二笔难度如何，含金量高吗？

~

二笔的含金量很高，一些英语专业毕业的学生都未必能通过。由于社会上不允许报考一笔，所以二笔就代表了社会考试笔译的最高水平了。二笔能过的水平还可以的，比专八难度大的，专八全国通过率45% --50%，二笔通过率只有12% --16%；该考试直接与职称挂钩，考下后假如做翻译的话，月入一般在7000+。

---

港北区13530398225： CATTI英语二级笔译难度有多大?通过率多少? - ？
潘璧苓桂： 您好,如果您专业八级过了,应该水平不错. 我们老师一般都说专八的翻译和catti的三级难度差不多,二级的话就比较难了,一般要有2~3年翻译实战经验,我们学校毕业生每年考上专八的百分之三十,其中能考上Catti2级的就听说过一个. 三级倒是有不少过的.一个学年能不到百分之10左右吧.目前大三. 个人建议你先看看英语笔译实务,看看自己翻译的和答案差多少,能打多少分.一般综合都能过.就是实务难一些. 要是三级差不多,就不要试2级了,两者差距很大的…… 个人建议.谢谢O(∩_∩)O~满意请采纳~

港北区13530398225： CATTI二级笔译证书值得考吗? - ？
潘璧苓桂： 还是值得考的. 1、笔译是指笔头翻译,用文字翻译.笔译和口译均采用百分制记分方法.一、二、三级总分达到70分以上(含70分),且各部分得分率均在60%以上(含60%)者为合格. 2、全国外语翻译证书考试由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,是在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试.考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书. 二笔没多难,普通MTI(翻译硕士)毕业生多数都能过;当然,对于翻译经验较少的普通本科生,确实挺有难度,毕竟二笔全国平均通过率12%左右.

港北区13530398225： CATTI二级笔译考试难度 - ？
潘璧苓桂： 业内对CATTI 2及以上等级的证书有一定的认可;翻译实践性很强,光有证书是不够的,还需要熟悉某些背景知识和术语,需要有一定经验和积累,没有几百万字翻译经验很难做好翻译;从个人招聘情况看,二笔以上的应聘者,他们的语言和翻...

港北区13530398225： 求catti全国翻译水平资格考试笔译二级的通过率 - ？
潘璧苓桂： CATTI 没有通过率控制,但评分客观、严格,实务和综合只要都不低于60分就可以获取证书 报考二级没太多资格限制,六级或专八甚至都可以,而专八60分和85分以上的通过者水平差异还是很大的,很多报考者英语基础不弱这一点是肯定的,但这跟翻译能力两码事;很多人自以为翻译的不错,但对比以下参考答案可能会漏洞百出;二笔通过率并不低,全国平均一般15--18%之间,个人觉得很高了,相对于落后的中国英语而言这个比例还是可观的;不过即便通过二级也不见得能做个优秀翻译,还需要实战经验和一些背景知识积累

港北区13530398225： 有过英文翻译一级笔译的朋友?难度如何,我过了BEC高级和BEC高级,想考一级笔译这样业余可以做下翻译. - ？
潘璧苓桂： (一)遵守国家法律、法规和翻译行业相关规定,恪守职业道德,并具备下列条件之一的人员,均可报名参加一级翻译考试:1、通过全国统一考试取得相应语种、类别二级翻译证书;2、按照国家统一规定评聘翻译专业职务.过了专八和BEC也还是没有资格去考一笔的,一般都是先考二笔 个人觉得二笔的含金量比专八和BEC高 我用的是外文出版社的教材 英语笔译实务.二级 张培基的 中国现代散文选 中式英语之鉴 平时多看看economist吧,动手翻译一下,网上有很多牛人翻译好了的,可以对照一下

港北区13530398225： 英语二级笔译太难了,怎么学?我在银行上班,毕业5年了,有英语底子 - ？
潘璧苓桂： 二笔确实有一定难度,专八通过率48%,二笔通过率15%不到,难度可想而知;但翻译硕士毕业生去考二笔,通过率还是很高的,如果你有13000词汇量,如果你翻译练习量超过300万字,如果你有六级600多分或专八80分以上的基础,相信二笔对你不再困难,你之所以觉得难,还是因为翻译准确度跟不上、速度跟不上、词汇跟不上;一般英语学习者去考二笔我觉得是去找打击的,因为这个考试真的不适合一般英语学习者,即使对高年级的英语在读本科生也不轻松 我是做英语笔译的,感觉做翻译没有捷径,唯有多练习、多积累、多对比才能进步,如果你做到这些,相信你也会觉得二笔还是比较简单的

港北区13530398225： 外语类的资格证会不会被取消? - ？
潘璧苓桂： 可能性不大,你考的证书专业性很强,不属于那些是人都能去考,且能考过的证书,含金量还是有的. 不过说实话,要是你是英语专业毕业的话,这个证书的含金量还比不上专八良好+的含金量,二笔的难度对于英语专业毕业的人来说,比较简单了.特别是英译汉,都是不足500词的小短文.但是没办法,一级是考不了的,翻译类也就二级最高了.

港北区13530398225： 全国翻译资格考试笔译2级有多难 - ？
潘璧苓桂： 过了专八的话考二级还是有希望的,关键是找到准备的重点,比如综合部分对词汇量要求比较高,而实务部分就要求翻译一定要保质保量,毕竟有4篇文章呢

港北区13530398225： catti 二级口译,二级笔译 - ？
潘璧苓桂： 对中国大部分学生来说,二口比二笔稍难.含金量的话,口译的薪酬相对较高,但是起步的时候接货量没有笔译多.我个人建议还是看自己的之前的经历是口笔译哪个偏多和兴趣取向来选择吧.比如你是不是已经有了三口或者三笔,有哪个顺着往上考就行.反正二口二笔也只是入门,离真正的译员还是有距离的.

港北区13530398225： 我是英语专业大四的学生,想要考CATTI,请问一下应该考三笔还是二笔呢? - ？
潘璧苓桂： 如果你觉得自己能力够的话 就对二笔下手 原因 第一 和二级报名费也差不多太多 第二我同学也是大四的时候考的 而且是二笔 一次即通过了 但是有一样 自己的翻译的确要苦练 如果觉得自己笔译实务能力相对还不够 可以再斟酌下 二笔和三笔是不...