 冷面 北方是 랭면 南方是 녕면
李 北方是리 南方是이
另外南方外来音译词很多 北方较少

朝鲜民主主义人民共和国废除了汉字。
大韩民国并未废除汉字。所以，南朝鲜地区的朝鲜文字中夹杂有汉字，朝鲜没有。
文化上，朝鲜民主主义人民共和国是政治优先的国家，强调政治生活在日常文化生活中的重要性，南朝鲜文化中的政治色彩要淡得多。
由于并未废除汉字，南朝鲜自以为继承了更多的传统文化。

---

康马县17352161105： 朝文与韩文有何不同? - ？
殳瑶元汀： 同样的语言,但是说话语调口音不同,就如同方言一样,并且韩国有很多外来词汇

康马县17352161105： 朝鲜文字与韩国文字有什么不同? - ？
殳瑶元汀： 首先,在朝鲜半岛统一的时候,虽有原始文字,但受中国影响,相当长的时间里用的是汉字. 而被日本占领时期,虽然强迫日文,但因为日本也多用汉字,所以朝鲜依旧用汉字. 但二战结束后,朝鲜分裂为北朝和南韩.情况发生了变化,因为意识形态和民族心里. “朝鲜在建国后废除汉字,使用谚文. 韩国在70年代废除汉字,使用谚文.但韩国谚文中夹杂部分汉字.” 大同小异

康马县17352161105： 朝鲜与韩国的文字、语言有什么区别吗? - ？
殳瑶元汀： 朝鲜语或称韩国语,二者差别微细本质相同,是朝鲜族的通用语言,韩文字母由世宗大王于1443年发明完成,相对于朝鲜的地理位置而言,韩国首尔(汉城)就是自1392年以来的李氏朝鲜时代首都,所以韩国的“标准韩国语”更接近朝鲜半岛分裂前的官方标准语言.

康马县17352161105： 朝鲜文字与韩国文字有区别吗? - ？
殳瑶元汀： 文字: 朝鲜在建国后废除汉字,使用谚文. 韩国在70年代废除汉字,使用谚文.但韩国谚文中夹杂部分汉字.

康马县17352161105： 韩国的文字和朝鲜的文字一样吗?？
殳瑶元汀： 韩国和朝鲜是因为外国人的侵略才分开的.所以说,他们的祖先是一样的. 首先,他们使用的语言原来也是一样的.只不过后来分开后,经济的发展,语言方面也出现了一些不同的地方. 比如说,韩国人接电话都说“여보세요.---”而朝鲜人不这样说.

康马县17352161105： 韩语和朝鲜语有何不同 - ？
殳瑶元汀： 韩语和朝鲜语语法上几乎没区别,但是用词和发音上区别较大.最大的区别是在外来语上. 朝鲜语基本上没有外来语,而韩语外来语的词汇量非常大. 外来语主要是中文,日语和英语的转化,近几年来,...

康马县17352161105： 朝鲜语与韩国语的区别!？
殳瑶元汀： 应该说半个多世纪在政治上、意识形态上的差异给南北两方的语言也造成了很多不同,南北方在语言上大致有以下一些差异. 1)语音方面 单个的辅音、元音基本上没有什么大的不同,主要元音在语调上南北有着明显的差异,总体来说韩国的语...

康马县17352161105： 朝鲜跟韩国的语言及文字是相同的还是不同的 ？
殳瑶元汀： 也许有朋友会问朝鲜和韩国是不是也有方言?两国文字有没有差异?是的,和许多国家的语言一样,语言的地方差异总是存在的.目前朝鲜以平壤方言为标准音,称为文化...

康马县17352161105： 韩语的和朝鲜语的区别有哪些?？
殳瑶元汀： 二者基本大体相同,因为韩语也是有朝鲜时代世宗大王创造的朝鲜语基础上演变的,近代朝鲜半岛分裂,朝鲜依旧延续使用朝鲜语,而韩国则在朝鲜语的基础上改变了其说话的语气和一些单词(朝鲜使用的单词多数是由汉语的发音直接作为朝鲜语的发音只是改成了朝鲜文字!而韩国则倾向于用英语,使用外来语单词较多,多由英语直接音译而成)这也是二者最大的区别

康马县17352161105： 韩国语和朝鲜语有什么不同? - ？
殳瑶元汀： .外来语方面 韩国的外来语中,英语的外来语占大多数(注:汉语词不称为是外来语).于是,有许多情况下,最最普通的生活用语也用韩国式发音的英语来说.比如:跳,散步,心,早上好.等. 而北朝鲜的外来语不如韩国这样发达,他们因为各种...