为啥子港台电视头那些人把“和”读成“han”呢
我也喜欢读hai
台湾人把“和”读成han,是对的,汉语中的河洛话这样读无问题,广东这边河洛话亦有人这样念的。
汉语中的普通话与河洛话简直就是十足亲兄弟。请只会讲普通话的朋友们,适当地花点时间关注自己的亲兄弟。花了那么多时间学外语,花点时间学点兄弟话谱也是可以的吧?
与台湾人有过接触,或者看过台湾电视新闻或者电视剧的大陆人,无不惊疑地注意到台湾人在用到连词“和”的时候,发音是hàn(四声,音“汗”)。连那位大师李敖在凤凰卫视的《李敖有话说》的节目中也是一个接一个的发“汗”。发音为“汗”的“和”字几乎成了台湾人和台湾腔国语的标志。一位大陆网友这样评论道:“每次听到台湾朋友把‘和’读成hàn时,我总感到浑身上下都不自在,不知怎么回事,好象有一只毛毛虫爬到了自己身上。我真想克服这个心理障碍。”
说来也奇怪,大陆人要是问为什么把“和”字念成“汗”的时候,比较年长或者有点学问的台湾人会反问你:“这不是大陆来的标准国语吗?”
在大陆的标准普通话中,“和”字有5种发音(参见《新华字典》):(1)hé(二声,音“河”),比如说“你和我”;(2)hè(四声,音“贺”),比如说“和诗”;(3)huó(二声,音“活”),比如说“和面”;(4)huò(四声,音“货”),比如说“和药”;(5)hú(二声,音“胡”),比如说打麻将“和了”。记得90年代初北京地区的语文高考题还考过“和”字有几种发音。我当时就说,要是在台湾还得加上一个“汗”的发音。
宋初的语言韵书《广韵》中“和”作为连词只有“户戈”一个反切,今读平声。从唐诗的韵脚中也可以判定,“和”字至少在唐朝的时候就发he的音,比如韦庄的《云散》:
云散天边落照和,关关春树鸟声多。刘伶避世唯沈醉, 甯戚伤时亦浩歌。已恨岁华添皎镜,更悲人事逐颓波。 青云自有鹓鸿待,莫说他山好薜萝。
当然这只是一个旁证,因为这首诗里的“和”并不是后人所使用的连词“和”。也就是说,仅仅从这首诗中我们无法证明“和”作为连词用的时候是否也一定发hé(“河”)的音。其实,民国时期的语言学家赵元任先生的《语言问题》第八讲“何为正音”最后专门对这个“和”字的读音:
“还有当‘与、及、同、跟’那一些意思讲的,在平常语言里有两种说法:hàn跟hài,并且常常轻声……在北京话里头,没有说hé当‘跟、同、与、及’讲的…..”。
除了赵元任先生的文章,老北京人把“和”念成“汗”还有很多其他旁证。人民文学出版社1999年出版的弥松颐著《京味儿夜话》)一书,作者弥松颐先生是位老北京,他对北京话的“和”的说明给我们提供了一些信息:北京话的“和”不仅说hàn,而且也说hài,比如侯宝林先生的相声,就是“我害你”、“你害我”的。1956年陆志韦先生写《北京话单音词汇》时,请了一位姓赵的老先生做北京话的发音人,就把当连词用的“和”念成“汗”。1960年袁家骅教授主编的《汉语方言概要》中提到:“并列连词‘和’,北京口语又读hàn”。1996年徐世荣先生的《北京土语辞典》,也收录了“和”字的“汗”这一读音。
那么,北京土语“汗”怎么就跑到台湾去了呢?这还要从民国成立之初说起。1919年在《国音字典》上公布了第一个国音标准。这是一个“折中南北,牵合古今”的“标准音”。但是在这套“标准音”中,北京语音占有重要的地位。 1937年开始出版、延续多年陆续出齐的《国语词典》在注音上体现了以北京语音为标准音的原则,字、词注音按照北京话语音系统,所以连词“和”不读hé,而读hàn。1945年10月台湾光复,日语的“国语”黯然退出,台胞急着要回复祖国的语文,要说国语,要认汉字。1946年4月2日台湾省国语推行委员会正式成立。台湾国语会的标志性贡献是编订《国音标准汇编》,作为推行标准国语的根据。1946年5月1日起,由“老北京”齐铁根先生每日在清晨7时,在电台担任“国语读音示范”,播讲民众国语读本、国语会话,国民学校国语、常识、历史、各种课本,供学国语的人收听,匡正语音。当时的学校教师现听现学现教,使广大的学生也能及时学到国语,学习标准的国音。这位齐铁根当时成了家喻户晓的大师级人物,直到现在上年纪的台湾人还能回忆起齐先生娓娓动听的“京片子”,连词“和”读hàn(“汗”)就此在台湾深入人心。顺便插一句,京味小说作家老舍曾经写信给齐铁根先生打听骆驼的生活习性。因为齐铁根先生生长在北平的西山,山下有多家养骆驼的。老舍要把“车夫与骆驼”作为“骆驼祥子的故事的心核”。不了解骆驼的习性,是很难下笔的。他接到齐铁根先生回信,发现如果以骆驼为主写这部小说,自己所得到的一些材料不足调用,于是他决定以他熟悉的车夫为主写小说。
就是 看他们的电视剧 都是这样读的,,,,,,,肯定和习惯有关 毕竟他们普通话没那么好
是台湾人特有的发音,他们很多字发音都与咱们发音有很大差别,记得看一个节目,台湾人还说有时候听内地人的发音很奇怪,呵呵。
各地区发音不同吧!台湾人是把“和”念成“han”的,香港人好像不是。
各地有各地的口音啦!
如“血液”,他们读“血液(yi)”等等。。。
不必深究···
并不是港台,而是台湾才有的,台语里han的意思就是和
我想知道港台70-90年代的电视剧有哪些?
1=犬父龙子 侯炳莹 温碧霞 邰智源 张晨光 台湾古装系列剧 2=盲剑游龙 陈俊生 3 近二十年港台电视剧及其演员一览表(汗~~) 3=考场怪谭 郑琳琳 侯冠群 77、(巨人) 陈法蓉 陈玉莲、梅小惠 万梓良 林俊贤、张卫健 香港时装剧 78、(梅花烙) 陈德蓉 马景涛 宋逸民 台湾琼瑶剧 79、(鬼丈夫) 岳翎 李志希 刘子蔚 ...
香港美剧大全香港美剧排行榜(说出你心中十部港台经典电视剧,而且是大家...
金枝欲孽,雷霆扫毒,使徒行者,大时代,纵横四海,天龙八部,上海滩。万水千山总是情。《射雕英雄传》。灰网,陈真,大时代。义不容情。流氓大亨。我本善良。誓不低头。陆小凤,刑事侦缉档案。刀马旦。《金枝欲孽》,《火舞黄沙》。洛神,笑看风云。《天地男儿》。妙手仁心。《戏王之王》。《我和春天...
求一部港台早期的电视剧
这好象是刘锡明演的,好象是一部恐怖片,里面又好象有个叫“小梁”的,又好象有个叫“家博”的,是什么电视剧啊?知道的告诉我,谢谢了!!!... 这好象是刘锡明演的,好象是一部恐怖片,里面又好象有个叫“小梁”的,又好象有个叫“家博”的,是什么电视剧啊?知道的告诉我,谢谢了!!! 展开 我来答 12个回...
港台电视剧为什么那些律师头上都戴一个黄色卷发套啊?
依照规定,西方的法官必须戴假发,这其中有点故事。假发时尚自法国国王路易十三开始,17世纪尤甚,是社会地位的象征。不少行业也将其作为标志。但法国大革命和美国革命战争涤荡污泥浊水,革命党移风易俗,一扫各种地位、等级的标志,现在只有英国和少数几个国家的法院系统保持这种习惯。英国的法官以及从前英...
请各位帮我找找老的港台电视连续剧
顾冠忠,饰天魔族少城主「巴龙星」,金羽毛勇士之一。邵华中,饰千年神兽「嘟嘟」,幻波公子随身神兽,绝招为施放彩色屁。(外形与天线宝宝相似,特色是常发出「哔波」的声音,头上灯泡会发亮。)里面还有一个小怪物,总喜欢说:“pi pa pi pa。”《浴火凤凰》是中国电视公司八点档连续剧之一,首播...
求港台电视剧(侦探或搞笑类)
(陶大宇,郭可盈,郭蔼明)1997 《鉴证实录》(20)(林保怡,鲁文杰,李珊珊,陈慧珊)1996 《900重案追雄》(25)(温兆伦,吴启华,成奎安,宣萱)1995 《刑事侦缉档案》(20)(陶大宇,郭可盈,梁荣忠)1995 《刑事侦缉档案2》(陶大宇,郭可盈,梁荣忠)这些都是TVB的经典电视剧~~~希望你满意~~~...
最新港台TVB电视剧
即将上映的是:[大冬瓜][港剧]主演:陈锦鸿 苏玉华 刘玉翠 廖启智 胡定欣 预计03月09日 接档鹿鼎记 [施公奇案Ⅱ][港剧]主演:欧阳震华 宣萱 唐宁 刘家辉 姚莹莹 上档时间延后接档剧未知 [桌球天王][港剧]主演:郑少秋 周丽淇 邓健泓 滕丽名等 预计3月30日播出 接档学警狙击 [幕后大老爷][港剧]主演...
有谁知道七八十年代的港台武侠电视剧
这个片子是根据武侠改编的,里面的无情是《琥珀青龙》里的徐家堡三少爷伍卫国(也就是刘晓庆前任老公)演的,我当时还有点儿不太适应他从坏角色到好人角色的转变,里面的追命好像是陈真那哥们演的,里面有很多阴谋案子,不过说到最后居然是杀掉皇帝,颠覆政权。皇帝以前的时候有一个儿子,可是发现他眼睛有蓝色的光被大臣...
...和郑少秋拍的.貌似是讲股市的.请问是什么电视剧.?
《世纪之战》,香港亚洲电视本港台剧集,于2000年9月11日首播,共40集,监制韦家辉。韦家辉打算为亚洲电视制作《大时代》续集《大时代2000》;后来由于版权问题,剧集改名为《世纪之战》,角色名字和部分故事内容亦要略作更改,因此,《世纪之战》虽非《大时代》官方续集,但《世纪之战》故事剧情实为...
有没有好看的电视剧,港台的,
2006年11月19日 华视、八大 《花样少年少女》 吴尊、Ella、汪东城、唐禹哲、唐治平、阮经天、浩角翔起、林俊杰(客串)、陆明君、Duncan、Nissa、高依林、杨皓惟 改编自日本漫画家中条比纱也的日本漫画《偷偷爱着你》(又译:花样少年少女)入围第二届“韩国首尔电视大赏”的青少年节目奖项,入围台湾第42届金钟奖年度电视...
锺琴舒康: 口音为题把.嘻嘻,一代传一代,她们习惯了
含山县17898324724: 为什么内地人把"(比较 bǐ jiào)"念成(比较 bí jiǎo)?
锺琴舒康: 内地有很多词的发音是和港台不同的,不知道是哪里的人读错了 或许都没有读错,因为解放初文化发展的方向不同吧 象“角色”.内地念jue 二声,而港台多数还是念做 jiao三声.而且港台电视剧电影的影响,内地也有很多人念做jiao三声了. 念的人多了 被众多人接受了 都应该算正确的了 因为发音本身就是为了让人听明白的.OK~~~ 上面的也一样,现在的规范也不“规范”了.我觉得应该是bǐ jiào吧.
含山县17898324724: 酵的读音是什么? - ?
锺琴舒康: 酵 普通话规范读音为: jiào 如:发酵(fā jiào) 文字的书写与发音是一种约定俗成,而且也是会发生变化的.如斜(xié)古读xiá;野(yě)古读yǎ;骑(qí)古读jì等. 港台发音和规定不同于普通话,还是略有区别的,因此“发酵”读“fā xiào”,也不是错误的.又如南辕北辙,普通话读:nán yuán běi zhé,台语就读:nán yuán běi chè. 因此语言文字往往入乡随俗的,规范要求除外.
含山县17898324724: 你好,宝宝头上的脏东西用什么洗好 - ?
锺琴舒康: 病情分析: 婴儿的皮肤角质层比较薄,毛细血管网丰富而且内皮含水及氯化物比较多,对各种物理因素及致病微生物的刺激较敏感;一岁以内的的宝宝,湿疹常局限于头面部,又叫特异性皮疹,由于此阶段婴儿的营养来源以奶为主,所以民间常叫它奶痂,是常见的婴儿过敏性非传染性皮肤表现.意见建议:最简单方便的方法就是用植物油清洗.为保证植物油的清洁,一般要先将植物油(如:橄榄油、香油、花生油等)加热消毒,先将冷却的清洁植物油涂在头皮乳痂表面,不要将油立即洗掉,需滞留1~2小时左右,头皮乳痂就会变得松软,然后再用温水轻轻洗净头部的油污.