英语影视配音大赛备赛指南(干货）

~ 昨天下午我全程观摩了广东省第五届英语电影配音大赛，从选手的表现和评委老师的点评中我学习和领悟到了不少影视配音大赛备赛和操练的方法，同时在这儿我也结合一下自己和同伴参与配音大赛的心得体会跟大家一起做一个简要的分享。

一、题材的选择

选择题材十分讲究。题材一定要选积极向上、符合大赛主旨以及表现个人风格和优势的作品。本届大赛的主题是“追逐梦想，绽放风采”，14支晋级决赛的参赛队伍在这方面都做得不错。其中让我印象深刻的是一支选配带有较长音乐片段的动漫短片的队伍，配音选手们在开场和结尾都有在大屏幕前面对观众的载歌载舞的表演，充分展示了自己的才艺，舞台效果十分出色。

二、语音语调

语音语调是英语影视配音大赛评委比较看重的项目。语音语调体现了配音选手的英语水平，同时也是用声音形象刻画人物的重要方面。语音语调不准确和不标准直接决定了影视短片的角色的表现和区分。语音语调跑调、含糊和缺少区分度都会直接影响评委和观众对作品内容的理解和视听体验。在这方面，三号参赛队伍Beauty & Beast语音语调十分地道和标准，尤其是队伍的男队员Beast一人饰演多个角色，而且饰演得各具特色，给人留下了深刻的印象。

三、舞台风格

中国话剧艺术最高奖金狮奖获得者，风靡全国的动漫连续剧《羊羊和灰太狼》的灰太狼配音演员、本届大赛的评委老师张琳老师在大赛结束的点评中指出：本届大赛许多参赛队伍都有极佳的表现和创意，尤其是获得本届大赛特等奖的来自佛山的小姐妹二人组合声音甜美、各种大方的弯腰、劈叉和翻跟头等才艺展示非常吸引观众眼球，两个小朋友的才艺和勇气让人十分佩服，张林老师说本届大赛应该叫做“英语电影配音表演大赛”而不仅仅只是叫做是“英语电影配音大赛”。但是在真实的配音创作中，除了人物的声音，其他任何杂音都是不能发出来的，否则麦克风就会原封不动地把杂音播放出来，严重干扰和影响配音的效果和质量。尊重原著，用声音充分表现原作人物的心理、情感和性格，口型完全契合，以至于让听众完全忘记有人在背后配音，把配音演员和画面人物合二为一。

作为初赛参赛者和总决赛观众我也体验到配音和舞台话剧表演是两种有很大不同的艺术表现形式，配音应该更注重声音对剧中角色的表现以及节奏、口型的把控和匹配，过多的舞台肢体语言和动作只会分散和干扰观众对声音演绎的注意和品鉴，对整体配音作品的创作造成一些不必要的负面影响。

张琳老师在评委点评的最后环节指出：

这种艺术形式我的理解感觉有点像是“带着镣铐的舞蹈”。

广东省图书馆协会一年一度的旨在激发全民在影视配音的寓教于乐之中学习英语、提升自我和绽放风采的第五届英语电影配音大赛昨天下午6点圆满落幕了。通过关注、报名、参加初赛和总决赛观摩学习，我对英语配音和配音艺术形式本身又有了新的领悟和了解。通过参加本次赛事我还收获了许多友谊、快乐和幸运，下面就给大家晒一下我昨天在省立中山图书馆一号报告厅观摩总决赛时获得的幸运观众抱枕奖品。粉红色的小鹿抱枕可爱至极，真心不错，么么哒，Mua~~

---

太谷县13487108753： 英语配音大赛指导 - ？
锻柏枇杷： 卡通吧,卡通的夸张力度大,表演上去不会感觉不自然,电影的要求就比较高了,如果你们技术好的话可以考虑电影,既然是英语配音比赛,一般就是配音要求高点,注意发音要准确,且有特色,表演好的话会帮助你的语音加分的,最后,祝你成功~~

太谷县13487108753： 英语配音大赛要注意什么? - ？
锻柏枇杷： 电影配音多选择动画片和剧情片;片段中话要多,你一言我一语说个不停,话少动作多显冷淡;找有感情的或说话速度快的(如吵架)可以掩盖语音的缺陷;全女生不要找有男性的电影,不容易配好,实在找不到就找动物动画片,尤其是动物性别不明显的.

太谷县13487108753： 谁能给我一份大学生配音大赛的策划方案 - ？
锻柏枇杷： 一、活动宗旨、意义:英语作为第一大国际通用语言.在全球化日益加剧的当代,英语学习听、说、读、写四大部分中,“说”显得尤为重要.能否操练一口准确地道纯熟的英语,这对在校大学生的个人发展及往后的就业方向有着重大的影响....

太谷县13487108753： 配音大赛怎么准备配音材料 - ？
锻柏枇杷： 根据你们小组几个人(例如:2男3女),选一段影片,包括这些角色的对话,剪辑,消人声、保留背景音乐,一般要带上字幕,配普通话带中文字幕,配英语带英文字幕,起到提词作用;当然也可以相反,配普通话带英文字幕,起到提醒配音开始时间的作用.把配音台词打印出来,注明每个人的角色,每个角色的台词,大家背熟练,配合练习.

太谷县13487108753： 英语配音大赛中应该注意的问题? - ？
锻柏枇杷： 最重要是要跟得上语速,英语原因的速度都是很快的,如果队员里有语速慢的成员的话还是选择动画片和面向青少年的影视剧比较好.其次是声音的模仿,有的时候可能配音角色年龄较大,这个...

太谷县13487108753： 我要进行一个配音比赛,英语的,谁能给些建议.给一个短片配音,要限定5—8分钟.有没有什么动画片或影片都行.还有,怎么把一段视频剪一段我想要的. - ？
锻柏枇杷： 看看你的C:\Program Files有没Movie Maker这个工具 它可以剪辑视频 也挺简单很好上手 配音的话 我觉得找一段小动画挺好的 flash的就行 那样比较有吸引力

太谷县13487108753： 英语配音大赛,十分钟以内,我该选哪部电影,哪个片段啊?哥哥姐姐帮帮忙哦 - ？
锻柏枇杷： 配音比赛要给观众和评委一个深刻的印象,第一个就是要选好段子.你的思路不错.具体来说,首先一定要选大家耳熟能详的片.要是你选了个评委和观众听都没听说过的,很难引起情感共鸣,得分也比较难得高.其次,我建议选择的电影有两类,一类是深情的、或者艺术感比较强的名作,这类名作里一般都有比较经典的对话片段可以配音,比如《Titanic》.另一类是夸张的喜剧类,这类里面的对话配音比较有难度(语速快、内容绕口),不过一旦能配上,其得分肯定也相对高,而且喜剧类更容易获得听者的情感共鸣.这一类我建议你选择金凯利的电影,他的发音是标准英式,但内容却很夸张.至于下载,用电驴和迅雷附带的搜索都很容易搜索到的.

太谷县13487108753： 电影配音大赛 - ？
锻柏枇杷： 做比赛活动策划注意以下几点就OK了:1.比赛流程,这个要注意时间安排;2.比赛环节设置;3.人员配备(主持人、颁奖评分点评领导、后勤负责音响搬桌子照相录影礼仪之类的);4.主持人剧本(开场白、结束语、中间的串连);5.设备器材...

太谷县13487108753： 我们班要举行英语配音比赛,请问什么电影的哪些片段比较合适,要求5~10分钟,四五个人,简单一点的 - ？
锻柏枇杷： 一般来说动画片会比较好,像冰河世纪,狮子王,这种就配的比较多了,也可以丛林大冒险,驯龙高手,疯狂原始人最近的勇敢传说之类的

太谷县13487108753： 英语配音大赛可以用什么电影片段 - ？
锻柏枇杷： 以外语系同学的身份建议,用动画片吧 比如说功夫熊猫,卑鄙的我,里面声音比较有特色很好玩,又很欢乐 如果都是男生又想来点难度高的,可以配十二怒汉,黑白电影 其实如果要搞煽情对配音演员是很难的...